imperfection-isnt-oppression.html - en to de translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Imperfection is not the same as oppression - GNU Project - Free Software Foundation
de: Unvollkommenheit ist nicht das Gleiche wie Unterdrückung - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Imperfection is not the same as oppression
de: Unvollkommenheit ist nicht das Gleiche wie Unterdrückung

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
de: von <a href="//www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: When a free program lacks capabilities that users want, that is unfortunate; we urge people to add what is missing. Some would go further and claim that a program is not even free software if it lacks certain functionality&mdash;that it denies freedom 0 (the freedom to run the program as you wish) to users or uses that it does not support. This argument is misguided because it is based on identifying capacity with freedom, and imperfection with oppression.
de: Wenn einem freien Programm Funktionen fehlen, die Nutzer wünschen, ist das bedauerlich. Wir halten dazu an hinzuzufügen, was vermisst wird. Einige würden sogar noch weiter gehen und behaupten, dass ein Programm nicht einmal Freie Software sei, wenn es an bestimmter Funktionalität mangelt&#160;&#8209;&#160;dass es Nutzern Freiheit <em>0</em> (der Freiheit, das Programm auszuführen wie man möchte) oder den Gebrauch, der nicht unterstützt wird, versagt. Dieses Argument ist fehl am Platz, denn es basiert darauf Leistungsfähigkeit mit Freiheit und Unvollkommenheit mit Unterdrückung zu identifizieren.

note: type: Content of: <div><p>
en: Each program inevitably has certain functionalities and lacks others that might be desirable. There are some jobs it can do, and others it can't do without further work. This is the nature of software.
de: Jedes Programm hat zwangsläufig bestimmte Funktionalitäten, und es fehlt an anderen, die wünschenswert wären. Es gibt einige Aufgaben, die es erledigen kann, und andere, die es nicht ohne weiteres Zutun erledigen kann. Das liegt in der Natur von Software.

note: type: Content of: <div><p>
en: The absence of key functionality can mean certain users find the program totally unusable. For instance, if you only understand graphical interfaces, a command line program may be impossible for you to use. If you can't see the screen, a program without a screen reader may be impossible for you to use. If you speak only Greek, a program with menus and messages in English may be impossible for you to use. If your programs are written in Ada, a C compiler is impossible for you to use. To overcome these barriers yourself is unreasonable to demand of you. Free software really ought to provide the functionality you need.
de: Das Fehlen der Schlüsselfunktionalität kann bedeuten, dass einige Benutzer das Programm völlig unbrauchbar finden. Kennt man sich beispielsweise nur mit grafischen Benutzeroberflächen aus, kann ein Befehlszeilenprogramm gegebenenfalls unmöglich zu bedienen sein. Kann man den dargestellten Bildschirm nicht sehen, kann ein Programm ohne Bildschirmleser unmöglich zu nutzen sein. Spricht man nur Griechisch, kann ein Programm mit Menüs und Meldungen auf Englisch unmöglich zu benutzen sein. Werden eigene Programme in Ada geschrieben, ist ein C-Übersetzer unmöglich zu benutzen. Es wäre unsinnig von jemanden zu verlangen, diese Barrieren selbst zu überwinden. Freie Software sollte die Funktionalität wahrlich bereitstellen, die man benötigt.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software really ought to provide it, but the lack of that feature does not make the program nonfree, because it is an imperfection, not oppression.
de: Freie Software sollte sie wirklih bereitstellen, aber der Mangel dieser Funktion macht das Programm noch nicht unfrei, denn es ist eine Unvollkommenheit, keine Unterdrückung.

note: type: Content of: <div><p>
en: Making a program nonfree is an injustice committed by the developer that denies freedom to whoever uses it. The developer deserves condemnation for this. It is crucial to condemn that developer, because nobody else can undo the injustice as long as the developer continues to do it. We can, and do, try to rescue the victims by developing a free replacement, but we can't make the nonfree program free.
de: Ein Programm unfrei zu machen, ist ein vom Entwickler begangenes Unrecht, das demjenigen Freiheit versagt, wer auch immer es benutzt. Der Entwickler verdient dafür die Verachtung. Es ist entscheidend, diesen Entwickler zu verachten, denn niemand sonst kann das Unrecht rückgängig machen, solange der Entwickler weiterhin damit fortfährt. Wir können&#160;&#8209;&#160;und müssen&#160;&#8209;&#160;versuchen, die Geschädigten durch Entwickeln eines freien Ersatzes zu befreien, aber wir können nicht das unfreie Programm frei machen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Developing a free program without adding a certain important feature is not doing wrong to anyone. Rather, it's doing some good but not all the good that people need. Nobody in particular deserves condemnation for not developing the missing feature, since any capable person could do it. It would be ungrateful, as well as self-defeating, to single out the free program's authors for blame for not having done some additional work.
de: Ein freies Programm ohne eine bestimmte wichtige Funktion zu entwickeln, muss nicht für jeden falsch sein. Es verhilft vielmehr zu einem Nutzen, aber nicht unbedingt den Nutzen, den alle brauchen. Niemand im Besonderen verdient deswegen Verachtung für das nicht Entwickeln der fehlenden Eigenschaft, da es jede Person, die dazu fähig ist, nachholen könnte. Es wäre sowohl undankbar als auch kontraproduktiv, die Autoren des freien Programms dafür auszuwählen und verantwortlich zu machen, einige zusätzliche Arbeiten nicht getan zu haben.

note: type: Content of: <div><p>
en: What we can do is state that completing the job calls for doing some additional work. That is constructive because it helps us convince someone to do that work.
de: Was wir tun können ist anzugeben, dass die Fertigstellung der Aufgabe einige zusätzliche Arbeit erfordert. Das ist konstruktiv, denn es hilft uns jemanden davon zu überzeugen, diese Arbeit zu tun.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you think a certain extension in a free program is important, please push for it in the way that respects our contributors. Don't criticize the people who contributed the useful code we have. Rather, look for a way to complete the job. You can urge the program's developers to turn their attention to the missing feature when they have time for more work. You can offer to help them. You can recruit people or raise funds to support the work.
de: Wenn man denkt, eine bestimmte Erweiterung in einem freien Programm sei wichtig, sollte man bitte auf eine Weise darauf drängen, die unsere Mitwirkenden respektiert. Man sollte nicht die Personen kritisieren, die den ganzen nützlichen Quellcode beigetragen haben, den wir haben. Man sollte lieber nach einem Weg suchen, die Aufgabe zu vervollständigen. Man kann die Aufmerksamkeit der Programmentwickler auf die fehlende Funktion richten, wenn sie Zeit für die weitere Arbeit haben. Man kann anbieten, ihnen zu helfen. Man kann Personen rekrutieren oder Geldmittel aufbringen, um die Arbeit zu unterstützen.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams</strong>:</p>
    
    <p class="noteClass"><!--@Übersetzer: Diesen Absatz entfernen, wenn Dokument von Dritten Korrekturgelesen. -->Dieses
    Dokument wurde (noch) nicht von <a
    href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">www-de</a>-Mitgliedern und/oder
    engagierten Mitwirkenden begutachtet. Bitte unterstützen Sie uns dieses
    hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Typografie, Stil und sachlicher
    Richtigkeit zu überprüfen und melden Korrekturvorschläge an <a
    href="mailto:www-de-translators@gnu.org?subject=philosophy/imperfection-isnt-oppression.html: Korrekturvorschlag">&lt;www-de-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
