imperfection-isnt-oppression.html - en to ar translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Imperfection is not the same as oppression - GNU Project - Free Software Foundation
ar: شتان ما بين انعدام الكمال والاضطهاد ـ مشروع جنو ـ مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><h2>
en: Imperfection is not the same as oppression
ar: شتان ما بين انعدام الكمال والاضطهاد

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ar: بقلم <a href="http://www.stallman.org/">ريتشارد ستالمن</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Each program inevitably has certain functionalities and lacks others that might be desirable. There are some jobs it can do, and others it can't do without further work. This is the nature of software.
ar: كل برنامج يتوفر حتماً على سلسلة من الوظائف ويفتقر إلى أخرى قد يكون من المحبذ توفرها. هناك بعض المهام التي يمكنه إنجازها، ومهام أخرى لن يستطيع إنجازها دون عمل إضافي. هذه هي طبيعة البرمجيات.

note: type: Content of: <div><p>
en: The absence of key functionality can mean certain users find the program totally unusable. For instance, if you only understand graphical interfaces, a command line program may be impossible for you to use. If you can't see the screen, a program without a screen reader may be impossible for you to use. If you speak only Greek, a program with menus and messages in English may be impossible for you to use. If your programs are written in Ada, a C compiler is impossible for you to use. To overcome these barriers yourself is unreasonable to demand of you. Free software really ought to provide the functionality you need.
ar: غياب وظيفة جوهرية في برنامج ما قد يدفع المستخدم لاعتباره برنامجاً غير صالح للاستعمال بالمرة. مثلاً، إذا كنت لا تفهم إلا الواجهات الرسومية، فإن استخدام برنامج يعتمد على سطر اﻷوامر قد يعد أمراً مستحيلاً بالنسبة لك. إذا لم تستطع رؤية الشاشة، فإنك لن تتمكن من استخدام برنامج دون قارئ شاشة. إذا كنت لا تتكلم إلا اليونانية، فإنك لن تقدر على استخدام برنامج تعرض قوائمه ورسائله باللغة الإنجليزية فقط. إذا كانت برامجك مكتوبة بلغة آدا، فإنك لن تستطيع استخدام مُصرّف سي. ليس من المعقول أن يُطلب منك تجاوز هذه العقبات بنفسك. ينبغي على البرمجيات الحرة إذاً أن توفر لك الوظائف التي تحتاج إليها.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software really ought to provide it, but the lack of that feature does not make the program nonfree, because it is an imperfection, not oppression.
ar: حتى وإن كان من المفترض أن يوفر البرنامج الحر الوظائف المذكورة، فإن غياب هذه الأخيرة لا يجعل من البرنامج المعني برنامجاً احتكارياً. فالأمر هنا يتعلق بانعدام الكمال، وليس بالاضطهاد.

note: type: Content of: <div><p>
en: Making a program nonfree is an injustice committed by the developer that denies freedom to whoever uses it. The developer deserves condemnation for this. It is crucial to condemn that developer, because nobody else can undo the injustice as long as the developer continues to do it. We can, and do, try to rescue the victims by developing a free replacement, but we can't make the nonfree program free.
ar: عندما يجعل المطور برنامجه احتكارياً، فإنه يرتكب عملاً ظالماً لأنه يحرم كل شخص يستخدم البرنامج من الحرية. في هذه الحالة، فإن المطور يستحق الإدانة، لأنه رفع هذا الظلم ليس بيد أي شخص آخر طالما تمسك المطور بموقفه. نحن نستطيع ونحاول إنقاذ الضحايا عبر تطوير بدائل حرة، لكننا لا نستطيع تحويل البرامج الاحتكارية إلى برامج حرة.

note: type: Content of: <div><p>
en: Developing a free program without adding a certain important feature is not doing wrong to anyone. Rather, it's doing some good but not all the good that people need. Nobody in particular deserves condemnation for not developing the missing feature, since any capable person could do it. It would be ungrateful, as well as self-defeating, to single out the free program's authors for blame for not having done some additional work.
ar: تطوير برنامج حر دون إضافة وظيفة هامة لا يشكل إيذاءً ﻷي شخص كان. كل ما يعنيه ذلك هو أننا نؤتي عملاً حسناً، لكن ليس بالقدر المطلوب لتلبية حاجيات الناس. لا أحد يستحق الإدانة بسبب عدم تطويره لوظيفة مفتقدة في برنامج ما، طالما كان ذلك متاحاً لكل شخص يتوفر على القدرات اللازمة. مُعاتبةُ مطوري البرمجيات الحرة بشكل انتقائي لأنهم لم ينجزوا عملاً إضافياً يعد تصرفاً انهزامياً ونوعاً من نكران الجميل.

note: type: Content of: <div><p>
en: What we can do is state that completing the job calls for doing some additional work. That is constructive because it helps us convince someone to do that work.
ar: ما يمكننا القيام به هو الإشارة إلى أن إتمام المهمة يتطلب القيام بعمل إضافي. وهذا تصرف بناء لأنه يساعدنا على إقناع اﻵخرين بضرورة إنجاز هذا العمل.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you think a certain extension in a free program is important, please push for it in the way that respects our contributors. Don't criticize the people who contributed the useful code we have. Rather, look for a way to complete the job. You can urge the program's developers to turn their attention to the missing feature when they have time for more work. You can offer to help them. You can recruit people or raise funds to support the work.
ar: إذا كنت ترى بأن توفر ملحق برمجي ما في برنامج حر يعد أمراً ضرورياً، فتفضل بالإشارة إلى ذلك بشكل يحترم المساهمين. لا تنتقد الأشخاص الذين زودونا بالكود المفيد الذي نتوفر عليه، بل ابحث عن طريقة لتكملة العمل. يمكنك حث مطوري البرنامج على الانتباه إلى الوظيفة المفتقدة عند توفرهم على الوقت اللازم. كما يمكنك مد يد العون، أو جلب أشخاص آخرين، أو جمع التبرعات لدعم العمل المنجز.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.
ar: حقوق النشر:</p><p style="direction: ltr">
    Copyright &copy; 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc. (مؤسسة البرمجيات الحرة)

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: ترجمة: <a href="mailto:faycal_alami@hotmail.com"><em><span dir="ltr">.2016 ،</span>Faycal Alami Hassani</em></a><br />

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
