gpl-american-dream.html - en to de translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GNU GPL and the American Dream - GNU Project - Free Software Foundation
de: Die GNU GPL und der amerikanische Traum - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The GNU GPL and the American Dream
de: Die GNU GPL und der amerikanische Traum

note: type: Content of: <div><address>
en: by Bradley M. Kuhn
de: von Bradley M. Kuhn

note: type: Content of: <div><p>
en: When I was in grade school, right here in the United States of America, I was taught that our country was the &ldquo;land of opportunity.&rdquo; My teachers told me that my country was special, because anyone with a good idea and a drive to do good work could make a living, and be successful too.  They called it the &ldquo;American Dream.&rdquo;
de: Als ich in der Grundschule war, hier in den Vereinigten Staaten von Amerika, wurde mir beigebracht, dass unser Land das <em>&#8218;Land der Möglichkeiten&#8216;</em> war. Meine Lehrer brachten mir bei, dass unser Land besonders war, weil jeder mit einer guten Idee und mit dem Ehrgeiz gut zu arbeiten im Leben auskommen und sogar erfolgreich sein könne. Sie nannten es den <em>&#8218;amerikanischen Traum&#8216;</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: What was the cornerstone to the &ldquo;American Dream&rdquo;? It was equality&mdash;everyone had the same chance in our society to choose their own way.  I could have any career I wanted, and if I worked hard, I would be successful.
de: Was war die Grundlage für den <em>&#8218;amerikanischen Traum&#8216;</em>? Es war Gleichheit&#160;&#8209;&#160;jeder habe die selbe Chance seinen Weg in unserer Gesellschaft selbst zu wählen. Ich könne jede Karriere haben, die ich wolle, und falls ich hart arbeiten würde, wäre ich erfolgreich.

note: type: Content of: <div><p>
en: It turned out that I had some talent for working with computers&mdash;in particular, computer software.  Indoctrinated with the &ldquo;American Dream,&rdquo; I learned as much as I could about computer software.  I wanted my chance at success.
de: Es stellte sich heraus, dass ich einiges an Talent im Umgang mit Rechnern hatte&#160;&#8209;&#160;genauer gesagt: Rechnersoftware. Indoktriniert mit dem <em>&#8218;amerikanischen Traum&#8216;</em> lernte ich so viel über Rechnersoftware wie ich nur konnte. Ich wollte meine Chance auf den Erfolg.

note: type: Content of: <div><p>
en: I quickly discovered though, that in many cases, not all the players in the field of computer software were equal.  By the time I entered the field, large companies like Microsoft tended to control much of the technology.  And, that technology was available to me under licensing agreements that forbid me to study and learn from it.  I was completely prohibited from viewing the program source code of the software.
de: Ich entdeckte jedoch schnell, dass in vielen Fällen nicht alle Akteure im Bereich der Rechnersoftware gleich waren. Zu der Zeit, als ich in dem Gebiet einstieg, neigten große Firmen wie Microsoft dazu, einen Großteil der Technologie zu kontrollieren. Nun, diese Technologie war für mich unter Lizenzbedingungen verfügbar, die mir verboten die Software zu untersuchen und davon zu lernen. Mir war es grundsätzlich verboten, den Quellcode des Programms der Software zu betrachten.

note: type: Content of: <div><p>
en: I found out, too, that those with lots of money could negotiate different licenses.  If they paid enough, they could get permission to study and learn from the source code.  Typically, such licenses cost many thousands of dollars, and being young and relatively poor, I was out of luck.
de: Ich fand auch heraus, dass jene mit viel Geld anders geartete Lizenzen vereinbaren konnten. Falls sie genug bezahlten, konnten sie die Erlaubnis bekommen den Quellcode zu untersuchen und davon zu lernen. Normalerweise kosteten solche Lizenzen viele tausend Dollar und, jung und relativ arm, ich hatte hier kein Glück.

note: type: Content of: <div><p>
en: After spending my early years in the software business a bit downtrodden by my inability to learn more, I eventually discovered another body of software that did allow me to study and learn.  This software was released under a license called the GNU General Public License (GNU GPL).  Instead of restricting my freedom to study and learn from it, this license was specifically designed to allow me to learn.  The license ensured that no matter what happened to the public versions of the software, I'd always be able to study its source code.
de: Nachdem ich meine früheren Jahren im Softwaregeschäft, durch meine Unfähigkeit mehr zu lernen unterdrückt, verbracht hatte, entdeckte ich schließlich einen andere Art von Software, die mir das Untersuchen und Lernen erlaubte. Diese Software wurde unter einer Lizenz namens GNU <span xml:lang="en" lang="en">General Public License</span> (GPL) freigegeben. Statt meine Freiheit einzuschränken, um sie zu untersuchen und davon zu lernen, wurde diese Lizenz eben dafür entworfen, mir das Lernen zu erlauben. Die Lizenz stellte sicher, dass, ganz egal was mit den öffentlichen Softwareversionen geschähe, ich immer in der Lage sein würde den Quellcode zu untersuchen.

note: type: Content of: <div><p>
en: I quickly built my career around this software.  I got lots of work configuring, installing, administering, and teaching about that software.  Thanks to the GNU GPL, I always knew that I could stay competitive in my business, because I would always be able to learn easily about new innovations as soon as they were made.  This gave me a unique ability to innovate myself.  I could innovate quickly, and impress my employers.  I was even able to start my own consulting business.  My own business! The pinnacle of the American Dream!
de: Ich baute meinen Werdegang schnell rund um dieser Software auf. Ich hatte reichlich Arbeit um die Software zu konfigurieren, zu installieren, zu administrieren und andere darin zu schulen. Dank der GNU GPL wusste ich immer, dass ich in meinen Geschäften wettbewerbsfähig bleiben würde, weil ich immer in der Lage sein würde, leicht von neuen Erfindungen zu lernen, sobald sie erfunden waren. Dadurch bekam ich die einzigartige Fähigkeit selbst zu erfinden. Ich konnte schnell erfinden und Arbeitgeber beeindrucken. Mir war es sogar möglich meine eigene Beraterfirma zu gründen. Meine eigene Firma! Der Gipfel des amerikanischen Traums!

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, I was quite surprised last week when a vice president at Microsoft hinted that the GNU GPL contradicted the American Way.
de: So war ich letzte Woche ganz überrascht, als ein Vizepräsident von Microsoft andeutete, dass die GNU GPL dem amerikanischen Weg widersprach.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is specifically designed to make sure that all technological innovators, programmers, and software users are given equal footing.  Each high school student, independent contractor, small business, and large corporation are given an equal chance to innovate.  We all start the race from the same point.  Those people with deep understanding of the software and an ability to make it work well for others are most likely to succeed, and they do succeed.
de: Die GNU GPL wurde ausdrücklich entworfen um sicherzustellen, dass allen technologischen Erfindern und Softwarenutzern die gleiche Grundlage gegegeben wird. Jedem Gymnasiast, selbstständigen Unternehmer, Kleinunternehmen und Großkonzern sind die gleichen Chancen zur Innovation gegeben. Wir alle fangen das Rennen von der gleichen Stelle an. Jene mit tiefgehendem Softwareverständnis und der Fähigkeit sie für andere gut arbeiten zu lassen, werden höchstwahrscheinlich erfolgreich sein, und sie sind tatsächlich erfolgreich.

note: type: Content of: <div><p>
en: That is exactly what the American Way is about, at least the way I learned it in grade school.  I hope that we won't let Microsoft and others change the definition.
de: Genau darum geht es beim amerikanischen Weg, zumindest so wie ich es in der Grundschule gelernt habe. Ich hoffe, dass wir weder Microsoft noch andere diese Definition ändern lassen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2001 Bradley M. Kuhn
de: Copyright &copy; 2001 Bradley M. Kuhn.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved.
de: Die unveränderte Vervielfältigung und Verbreitung dieses gesamten Textes ist ohne Lizenzgebühren, sofern dieser Hinweis und der Copyright-Hinweis angegeben werden, erlaubt.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
