gif.html - en to sr translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why There Are No GIF Files on GNU Web Pages - GNU Project - Free Software Foundation
sr: Зашто на ГНУ-овим веб страницама нема GIF датотека — Пројекат ГНУ — Задужбина за слободни софтвер

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why There Are No GIF Files on GNU Web Pages
sr: Зашто на ГНУ-овим веб страницама нема GIF датотека

note: type: Content of: <div><p>
en: There are no GIFs on the GNU web site because of the patents (Unisys and IBM) covering the LZW compression algorithm which is used in making GIF files.  These patents make it impossible to have free software to generate proper GIFs.  They also apply to the <strong>compress</strong> program, which is why GNU does not use it or its format.
sr: На ГНУ-овом еместу нема <em>GIF</em>-ова због Унисисових (<em>Unisys</em>) и ИБМ-ових (<em>IBM</em>) патената алгоритма за компримовање <em>LZW</em>, који се користи при прављењу <em>GIF</em> датотека. Ови патенти онемогућавају слободни софтвер да на прави начин ствара <em>GIF</em>-ове. Они се такође односе на програм <strong>compress</strong>, због чега ГНУ не користи ни њега, ни његов формат.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we released such a program, Unisys and IBM might think it wiser (for public relations reasons) not to sue a charity like the FSF.  They could instead sue the users of the program, including the companies who redistribute GNU software.  We feel it would not be responsible behavior for us to set up this situation.
sr: Ако бисмо ми објавили такав програм, Унисис и ИБМ би помислили да је мудрије (због односа са јавношћу) да не туже добротворну организацију као што је ЗСС. Они би уместо тога тужили кориснике програма, укључујући и фирме које расподељују ГНУ-ов софтвер. Ми мислимо да то не би било одговорно од нас.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people think that Unisys has given permission for distributing free software to make GIF format.  Unfortunately that is not what Unisys has actually done.  Here is what Unisys actually said about the matter in 1995:
sr: Многи људи мисле да је Унисис дао дозволе за расподелу слободног софтвера за стварање у <em>GIF</em> формату. На несрећу, то није оно што је Унисис заиста урадио. Ево шта је Унисис рекао о овој ствари 1995.:

note: type: Content of: <div><p>
en: Unfortunately, this doesn't permit <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> which can be used in a free operating system such as GNU.  It also does not permit <em>at all</em> the use of LZW for other purposes such as compression of files.  This is why we think it is still best to reject LZW, and switch to alternatives such as <a href="/software/gzip/gzip.html">GNU Gzip</a> and PNG.
sr: Нажалост, ово не дозвољава постојање <a href="/philosophy/free-sw.html">слободног софтвера</a> који се може користити у слободном оперативном систему као што је ГНУ. То такође <em>уопште</em> не дозвољава употребу <em>LZW</em>-а у друге сврхе, као што је компримовање датотека. Зато смо морали да развијемо замене, као што су <a href="/software/gzip/gzip.html">ГНУ-ов <em>zip</em></a> и формат <em>PNG</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/selling.html">Commercial redistribution of free software</a> is very important, and we want the GNU system as a whole to be redistributed commercially.  This means we can't add a GIF-generating program to GNU, not under the Unisys terms.
sr: <a href="/philosophy/selling.html">Комерцијална расподела слободног софтвера</a> је веома важна; ми желимо да се цео систем ГНУ комерцијално расподељује. Ово значи да не можемо да додамо програм који ствара <em>GIF</em>-ове у ГНУ, бар не под Унисисовим условима.

note: type: Content of: <div><p>
en: Shortly after Unisys made its announcement, when the net in general was reassured thinking that Unisys had given permission for free GIF-generating software, we wrote to the Unisys legal department asking for clarification of these issues.  We did not receive a response.
sr: Скоро одмах пошто је Унисис ово изјавио, када су сви на мрежи поново били уверени да је Унисис дао дозволу за слободни софтвер за стварање <em>GIF</em>-ова, писали смо правној служби Унисиса, тражећи да нам разјасне ове ствари. Још нисмо добили одговор.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even if Unisys really did give permission for free software to generate GIFs, we would still have to deal with the IBM patent.  Both the IBM and the Unisys patents cover the same &ldquo;invention&rdquo;&mdash;the LZW compression algorithm.  (This could reflect an error on the part of the US Patent and Trademark Office, which is famous for incompetence and poor judgment.)
sr: Чак и да је Унисис стварно дао дозволу да слободни софтвер ствара <em>GIF</em>-ове, и даље бисмо морали да се изборимо са ИБМ-овим патентом. И ИБМ-ов и Унисисов патент се односе на исти „изум“ - алгоритам за компримовање <em>LZW</em>. (Ово би могло да буде илустрација за грешку у делу америчке Канцеларије за патенте и робне марке, која је позната по својој нестручности и лошем расуђивању.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Decoding GIFs is a different issue.  The Unisys and IBM patents are both written in such a way that they do not apply to a program which can only uncompress LZW format and cannot compress.  Therefore we can and will include support for displaying GIF files in GNU software.
sr: Декодирање <em>GIF</em>-ова је друга ствар. И Унисисов и ИБМ-ов патент су написани на такав начин да се не односе на програм који само може да декомпримује у формату <em>LZW</em>, а не може да компримује у њему. Зато можемо да укључимо и укључићемо подршку за приказ <em>GIF</em> датотека у ГНУ-ов софтвер.

note: type: Content of: <div><p>
en: Given this situation, we could still include GIF files in our web pages if we wanted to.  Many other people would be happy to generate them for us, and we would not be sued for having GIF files on our server.
sr: Сходно томе, наше веб странице би могле да садрже <em>GIF</em> датотеке, ако бисмо то ми хтели. Многи други би нам радо направили такве датотеке, а ми не бисмо били тужени због њиховог поседовања.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we feel that if we can't distribute the software to enable people to generate GIF files properly, then we should not have other people run such software for us.  Besides, if we can't provide software in GNU to generate GIF files, we have to recommend an alternative.  We ourselves should use the alternative that we recommend.
sr: Али ми сматрамо да уколико не можемо да расподељујемо софтвер који би омогућио људима да на прави начин стварају <em>GIF</em> датотеке, онда не можемо ни да тражимо од других људи да покрећу такав софтвер за нас. Осим тога, ако не можемо да обезбедимо софтвер за прављење <em>GIF</em> датотека у ГНУ-у, морамо да предложимо алтернативу, коју бисмо ми сами морали да користимо.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1999, Unisys had the following to say about the issue of their patent:
sr: Године 1999., Унисис је изјавио следеће о њиховом патенту:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Unisys has frequently been asked whether a Unisys license is required in order to use LZW software obtained by downloading from the Internet or from other sources. The answer is simple. In all cases, a written license agreement or statement signed by an authorized Unisys representative is required from Unisys for all use, sale or distribution of any software (including so-called &ldquo;freeware&rdquo;) and/or hardware providing LZW conversion capability (for example, downloaded software).
sr: Unisys has frequently been asked whether a Unisys license is required in order to use LZW software obtained by downloading from the Internet or from other sources. The answer is simple. In all cases, a written license agreement or statement signed by an authorized Unisys representative is required from Unisys for all use, sale or distribution of any software (including so-called &ldquo;freeware&rdquo;) and/or hardware providing LZW conversion capability (for example, downloaded software).<br />(Унисис је у последње време добијао питања о томе да ли се за коришћење <em>LZW</em> софтвера добављеног преузимањем са Интернета или из других извора захтева Унисисова лиценца. Одговор је једноставан. У свим случајевима, за употребу, продају или расподелу било ког софтвера (укључујући тзв. „фривер“) и/или хардвера који пружа могућност претварања <em>LZW</em> (на пример, преузетог софтвера), захтева се писани уговор о лиценци или изјава потписана од стране Унисисовог представника.)

note: type: Content of: <div><p>
en: With this statement, Unisys is trying to take back what they said in 1995 when they gave parts of the patent to the public. The legality of such a move is questionable.
sr: Овом изјавом, Унисис покушава да повуче оно што је изјавио 1995. када је уступио део патента јавности. Легалност таквог потеза је сумњива.

note: type: Content of: <div><p>
en: So even if we could find a solution to enable the free software community to generate GIFs, that isn't really a solution, not for the problem as a whole.  The solution is switching to another format and not using GIF any more.
sr: Зато, чак иако пронађемо начин да омогућимо заједници слободног софтвера да ствара <em>GIF</em>-ове, то не би заиста било решење, бар не проблема у целини. Право решење је прелазак на други формат и престанак употребе <em>GIF</em>-ова.

note: type: Content of: <div><p>
en: Therefore, we don't use GIF, and we hope you won't use it either.
sr: Стога, ми не употребљавамо <em>GIF</em> и надамо се да га ни ви нећете користити.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is possible to make non-compressed images that act like GIFs, in that they work with programs that decode GIF format.  This can be done without infringing patents.  These pseudo-GIFs are useful for some purposes.
sr: Постоји могућност да се праве некомпресоване слике које имају улогу <em>GIF</em>-ова, у смислу да функционишу у програмима који декодирају формат <em>GIF</em>. То се може урадити без кршења патената. Овакви псеудо-<em>GIF</em>-ови су за неке употребе корисни.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is also possible to create GIFs using a patent-free run length encoding but this doesn't achieve the compression that one normally expects in a GIF.
sr: Могуће је и створити <em>GIF</em>-ове користећи кодирање дужине трајања (<em>run length encoding, RLE</em>), које је ослобођено патената, али њим се не постиже степен компресије који се очекује од <em>GIF</em>-а.

note: type: Content of: <div><p>
en: We decided not to use these pseudo-GIFs on our web site because they are not a satisfactory solution to the community's problem.  They work, but they are very large.  What the web needs is a patent-free compressed format, not large pseudo-GIFs.
sr: Одлучили смо да не користимо овакве псеудо-<em>GIF</em>-ове на нашем вебместу јер они нису задовољавајуће решење овог друштвеног проблема. Они функционишу, али су веома велики. Оно што је потребно вебу је формат компресије ослобођен патената, а не псеудо-<em>GIF</em>-ови.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is a library called libungif that reads gif files and writes uncompressed gifs to circumvent the Unisys patent.
sr: Постоји и библиотека звана <em>libungif</em> која чита <em>gif</em> датотеке и уписује некомпримоване <em>GIF</em>-ове да се супротстави Унисисовом патенту.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sr: Молимо вас да шаљете питања у вези са ЗСС-ом и ГНУ-ом на адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Постоје и <a href="/contact/">други начини да се обратите</a> ЗСС-у.  Молимо вас да шаљете неисправне везе и друге исправке (или предлоге) на адресу <a href="mailto:mailto:webmasters@gnu.org">&lt;mailto:webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sr: Ова страна је лиценцирана под условима лиценце <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.sr">Creative Commons Ауторство-Без прерада 4.0</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
sr: <b>Превод:</b>
    <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/index.php">Страхиња Радић</a>,
    <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/posta.php"><em>vilinkamen</em>
    на серверу <em>mail.ru</em></a>, 2008.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sr: Ажурирано:
