ipjustice.html - en to ru translation catalogue (9 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Reject IP Enforcement Directive - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Отвергнуть директиву об охране ИС - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Reject IP Enforcement Directive
ru: Отвергнуть директиву об охране ИС

note: type: Content of: <div><p>
en: A coalition of civil liberties and consumer groups opposes a new proposed directive for stricter punishment for copyright and patent infringement:
ru: Коалиция гражданских свобод и группы потребителей выступают против 
    предложенной директивы по ужесточению наказания за нарушения 
    авторских прав и патентов:

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF also opposes this directive, but we did not sign that statement because it accepts too much of what ought to be opposed.  EU law is already too restrictive, and simply to prevent further changes is not enough.  It is wrong to stop people from sharing music and other published works, and only draconian laws could possibly do the job, so it's no surprise to see they are being proposed.  But opposing this directive without criticizing its unjust motivation is insufficient.  Even using the term &ldquo;intellectual property&rdquo; is a point of weakness, because this is a <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty"> propaganda term</a> for those who aim to restrict the public.
ru: Фонд свободного программного обеспечения тоже выступает против 
    этой директивы, но мы не подписались под этим заявлением, 
    потому что оно принимает слишком многое из того, против чего 
    следует выступать. Законы Европейского союза уже слишком жестки, и мало просто предотвратить дальнейшие изменения. Несправедливо запрещать людям обмениваться музыкой 
    и другими опубликованными работами, и только драконовскими законами 
    можно было бы достигнуть этого, так что нет ничего удивительного 
    в том, что такие законы предлагаются. Но выступать против этой 
    директивы без критики ее несправедливой мотивации недостаточно. 
    Одно употребление термина &ldquo;интеллектуальная 
    собственность&rdquo;&nbsp;&mdash; это уже слабое место, 
    потому что это <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">демагогический 
    термин</a> тех, кто хочет ущемить общество в правах.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2003, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 2003, 2009, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
