gpl-american-dream.html - en to nl translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GNU GPL and the American Dream - GNU Project - Free Software Foundation
nl: De GNU GPL en de Amerikaanse droom - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The GNU GPL and the American Dream
nl: De GNU GPL en de Amerikaanse droom

note: type: Content of: <div><address>
en: by Bradley M. Kuhn
nl: door Bradley M. Kuhn

note: type: Content of: <div><p>
en: When I was in grade school, right here in the United States of America, I was taught that our country was the &ldquo;land of opportunity.&rdquo; My teachers told me that my country was special, because anyone with a good idea and a drive to do good work could make a living, and be successful too.  They called it the &ldquo;American Dream.&rdquo;
nl: Toen ik op de lagere school zat, midden in de Verenigde Staten van Amerika, werd mij bijgebracht dat dit het &ldquo;land van de mogelijkheden&rdquo; was. Mijn leraren vertelden me dat mijn land speciaal was omdat eenieder die een goed idee had en de wil om goed werk te verrichten hier zijn brood kon verdienen en daarin ook nog succesvol zou zijn. Dit noemden ze de &ldquo;Amerikaanse Droom&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: What was the cornerstone to the &ldquo;American Dream&rdquo;? It was equality&mdash;everyone had the same chance in our society to choose their own way.  I could have any career I wanted, and if I worked hard, I would be successful.
nl: Wat was de hoeksteen van deze droom? Dat was gelijkheid&mdash;iedereen had dezelfde kansen in onze maatschappij zodat men zijn eigen weg kon kiezen. Ik kon iedere carri&egrave;re hebben die ik maar wilde en wanneer ik maar hard genoeg werkte zou ik daarin ook succes hebben.

note: type: Content of: <div><p>
en: It turned out that I had some talent for working with computers&mdash;in particular, computer software.  Indoctrinated with the &ldquo;American Dream,&rdquo; I learned as much as I could about computer software.  I wanted my chance at success.
nl: Het bleek dat ik aanleg had voor het werken met computers&mdash;vooral met computer programma's. Ge&iuml;ndoctrineerd met de &ldquo;Amerikaanse Droom&rdquo; leerde ik zoveel mogelijk over computer software. Ik wilde mijn kans op succes.

note: type: Content of: <div><p>
en: I quickly discovered though, that in many cases, not all the players in the field of computer software were equal.  By the time I entered the field, large companies like Microsoft tended to control much of the technology.  And, that technology was available to me under licensing agreements that forbid me to study and learn from it.  I was completely prohibited from viewing the program source code of the software.
nl: Ik kwam er echter al snel achter dat in veel gevallen niet alle spelers in dit veld van computer software gelijk waren. Tegen de tijd dat ik in het wereldje kwam beheersden grote bedrijven als Microsoft de meeste technologie. En die technologie stond alleen tot mijn beschikking onder licentievoorwaarden die mij verbood deze technologie te bestuderen en ervan te leren. Het werd mij compleet verboden de broncode van het programma in te zien.

note: type: Content of: <div><p>
en: I found out, too, that those with lots of money could negotiate different licenses.  If they paid enough, they could get permission to study and learn from the source code.  Typically, such licenses cost many thousands of dollars, and being young and relatively poor, I was out of luck.
nl: Ik kwam er ook achter dat diegenen met veel geld andere voorwaarden konden bedingen. Wanneer ze voldoende betaalden konden ze toestemming krijgen om de broncode te bestuderen en ervan te leren. Meestal kostte dit soort licenties vele duizenden dollars en omdat ik jong was en nog relatief arm had ik hier dus geen geluk mee.

note: type: Content of: <div><p>
en: After spending my early years in the software business a bit downtrodden by my inability to learn more, I eventually discovered another body of software that did allow me to study and learn.  This software was released under a license called the GNU General Public License (GNU GPL).  Instead of restricting my freedom to study and learn from it, this license was specifically designed to allow me to learn.  The license ensured that no matter what happened to the public versions of the software, I'd always be able to study its source code.
nl: Na mijn eerste jaren in de software-wereld, een ietwat haveloos door de onmogelijkheid om bij te leren, ontdekte ik andere software die me wel toestond het te bestuderen en ervan te leren. Deze software werd uitgebracht onder een licentie met de naam GNU General Public License (GNU GPL; Algemene Openbare Licentie). In plaats van me te beperken in mijn vrijheid om ervan te leren was deze licentie speciaal gemaakt om me in staat te stellen hiervan te leren. De licentie waarborgde dat wat er ook met de openbare versies van de software gebeurde, ik altijd in staat zou zijn de broncode te bestuderen.

note: type: Content of: <div><p>
en: I quickly built my career around this software.  I got lots of work configuring, installing, administering, and teaching about that software.  Thanks to the GNU GPL, I always knew that I could stay competitive in my business, because I would always be able to learn easily about new innovations as soon as they were made.  This gave me a unique ability to innovate myself.  I could innovate quickly, and impress my employers.  I was even able to start my own consulting business.  My own business! The pinnacle of the American Dream!
nl: Ik bouwde al snel mijn carri&egrave;re op rond deze software. Ik kreeg veel werk te doen met configureren, installeren, administreren en les geven over deze software. Dankzij de GNU GPL wist ik dat ik concurrerend kon blijven op mijn kennisgebied omdat ik zo altijd makkelijk op de hoogte kon blijven van de nieuwste ontwikkelingen. Dit gaf mij de unieke mogelijkheid mezelf te innoveren. Ik kon snel innoveren en daarmee indruk maken op mijn werkgevers. Ik was zelfs in staat mijn eigen zaak in consultancy te starten. Mijn eigen zaak! Het hoogtepunt van de Amerikaanse Droom!

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, I was quite surprised last week when a vice president at Microsoft hinted that the GNU GPL contradicted the American Way.
nl: Ik was dus behoorlijk verbaasd vorige week toen ik hoorde hoe een vice-president van Microsoft suggereerde dat de GNU GPL in strijd was met de &ldquo;American Way&rdquo; (de Amerikaanse Manier).

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is specifically designed to make sure that all technological innovators, programmers, and software users are given equal footing.  Each high school student, independent contractor, small business, and large corporation are given an equal chance to innovate.  We all start the race from the same point.  Those people with deep understanding of the software and an ability to make it work well for others are most likely to succeed, and they do succeed.
nl: De GNU GPL is expres zo ontworpen dat alle technologische vernieuwers, programmeurs en software gebruikers gelijke kansen hebben. Iedere student, zelfstandige, kleine zaak of groot bedrijf krijgen dezelfde kans tot vernieuwing. We starten allemaal vanaf hetzelfde punt. Diegenen met een diepe kennis van de software en het vermogen om het goed voor anderen te laten werken zullen de meeste kans van slagen hebben en zullen ook slagen.

note: type: Content of: <div><p>
en: That is exactly what the American Way is about, at least the way I learned it in grade school.  I hope that we won't let Microsoft and others change the definition.
nl: Dat is waar het om gaat met de &ldquo;American Way&rdquo;, of tenminste zoals ik dat geleerd heb op de lagere school. Ik hoop niet dat we toelaten dat Microsoft en de zijnen de definitie veranderen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved.
nl: Het letterlijk overnemen en kopi&euml;ren van dit artikel is toegestaan op willekeurig welk medium op voorwaarde dat deze mededeling ook wordt meegenomen.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
