imperfection-isnt-oppression.html - en to pt_BR translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Imperfection is not the same as oppression - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Imperfeição não é o mesmo que opressão - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Imperfection is not the same as oppression
pt_BR: Imperfeição não é o mesmo que opressão

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
pt_BR: por <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Each program inevitably has certain functionalities and lacks others that might be desirable. There are some jobs it can do, and others it can't do without further work. This is the nature of software.
pt_BR: Cada programa tem inevitavelmente certas funcionalidades e carece de outras que possam ser desejáveis. Existem alguns trabalhos que podem ser feitos e outros que não podem ser realizados sem trabalho adicional. Essa é a natureza do <em>software</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The absence of key functionality can mean certain users find the program totally unusable. For instance, if you only understand graphical interfaces, a command line program may be impossible for you to use. If you can't see the screen, a program without a screen reader may be impossible for you to use. If you speak only Greek, a program with menus and messages in English may be impossible for you to use. If your programs are written in Ada, a C compiler is impossible for you to use. To overcome these barriers yourself is unreasonable to demand of you. Free software really ought to provide the functionality you need.
pt_BR: A ausência de uma funcionalidade chave pode significar que certos usuários achem que o programa é totalmente inutilizável. Por exemplo, se você entende apenas de interfaces gráficas, um programa de linha de comando pode ser impossível para você usar. Se você não puder ver a tela, um programa sem um leitor de tela pode ser impossível para você usar. Se você fala apenas grego, um programa com menus e mensagens em inglês pode ser impossível de usar. Se seus programas são escritos em Ada, é impossível usar um compilador C. Não é razoável exigir que você supere essas barreiras por conta própria. O <em>software</em> livre realmente deveria fornecer a funcionalidade que você precisa.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software really ought to provide it, but the lack of that feature does not make the program nonfree, because it is an imperfection, not oppression.
pt_BR: O <em>software</em> livre realmente deveria fornecê-lo, mas a falta daquele recurso não faz o programa não-livre, porque é uma imperfeição, não uma opressão.

note: type: Content of: <div><p>
en: Making a program nonfree is an injustice committed by the developer that denies freedom to whoever uses it. The developer deserves condemnation for this. It is crucial to condemn that developer, because nobody else can undo the injustice as long as the developer continues to do it. We can, and do, try to rescue the victims by developing a free replacement, but we can't make the nonfree program free.
pt_BR: Tornar um programa não-livre é uma injustiça cometida pelo desenvolvedor que nega liberdade a quem quer que o use. O desenvolvedor merece condenação por isso. É crucial condenar esse desenvolvedor, porque ninguém mais pode desfazer a injustiça enquanto o desenvolvedor continuar a fazê-lo. Podemos e tentamos resgatar as vítimas desenvolvendo um substituto livre, mas não podemos libertar o programa não-livre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Developing a free program without adding a certain important feature is not doing wrong to anyone. Rather, it's doing some good but not all the good that people need. Nobody in particular deserves condemnation for not developing the missing feature, since any capable person could do it. It would be ungrateful, as well as self-defeating, to single out the free program's authors for blame for not having done some additional work.
pt_BR: Desenvolver um programa livre sem adicionar um recurso importante não está fazendo mal a ninguém. Pelo contrário, está se fazendo algo de bom, mas não é tão bom que as pessoas precisem. Ninguém em particular merece condenação por não desenvolver o recurso que falta, uma vez que qualquer pessoa capaz poderia fazê-lo. Seria ingrato, bem como autodestrutivo, destacar os autores do programa livre por não terem feito algum trabalho adicional.

note: type: Content of: <div><p>
en: What we can do is state that completing the job calls for doing some additional work. That is constructive because it helps us convince someone to do that work.
pt_BR: O que podemos fazer é afirmar que a conclusão do trabalho exige um trabalho adicional. Isso é construtivo porque nos ajuda a convencer alguém a fazer esse trabalho.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you think a certain extension in a free program is important, please push for it in the way that respects our contributors. Don't criticize the people who contributed the useful code we have. Rather, look for a way to complete the job. You can urge the program's developers to turn their attention to the missing feature when they have time for more work. You can offer to help them. You can recruit people or raise funds to support the work.
pt_BR: Se você acha que uma certa extensão em um programa livre é importante, por favor, faça isso da maneira que respeite nossos colaboradores. Não critique as pessoas que contribuíram com o código útil que temos. Em vez disso, procure uma maneira de concluir o trabalho. Você pode pedir que os desenvolvedores do programa voltem sua atenção para o recurso em falta quando tiverem tempo para mais trabalho. Você pode se oferecer para ajudá-los. Você pode recrutar pessoas ou arrecadar fundos para apoiar o trabalho.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019.Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a>, 2019.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
