gpl-american-dream.ca - en to ca translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GNU GPL and the American Dream - GNU Project - Free Software Foundation
ca: La Llicència Pública General de GNU i el somni americà - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The GNU GPL and the American Dream
ca: La Llicència Pública General de GNU i el somni americà

note: type: Content of: <div><address>
en: by Bradley M. Kuhn
ca: per Bradley M. Kuhn

note: type: Content of: <div><p>
en: When I was in grade school, right here in the United States of America, I was taught that our country was the &ldquo;land of opportunity.&rdquo; My teachers told me that my country was special, because anyone with a good idea and a drive to do good work could make a living, and be successful too.  They called it the &ldquo;American Dream.&rdquo;
ca: Quan anava a escola, justament aquí als Estats Units d'Amèrica, em van ensenyar que el nostre país era la «terra de les oportunitats». Els meus professors m'explicaven que el meu país era especial, perquè qualsevol persona amb una bona idea i ganes de fer una bona feina podia guanyar-se la vida, i a més ser un triomfador. Ho anomenaven el «somni americà».

note: type: Content of: <div><p>
en: What was the cornerstone to the &ldquo;American Dream&rdquo;? It was equality&mdash;everyone had the same chance in our society to choose their own way.  I could have any career I wanted, and if I worked hard, I would be successful.
ca: Quin era el fonament del «somni americà»? Era la igualtat: tothom tenia les mateixes oportunitats a la nostra societat per a triar el seu propi camí. Jo podia estudiar qualsevol carrera que desitgés, i si treballava de valent, tindria èxit.

note: type: Content of: <div><p>
en: It turned out that I had some talent for working with computers&mdash;in particular, computer software.  Indoctrinated with the &ldquo;American Dream,&rdquo; I learned as much as I could about computer software.  I wanted my chance at success.
ca: Va resultar que jo posseïa talent per a treballar amb ordinadors, en particular, en programari. Adoctrinat pel «somni americà», vaig aprendre tant com vaig poder sobre el programari per a ordinadors. Volia tenir la meva oportunitat d'èxit.

note: type: Content of: <div><p>
en: I quickly discovered though, that in many cases, not all the players in the field of computer software were equal.  By the time I entered the field, large companies like Microsoft tended to control much of the technology.  And, that technology was available to me under licensing agreements that forbid me to study and learn from it.  I was completely prohibited from viewing the program source code of the software.
ca: No obstant, vaig descobrir ràpidament que, en molts casos, no tots els jugadors eren iguals en l'àrea del programari. Quan em vaig incorporar a aquest camp, grans companyies com Microsoft tendien a controlar la major part de la tecnologia. I aquesta tecnologia només estava disponible sota acords de llicències que m'impedien estudiar-lo i aprendre'n. Em prohibien completament veure el codi font del programari.

note: type: Content of: <div><p>
en: I found out, too, that those with lots of money could negotiate different licenses.  If they paid enough, they could get permission to study and learn from the source code.  Typically, such licenses cost many thousands of dollars, and being young and relatively poor, I was out of luck.
ca: Vaig descobrir, també, que gent amb molts diners podien negociar llicències diferents. Si pagaven prou, podien obtenir permís per a estudiar i aprendre del codi font. Aquestes llicències costaven normalment milers de dòlars, i sent jove i relativament pobre, no tenia aquesta sort.

note: type: Content of: <div><p>
en: After spending my early years in the software business a bit downtrodden by my inability to learn more, I eventually discovered another body of software that did allow me to study and learn.  This software was released under a license called the GNU General Public License (GNU GPL).  Instead of restricting my freedom to study and learn from it, this license was specifically designed to allow me to learn.  The license ensured that no matter what happened to the public versions of the software, I'd always be able to study its source code.
ca: Després de passar els meus primers anys en el negoci del programari una mica reprimit per la meva incapacitat per aprendre més, vaig descobrir un altre tipus de programari que em permetia estudiar i aprendre. Aquest programari es publicava sota una llicència anomenada Llicència Pública General de GNU (GNU GPL). En lloc de restringir la meva llibertat per a estudiar-lo i aprendre, aquesta llicència havia estat especialment dissenyada per a permetre'm aprendre. La llicència garantia que passés el que passés amb les versions públiques del programa, sempre podria estudiar-ne el codi font.

note: type: Content of: <div><p>
en: I quickly built my career around this software.  I got lots of work configuring, installing, administering, and teaching about that software.  Thanks to the GNU GPL, I always knew that I could stay competitive in my business, because I would always be able to learn easily about new innovations as soon as they were made.  This gave me a unique ability to innovate myself.  I could innovate quickly, and impress my employers.  I was even able to start my own consulting business.  My own business! The pinnacle of the American Dream!
ca: Vaig construir ràpidament la meva carrera al voltant d'aquest programari. Vaig aconseguir moltes feines configurant, instal·lant, administrant i ensenyant sobre aquest programari. Gràcies a la Llicència Pública General de GNU, sempre vaig saber que podria ser competitiu en el meu negoci, perquè sempre podria aprendre fàcilment de les innovacions tan aviat com es produïssin. Això em va donar una habilitat única per a ser innovador jo mateix. Podia innovar ràpidament, i impressionar els meus empleats. Podria fins i tot començar el meu propi negoci de consultoria. El meu propi negoci! La culminació del somni americà!

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, I was quite surprised last week when a vice president at Microsoft hinted that the GNU GPL contradicted the American Way.
ca: Per això, em vaig quedar molt sorprès la setmana passada quan el vicepresident de Microsoft va comentar que la Llicència Pública General de GNU contradiu l'estil de vida americà.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is specifically designed to make sure that all technological innovators, programmers, and software users are given equal footing.  Each high school student, independent contractor, small business, and large corporation are given an equal chance to innovate.  We all start the race from the same point.  Those people with deep understanding of the software and an ability to make it work well for others are most likely to succeed, and they do succeed.
ca: La Llicència Pública General de GNU està específicament dissenyada per assegurar que existeixi igualtat entre tots els innovadors tecnològics, programadors i usuaris de programari. A cada estudiant de secundària, contractista independent, petita empresa i gran corporació se li donen les mateixes oportunitats per a innovar. Tots comencem la carrera des del mateix punt. Les persones amb una profunda comprensió del programari i l'habilitat de fer-lo funcionar bé tenen més possibilitats de tenir èxit, i tenen èxit.

note: type: Content of: <div><p>
en: That is exactly what the American Way is about, at least the way I learned it in grade school.  I hope that we won't let Microsoft and others change the definition.
ca: L'estil de vida americà és exactament això, o almenys d'aquesta manera ho vaig aprendre a l'escola. Espero que no deixem que Microsoft i altres canviïn la definició.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved.
ca: Es permet realitzar i distribuir còpies literals d'aquest article en qualsevol medi sense pagament de drets, sempre que es conservi aquesta nota.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera revisió: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 20 d'abril de 2009.
