gpl-american-dream.html - en to es translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GNU GPL and the American Dream - GNU Project - Free Software Foundation
es: La GPL de GNU y el «sueño americano» - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The GNU GPL and the American Dream
es: La GPL de GNU y el «sueño americano»

note: type: Content of: <div><address>
en: by Bradley M. Kuhn
es: por Bradley M. Kuhn

note: type: Content of: <div><p>
en: When I was in grade school, right here in the United States of America, I was taught that our country was the &ldquo;land of opportunity.&rdquo; My teachers told me that my country was special, because anyone with a good idea and a drive to do good work could make a living, and be successful too.  They called it the &ldquo;American Dream.&rdquo;
es: Cuando iba a la escuela, justamente aquí, en los Estados Unidos de América, me enseñaron que nuestro país era la «tierra de las oportunidades». Los profesores me contaron que mi país era especial, porque cualquiera que tuviese una buena idea y la determinación de hacer un buen trabajo, podía ganarse la vida y también alcanzar el éxito. Ellos lo llamaban el «sueño americano» <a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>[1]</sup></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: What was the cornerstone to the &ldquo;American Dream&rdquo;? It was equality&mdash;everyone had the same chance in our society to choose their own way.  I could have any career I wanted, and if I worked hard, I would be successful.
es: ¿Cuál era el fundamento del «sueño americano»? Era la igualdad: en nuestra sociedad, todo el mundo tenía las mismas oportunidades para escoger su propio camino. Yo podía elegir cualquier carrera que deseara, y si trabajaba duro, tendría exito.

note: type: Content of: <div><p>
en: It turned out that I had some talent for working with computers&mdash;in particular, computer software.  Indoctrinated with the &ldquo;American Dream,&rdquo; I learned as much as I could about computer software.  I wanted my chance at success.
es: Resultó que yo poseía talento para trabajar con computadoras, especialmente con el software. Adoctrinado en la idea del «sueño americano», aprendí tanto como pude sobre software para computadoras. Quería aprovechar mi oportunidad de alcanzar el éxito.

note: type: Content of: <div><p>
en: I quickly discovered though, that in many cases, not all the players in the field of computer software were equal.  By the time I entered the field, large companies like Microsoft tended to control much of the technology.  And, that technology was available to me under licensing agreements that forbid me to study and learn from it.  I was completely prohibited from viewing the program source code of the software.
es: Sin embargo, enseguida descubrí que en muchos casos no todos los actores en el área del software eran iguales. Cuando me incorporé a este campo, grandes compañías tales como Microsoft tendían a controlar gran parte de la tecnología. Y esa tecnología estaba disponible para mí bajo condiciones de licencias que me impedían estudiarla y aprender de ella. Me prohibían completamente ver el código fuente de los programas de software.

note: type: Content of: <div><p>
en: I found out, too, that those with lots of money could negotiate different licenses.  If they paid enough, they could get permission to study and learn from the source code.  Typically, such licenses cost many thousands of dollars, and being young and relatively poor, I was out of luck.
es: También descubrí que aquellos que contaban con mucho dinero podían negociar diferentes licencias. Si pagaban lo suficiente, podían obtener permiso para estudiar y aprender del código fuente. Estas licencias solían costar muchos miles de dólares, y siendo yo un joven principiante con ingresos relativamente escasos, estaban fuera de mi alcance.

note: type: Content of: <div><p>
en: After spending my early years in the software business a bit downtrodden by my inability to learn more, I eventually discovered another body of software that did allow me to study and learn.  This software was released under a license called the GNU General Public License (GNU GPL).  Instead of restricting my freedom to study and learn from it, this license was specifically designed to allow me to learn.  The license ensured that no matter what happened to the public versions of the software, I'd always be able to study its source code.
es: Después de pasar mis primeros años de actividad en el campo del software sintiéndome algo oprimido por la imposibilidad de seguir aprendiendo, al fin descubrí otro tipo de software que sí se podía estudiar para aprender. Este software se publicaba bajo una licencia llamada Licencia Pública General de GNU (GPL de GNU), que en lugar de restringir mi libertad para estudiar y aprender del software, estaba especialmente diseñada para permitirme aprender. La licencia garantizaba que, sin importar lo que ocurriera con las versiones públicas del software, yo siempre podría estudiar su código fuente.

note: type: Content of: <div><p>
en: I quickly built my career around this software.  I got lots of work configuring, installing, administering, and teaching about that software.  Thanks to the GNU GPL, I always knew that I could stay competitive in my business, because I would always be able to learn easily about new innovations as soon as they were made.  This gave me a unique ability to innovate myself.  I could innovate quickly, and impress my employers.  I was even able to start my own consulting business.  My own business! The pinnacle of the American Dream!
es: Construí rápidamente mi carrera en torno a este software. Conseguí muchos trabajos para configurar, instalar, administrar y enseñar acerca de ese software. Gracias a la GPL de GNU, sabía que podría ser competitivo en mi actividad, porque siempre tendría la posibilidad de conocer las últimas innovaciones y aprender de ellas. Esto me dio una habilidad única para innovar. Podía innovar rápidamente e impresionar a mis empleadores. Incluso pude comenzar mi propio negocio de consultoría. ¡Mi propio negocio! ¡La cima del sueño americano!

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, I was quite surprised last week when a vice president at Microsoft hinted that the GNU GPL contradicted the American Way.
es: Por eso me sorprendió tanto que el vicepresidente de Microsoft sugiriera, la pasada semana, que la GPL de GNU contradice el «estilo americano».

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is specifically designed to make sure that all technological innovators, programmers, and software users are given equal footing.  Each high school student, independent contractor, small business, and large corporation are given an equal chance to innovate.  We all start the race from the same point.  Those people with deep understanding of the software and an ability to make it work well for others are most likely to succeed, and they do succeed.
es: La GPL de GNU está específicamente diseñada para garantizar que exista igualdad para todos los innovadores tecnológicos, programadores y usuarios de software. A todo estudiante de secundaria, contratista independiente, pequeña empresa y gran corporación se le dan las mismas oportunidades para innovar. Todos comenzamos la carrera desde el mismo punto. Aquellos que cuentan con una profunda comprensión del software y la habilidad de hacer que funcione bien, en beneficio de otros, tienen más probabilidades de tener éxito, y de hecho lo tienen.

note: type: Content of: <div><p>
en: That is exactly what the American Way is about, at least the way I learned it in grade school.  I hope that we won't let Microsoft and others change the definition.
es: En eso precisamente consiste el «estilo americano», al menos tal como me lo enseñaron en la escuela. Confío en que no dejemos que Microsoft u otros cambien la definición.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: <strong>Notas de traducción</strong> <br /> <br /> <a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">[1]</a> A lo largo de este artículo, el término «americano» se refiere únicamente a los Estados Unidos de América.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved.
es: Se permite la distribución y la copia literal de este artículo en su totalidad y por cualquier medio siempre y cuando se conserve esta nota.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Esteban García Cuesta, 2005.</strong> Revisiones: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
