ipjustice.es.html - en to es translation catalogue (9 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Reject IP Enforcement Directive - GNU Project - Free Software Foundation
es: Rechacemos la Directiva de Aplicación de la PI - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Reject IP Enforcement Directive
es: Rechacemos la Directiva de Aplicación de la PI

note: type: Content of: <div><p>
en: A coalition of civil liberties and consumer groups opposes a new proposed directive for stricter punishment for copyright and patent infringement:
es: Una coalición de grupos defensores de las libertades civiles y grupos de consumidores se oponen a una nueva directiva propuesta para castigar con mayor severidad las infracciones a los derechos de autor y a las patentes:

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF also opposes this directive, but we did not sign that statement because it accepts too much of what ought to be opposed.  EU law is already too restrictive, and simply to prevent further changes is not enough.  It is wrong to stop people from sharing music and other published works, and only draconian laws could possibly do the job, so it's no surprise to see they are being proposed.  But opposing this directive without criticizing its unjust motivation is insufficient.  Even using the term &ldquo;intellectual property&rdquo; is a point of weakness, because this is a <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty"> propaganda term</a> for those who aim to restrict the public.
es: La FSF también se opone a esta directiva, pero no firmó esa declaración ya que la misma acepta demasiadas cosas que debería rechazar. La legislación de la Unión Europea ya es demasiado restrictiva, y la simple prevención de posibles cambios no es suficiente. Impedir que la gente comparta música y otros trabajos publicados está mal, y solo podría lograrse mediante leyes draconianas; por lo tanto no es de extrañar que se estén proponiendo leyes de este tipo. Pero oponerse a esta directiva sin criticar su  injusta motivación no es suficiente. Incluso el uso del término «propiedad intelectual» es un punto débil porque es un <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">término propagandístico</a> a favor de quienes se proponen restringir a las personas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Alejandro Luis Bonavita, 2011</strong>. Revisiones: Antonio Barrones.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
