ipjustice.html - en to de translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Reject IP Enforcement Directive - GNU Project - Free Software Foundation
de: Zurückweisen der Richtlinie 2004/48/EG (Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum) - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Reject IP Enforcement Directive
de: Zurückweisen der Richtlinie 2004/48/EG (Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum)

note: type: Content of: <div><p>
en: A coalition of civil liberties and consumer groups opposes a new proposed directive for stricter punishment for copyright and patent infringement:
de: [2003-09-13] Ein Bündnis von Bürgerrechtlern und Verbraucherverbänden lehnt einen neuen Richtlinienvorschlag für eine strengere Bestrafung von Urheberrechts- und Patentverletzungen ab:

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF also opposes this directive, but we did not sign that statement because it accepts too much of what ought to be opposed.  EU law is already too restrictive, and simply to prevent further changes is not enough.  It is wrong to stop people from sharing music and other published works, and only draconian laws could possibly do the job, so it's no surprise to see they are being proposed.  But opposing this directive without criticizing its unjust motivation is insufficient.  Even using the term &ldquo;intellectual property&rdquo; is a point of weakness, because this is a <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty"> propaganda term</a> for those who aim to restrict the public.
de: Die FSF ist ebenfalls gegen diese Richtlinie, aber wir unterzeichneten diese Erklärung nicht, weil zu viel von dem akzeptiert wird, was bekämpft werden sollte. Das EU-Recht ist bereits zu restriktiv, und lediglich weitere Änderungen verhindern nicht genug. Es ist falsch, Menschen von der gemeinsamen Nutzung von Musik und anderen veröffentlichten Werken abzuhalten, und nur drakonische Gesetze konnten diese Aufgabe möglich machen, daher ist es keine Überraschung, dass sie vorgeschlagen wurden. Aber gegen diese Richtlinie zu sein ohne ihre ungerechte Motivation zu kritisieren, ist unzureichend. Auch den Begriff <em>„Geistiges Eigentum“</em> zu benutzen ist ein Schwachpunkt, weil dieser ein <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">Propagandabegriff</a> für diejenigen ist, die die Öffentlichkeit beschränken wollen.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de:  <p id="tn1"><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p>
    <ol id="transnote">
    <li><ol>
    <li><p><strong>Weiterführende Referenzen</strong>:</p>
    <ol style="list-style-type:none">
    <li><p>Siehe auch:</p></li>
    <li>EUR-Lex, <a
    href="http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=URISERV:l26057a" >Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum</a>, unter: eur-lex.europa.eu 2004. (abgerufen 2015-08-12)</li>
    <li>Richard Stallman, <cite><a href="/philosophy/not-ipr">Sagten Sie ‚Geistiges Eigentum‘? Eine verführerische Illusion</a></cite>, unter: GNU.org 2004.</li>
    <li>Richard Stallman, <cite><a href="/philosophy/no-ip-ethos">„Geistiges Eigentum“ nicht den Ethos verdrehen lassen</a></cite>, unter: GNU.org 2006.</li>
    </ol></li>
    </ol></li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong><a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">Übersetzung:</a></strong> Wеslеy Kоhпе, 2012. Aktualisiert durch <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
