imperfection-isnt-oppression.html - en to nl translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Imperfection is not the same as oppression - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Onvolledig is niet hetzelfde als onderdrukking - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Imperfection is not the same as oppression
nl: Onvolledig is niet hetzelfde als onderdrukking

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
nl: door <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: When a free program lacks capabilities that users want, that is unfortunate; we urge people to add what is missing. Some would go further and claim that a program is not even free software if it lacks certain functionality&mdash;that it denies freedom 0 (the freedom to run the program as you wish) to users or uses that it does not support. This argument is misguided because it is based on identifying capacity with freedom, and imperfection with oppression.
nl: Als een vrij programma niet alle functionaliteiten bevat die gebruikers zouden willen hebben is dat jammer; we moedigen mensen aan om toe te voegen wat nu nog mist. Sommigen gaan nog verder en beweren dat een programma geen vrije software is als het bepaalde functionaliteit mist&mdash;dat het gebruikers vrijheid 0 ontzegt (de vrijheid om het programma uit te voeren zoals jij wenst) of situaties waarvoor het programma niet is gemaakt. Dit argument is misplaatst omdat het is gebaseerd op het relateren van bekwaamheid met vrijheid, en onvolledigheid met onderdrukking.

note: type: Content of: <div><p>
en: Each program inevitably has certain functionalities and lacks others that might be desirable. There are some jobs it can do, and others it can't do without further work. This is the nature of software.
nl: Elk programma heeft onvermijdelijk bepaalde functionaliteiten en ontbeert andere die wellicht gewenst zijn. Er zijn bepaalde taken die het programma kan doen, en andere die het niet kan doen zonder extra werk. Dat is de aard van software.

note: type: Content of: <div><p>
en: The absence of key functionality can mean certain users find the program totally unusable. For instance, if you only understand graphical interfaces, a command line program may be impossible for you to use. If you can't see the screen, a program without a screen reader may be impossible for you to use. If you speak only Greek, a program with menus and messages in English may be impossible for you to use. If your programs are written in Ada, a C compiler is impossible for you to use. To overcome these barriers yourself is unreasonable to demand of you. Free software really ought to provide the functionality you need.
nl: Als een bepaalde functionaliteit mist kan dat betekenen dat sommige gebruikers het programma totaal onbruikbaar vinden. Als je bijvoorbeeld alleen grafische interfaces snapt, zou een commandolijn-programma wel eens onmogelijk te gebruiken kunnen zijn. Als je het scherm niet kunt zien, kan een programma zonder schermlezer onmogelijk te gebruiken zijn voor jou. Als je alleen Grieks spreekt is een programma met menu's en berichten in het Engels wellicht onmogelijk te gebruiken voor jou. Als jouw programma's zijn geschreven in Ada, is het voor jou niet mogelijk om een C-compiler te gebruiken. Om je deze hindernissen zelf te laten overbruggen is te veel gevraagd. Vrije software zou echt de functionaliteit moeten bieden die je nodig hebt.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software really ought to provide it, but the lack of that feature does not make the program nonfree, because it is an imperfection, not oppression.
nl: Vrije software zou het echt moeten leveren, maar de afwezigheid van een bepaalde functie zorgt er niet voor dat een programma niet-vrij is, omdat het onvolledig is, geen onderdrukking.

note: type: Content of: <div><p>
en: Making a program nonfree is an injustice committed by the developer that denies freedom to whoever uses it. The developer deserves condemnation for this. It is crucial to condemn that developer, because nobody else can undo the injustice as long as the developer continues to do it. We can, and do, try to rescue the victims by developing a free replacement, but we can't make the nonfree program free.
nl: Een programma niet-vrij maken is een onrecht dat gepleegd wordt door de ontwikkelaar, die de gebruikers vrijheid ontzegt. De ontwikkelaar verdient hiervoor afkeuring. Het is belangrijk om die ontwikkelaar te berispen, omdat niemand anders die onrechtvaardigheid ongedaan kan maken zolang de ontwikkelaar ermee door gaat. We kunnen de slachtoffers redden door een vrije vervanging te ontwikkelen, en we doen dit, maar we kunnen het niet-vrije programma niet vrij maken.

note: type: Content of: <div><p>
en: Developing a free program without adding a certain important feature is not doing wrong to anyone. Rather, it's doing some good but not all the good that people need. Nobody in particular deserves condemnation for not developing the missing feature, since any capable person could do it. It would be ungrateful, as well as self-defeating, to single out the free program's authors for blame for not having done some additional work.
nl: Je doet niets verkeerd door een vrij programma te ontwikkelen zonder daarbij een belangrijke functie toe te voegen. Je doet iets goeds maar wellicht niet al het goede dat mensen nodig hebben. Niemand verdient afkeuring vanwege het niet ontwikkelen van die bepaalde functionaliteit, omdat elk bekwaam persoon het zou kunnen doen. Het zou ondankbaar en nutteloos zijn om de auteurs van het vrije programma eens fijntjes te laten weten dat ze niet wat extra werk hebben gedaan.

note: type: Content of: <div><p>
en: What we can do is state that completing the job calls for doing some additional work. That is constructive because it helps us convince someone to do that work.
nl: Wat we wel kunnen doen is vermelden dat het afmaken van de taak wat extra werk vereist. Dat is constructief, omdat het ons helpt om iemand te overtuigen dat werk te doen.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you think a certain extension in a free program is important, please push for it in the way that respects our contributors. Don't criticize the people who contributed the useful code we have. Rather, look for a way to complete the job. You can urge the program's developers to turn their attention to the missing feature when they have time for more work. You can offer to help them. You can recruit people or raise funds to support the work.
nl: Als je denkt dat een bepaalde uitbreiding van een vrij programma belangrijk is, maak dat dan op respectvolle manier duidelijk aan diegenen die aan het programma bijdragen. Bekritiseer alsjeblieft niet de mensen die nuttige code hebben bijgedragen. Je kunt de ontwikkelaars van het programma vragen om hun aandacht te richten op de missende functie als zij tijd hebben voor meer werk. Je kunt je hulp aan hen aanbieden.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
