gpl-american-way.html - en to ru translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GNU GPL and the American Way - GNU Project - Free Software Foundation
ru: GNU GPL и американский путь - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: The GNU GPL and the American Way
ru: GNU GPL и американский путь

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard M. Stallman
ru: Ричард Столмен

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft describes the GNU General Public License (GNU GPL) as an &ldquo;open source&rdquo; license, and says it is against the American Way.  To understand the GNU GPL, and recognize how it embodies the American Way, you must first be aware that the GPL was not designed for open source.
ru: Microsoft описывает Стандартную общественную лицензию GNU (GNU GPL) как лицензию &ldquo;открытого текста&rdquo; и говорит, что она идет вразрез с <em>американским путем</em>. Чтобы понять GNU GPL и осознать, каким образом она включает в себя <em>американский путь</em>, вы должны прежде всего знать, что GPL составлялась не для открытого исходного текста.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Open Source Movement, which was launched in 1998, aims to develop powerful, reliable software and improved technology, by inviting the public to collaborate in software development.  Many developers in that movement use the GNU GPL, and they are welcome to use it.  But the ideas and logic of the GPL cannot be found in the Open Source Movement.  They stem from the deeper goals and values of the Free Software Movement.
ru: Движение за открытый исходный текст, возникшее в 1998&nbsp;году, ставит целью разработку эффективных надежных программ и совершенствование техники путем поощрения широкой общественности к сотрудничеству в разработке программ. Многие разработчики из этого движения применяют GNU GPL, и мы рады этому. Но идеи и логика GPL в движении за открытый исходный текст отсутствуют. Они коренятся в более глубоких целях и ценностях движения за свободные программы.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Movement was founded in 1984, but its inspiration comes from the ideals of 1776: freedom, community, and voluntary cooperation.  This is what leads to free enterprise, to free speech, and to free software.
ru: Движение за свободные программы образовалось в 1984 году, но руководят им идеалы 1776&nbsp;года: свобода, сообщество, добровольное сотрудничество. Вот что ведет к свободе предпринимательства, свободе слова и свободным программам.

note: type: Content of: <div><p>
en: As in &ldquo;free enterprise&rdquo; and &ldquo;free speech,&rdquo; the &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; refers to freedom, not price; specifically, it means that you have the freedom to study, change, and redistribute the software you use.  These freedoms permit citizens to help themselves and help each other, and thus participate in a community.  This contrasts with the more common proprietary software, which keeps users helpless and divided: the inner workings are secret, and you are prohibited from sharing the program with your neighbor.  Powerful, reliable software and improved technology are useful byproducts of freedom, but the freedom to have a community is important in its own right.
ru: Как и в выражениях &ldquo;свобода предпринимательства&rdquo; и &ldquo;свобода слова&rdquo;, &ldquo;свободный&rdquo; в выражении &ldquo;свободные программы&rdquo; указывает на свободу, а не стоимость; конкретно это означает, что у вас есть свобода изучать, изменять и перераспространять программы, которыми вы пользуетесь. Эти свободы позволяют гражданам помогать самим себе и друг другу и тем самым участвовать в сообществе. Этим свободные программы отличаются от более распространенных несвободных программ, которые оставляют пользователей беспомощными и разобщенными: внутренние детали хранятся в секрете, и вам запрещено обмениваться программой со своим соседом. Эффективные надежные программы и улучшения в технике&nbsp;&mdash; полезные побочные продукты свободы, но свобода объединения в сообщество важна сама по себе.

note: type: Content of: <div><p>
en: We could not establish a community of freedom in the land of proprietary software where each program had its lord.  We had to build a new land in cyberspace&mdash;the free software GNU operating system, which we started writing in 1984.  In 1991, when GNU was almost finished, the kernel Linux written by Linus Torvalds filled the last gap; soon the free GNU/Linux system was available.  Today millions of users use GNU/Linux and enjoy the benefits of freedom and community.
ru: Мы не могли основать сообщество свободы в стране несвободных программ, где у каждой программы был свой господин. Мы должны были построить новую страну в киберпространстве&nbsp;&mdash; операционную систему свободных программ GNU, которую мы начали писать в&nbsp;1984&nbsp;году. В&nbsp;1991&nbsp;году, когда GNU была почти завершена, Linux, ядро, написанное Линусом Торвальдсом, заполнило последний пробел; вскоре свободная система GNU/Linux стала доступной. Сегодня миллионы пользователей применяют GNU/Linux и пользуются выгодами свободы и сообщества.

note: type: Content of: <div><p>
en: I designed the GNU GPL to uphold and defend the freedoms that define free software&mdash;to use the words of 1776, it establishes them as inalienable rights for programs released under the GPL.  It ensures that you have the freedom to study, change, and redistribute the program, by saying that nobody is authorized to take these freedoms away from you by redistributing the program under a restrictive license.
ru: Я составил GNU GPL, чтобы отстаивать и защищать свободы, определяющие свободные программы&nbsp;&mdash; пользуясь словами 1776&nbsp;года, GPL устанавливает их как неотчуждаемые права для программ, выпущенных под этой лицензией. Она гарантирует, что у вас есть свобода изучать, изменять и перераспространять программу, поскольку в GPL сказано, что никто не вправе отнимать у вас эти свободы, распространяя программу под ограничительной лицензией.

note: type: Content of: <div><p>
en: For the sake of cooperation, we encourage others to modify and extend the programs that we publish.  For the sake of freedom, we set the condition that these modified versions of our programs must respect your freedom just like the original version.  We encourage two-way cooperation by rejecting parasites: whoever wishes to copy parts of our software into his program must let us use parts of that program in our programs.  Nobody is forced to join our club, but those who wish to participate must offer us the same cooperation they receive from us.  That makes the system fair.
ru: В целях сотрудничества мы поощряем других к изменению и расширению программ, которые мы публикуем. В целях свободы мы ставим условие, чтобы эти измененные версии наших программ уважали вашу свободу точно так же, как первоначальная версия. Мы поощряем двустороннее сотрудничество, отвергая паразитов: кто бы ни пожелал скопировать части наших программ в свою программу, он должен позволить нам воспользоваться частями этой программы в наших программах. Вступать в наш клуб никого не принуждают, но те, кто желают участвовать, должны предлагать нам такое же сотрудничество, какое они получают от нас. Это делает систему честной.

note: type: Content of: <div><p>
en: Millions of users, tens of thousands of developers, and companies as large as IBM, Intel, and Sun, have chosen to participate on this basis.  But some companies want the advantages without the responsibilities.
ru: Миллионы пользователей, десятки тысяч разработчиков и такие крупные компании, как IBM, Intel и Sun, решили участвовать на этих условиях. Но некоторые компании хотят получить выгоды без обязательств.

note: type: Content of: <div><p>
en: From time to time, companies have said to us, &ldquo;We would make an improved version of this program if you allow us to release it without freedom.&rdquo; We say, &ldquo;No thanks&mdash;your improvements might be useful if they were free, but if we can't use them in freedom, they are no good at all.&rdquo; Then they appeal to our egos, saying that our code will have &ldquo;more users&rdquo; inside their proprietary programs.  We respond that we value our community's freedom more than an irrelevant form of popularity.
ru: Время от времени компании говорили нам: &ldquo;Мы сделали бы улучшенную версию этой программы, если вы позволите нам выпускать ее без свободы&rdquo;. Мы отвечаем: &ldquo;Ну нет&nbsp;&mdash; ваши улучшения могли бы быть полезны, если бы они были свободны, но если мы не можем пользоваться ими свободно, никакой пользы от них нет&rdquo;. Тогда они апеллируют к нашему самолюбию, говоря, что у наших исходных текстов в составе их несвободных программ будет &ldquo;больше пользователей&rdquo;. Мы отвечаем, что мы ценим свободу своего сообщества больше, чем незначимый вид популярности.

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft surely would like to have the benefit of our code without the responsibilities.  But it has another, more specific purpose in attacking the GNU GPL.  Microsoft is known generally for imitation rather than innovation.  When Microsoft does something new, its purpose is strategic&mdash;not to improve computing for its users, but to close off alternatives for them.
ru: Компания Microsoft, разумеется, хотела бы получить выгоды от наших исходных текстов без обязательств. Но у нее есть еще одна, более характерная причина для нападок на GNU GPL. Этой компании приносят известность, как правило, подражания, а не нововведения. Когда Microsoft делает что-то новое, она преследует далеко идущие цели&nbsp;&mdash; не улучшить вычислительную технику для пользователей, а закрыть от них альтернативы.

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft uses an anticompetitive strategy called &ldquo;embrace and extend.&rdquo; This means they start with the technology others are using, add a minor wrinkle which is secret so that nobody else can imitate it, then use that secret wrinkle so that only Microsoft software can communicate with other Microsoft software.  In some cases, this makes it hard for you to use a non-Microsoft program when others you work with use a Microsoft program.  In other cases, this makes it hard for you to use a non-Microsoft program for job A if you use a Microsoft program for job B.  Either way, &ldquo;embrace and extend&rdquo; magnifies the effect of Microsoft's market power.
ru: Microsoft применяет стратегию недобросовестной конкуренции под названием &ldquo;освой и расширь&rdquo;. Это значит, что они отталкиваются от техники, которой пользуются другие, добавляют небольшую закавыку, которую хранят в секрете, чтобы никто другой не мог ее имитировать, а затем пользуются ею, чтобы с программами Microsoft могли взаимодействовать только программы Microsoft. В некоторых случаях это затрудняет для вас применение программы, сделанной не Microsoft, когда другие, с кем вы работаете, пользуются программой Microsoft. В других случаях это затрудняет для вас применение программы, сделанной не Microsoft, для работы А, если вы пользуетесь программой Microsoft для работы Б. В обоих случаях стратегия &ldquo;освой и расширь&rdquo; усиливает действие рыночной власти Microsoft.

note: type: Content of: <div><p>
en: No license can stop Microsoft from practicing &ldquo;embrace and extend&rdquo; if they are determined to do so at all costs.  If they write their own program from scratch, and use none of our code, the license on our code does not affect them.  But a total rewrite is costly and hard, and even Microsoft can't do it all the time.  Hence their campaign to persuade us to abandon the license that protects our community, the license that won't let them say, &ldquo;What's yours is mine, and what's mine is mine.&rdquo; They want us to let them take whatever they want, without ever giving anything back.  They want us to abandon our defenses.
ru: Никакая лицензия не может помешать Microsoft практиковать эту стратегию, если они полны решимости делать это любой ценой. Если они пишут свою собственную программу с нуля и не пользуются никакими нашими исходными текстами, лицензия наших программ не может сказаться на них. Но полностью переписывать дорого и трудно, и даже Microsoft не может делать это все время. Отсюда их кампания с целью убедить нас отказаться от лицензии, защищающей наше сообщество, лицензии, которая не даст им сказать: &ldquo;Что ваше&nbsp;&mdash; то мое, и что мое&nbsp;&mdash; то мое&rdquo;. Они хотят, чтобы мы позволили им делать все, что им угодно, никогда не отдавая ничего взамен. Они хотят, чтобы мы отказались от своей защиты.

note: type: Content of: <div><p>
en: But defenselessness is not the American Way.  In the land of the brave and the free, we defend our freedom with the GNU GPL.
ru: Но беззащитность&nbsp;&mdash; не <em>американский путь</em>. В стране смелых и свободных мы защищаем свою свободу с помощью GNU GPL.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Addendum:
ru: Дополнение:

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft says that the GPL is against &ldquo;intellectual property rights.&rdquo; I have no opinion on &ldquo;intellectual property rights,&rdquo; because the term is too broad to have a sensible opinion about.  It is a catch-all, covering copyrights, patents, trademarks, and other disparate areas of law; areas so different, in the laws and in their effects, that any statement about all of them at once is surely simplistic.  To think intelligently about copyrights, patents or trademarks, you must think about them separately.  The first step is declining to lump them together as &ldquo;intellectual property.&rdquo;
ru: Microsoft говорит, что GPL против &ldquo;прав интеллектуальной собственности&rdquo;. У меня нет мнения о &ldquo;правах интеллектуальной собственности&rdquo;, потому что это выражение слишком широко, чтобы о нем могло быть осмысленное мнение. Это куча, в которой смешаны авторские права, патенты, товарные знаки и другие несвязанные друг с другом области права; области настолько различные, как в законах, так и в их последствиях, что любое утверждение о них обо всех сразу наверняка будет упрощенным. Чтобы разумно мыслить об авторских правах, патентах или товарных знаках, вы должны думать о них раздельно. Первый шаг&nbsp;&mdash; отказ сваливать их вместе в &ldquo;интеллектуальную собственность&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: My views about copyright take an hour to expound, but one general principle applies: it cannot justify denying the public important freedoms.  As Abraham Lincoln put it, &ldquo;Whenever there is a conflict between human rights and property rights, human rights must prevail.&rdquo; Property rights are meant to advance human well-being, not as an excuse to disregard it.
ru: Мои взгляды на авторское право можно изложить за час, но есть один общий принцип: оно не может оправдывать отказ обществу в важных свободах. Как выразился Авраам Линкольн, &ldquo;всякий раз, когда возникает конфликт между правами человека и правами собственности, права человека должны превалировать&rdquo;. Права собственности предназначены для того, чтобы повышать благосостояние людей, а не для того, чтобы оправдывать пренебрежение им.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2001, 2021 Richard M. Stallman
ru: Copyright &copy; 2001, 2021 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
