is-ever-good-use-nonfree-program.html - en to es translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Is It Ever a Good Thing to Use a Nonfree Program? - GNU Project - Free Software Foundation
es: ¿Está bien en algunos casos utilizar un programa que no sea libre? - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Is It Ever a Good Thing to Use a Nonfree Program?
es: ¿Está bien en algunos casos utilizar un programa que no sea libre?

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
es: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: The question here is, is it ever a good thing to use a nonfree program? Our conclusion is that it is usually a bad thing, harmful to yourself and in some cases to others.
es: La pregunta aquí es si está bien en algunos casos utilizar un programa que no sea libre. Nuestra conclusión es que normalmente está mal, es dañino para uno mismo y, en ocasiones, para otros.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you run a nonfree program on your computer, it denies your freedom; the immediate wrong is directed at you&#8239;<a class="ftn" href="#f1">[1]</a>.
es: Si ejecuta en su ordenador un programa que no es libre, eso le priva de su libertad; el primer perjudicado es usted&#8239;<a class="ftn" href="#f1">[1]</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: That does <em>not</em> mean you're an &ldquo;evildoer&rdquo; or &ldquo;sinner&rdquo; for running a nonfree program.  When the harm you're doing is mainly to yourself, we hope you will stop, for your own sake.
es: Eso <em>no</em> quiere decir que ejecutar un programa que no es libre lo convierta a uno en un «malhechor» o «pecador». Si el daño que está haciendo alguien recae principalmente sobre sí mismo, esperamos que deje de hacerlo, por su propio bien.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sometimes you may face great pressure to run a nonfree program; we don't say you must defy that pressure at all costs (though it is inspiring when someone does that), but we do urge you to <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> look for occasions to where you can refuse, even in small ways</a>.
es: A veces uno puede verse sometido a una gran presión para utilizar un programa privativo. No decimos que haya que resistir esa presión a cualquier precio (si bien es alentador cuando alguien lo hace), pero exhortamos a <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">buscar ocasiones en las que poder oponerse, por poco que sea</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you recommend that others run the nonfree program, or lead them to do so, you're leading them to give up their freedom. Thus, we have a responsibility not to lead or encourage others to run nonfree software.  Where the program uses a secret protocol for communication, as in the case of Skype, your own use of it pressures others to use it too, so it is especially important to avoid any use of these programs.
es: Si recomienda o induce a otras personas a utilizar el programa privativo, las está llevando a renunciar a su libertad. De modo que tenemos la responsabilidad de no animar o empujar a otras personas a usar software que no es libre. Cuando un programa implementa un protocolo secreto para la comunicación, como es el caso de Skype, el hecho de utilizarlo implica que estamos forzando a otras personas a que hagan lo mismo, así que es muy importante evitar por completo todo uso de este tipo de programas.

note: type: Content of: <div><p>
en: But there is one special case where using some nonfree software, and even urging others to use it, can be a positive thing. That's when the use of the nonfree software aims directly at putting an end to the use of that very same nonfree software&#8239;<a class="ftn" href="#f2">[2]</a>.
es: Pero existe una situación en particular en la que utilizar un programa privativo, e incluso instar a otras personas a que lo hagan, puede ser algo positivo. Se trata de aquellos casos en los que la utilización de un programa privativo tiene como objetivo terminar con el uso de ese mismo programa privativo&#8239;<a class="ftn" href="#f2">[2]</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: In the past
es: En el pasado

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1983 I decided to develop the GNU operating system, as a free replacement for Unix. The feasible way to do it was to write and test the components one by one on Unix. But was it legitimate to use Unix for this? And was it legitimate to ask others to use Unix for this, given that Unix was proprietary software? (Of course, if it had not been proprietary, it would not have required replacing.)
es: En 1983 decidí desarrollar el sistema operativo GNU como un sustitutivo libre para Unix. La única manera viable para lograrlo era escribir y probar los componentes uno a uno en Unix. Pero, ¿era legítimo usar Unix para esto? ¿Era legítimo pedir a otras personas que usaran Unix con esta finalidad, teniendo en cuenta que Unix era software privativo? (Está claro que si no hubiera sido privativo, no habría sido necesario sustituirlo.)

note: type: Content of: <div><p>
en: The conclusion I reached was that using Unix to put an end to the use of Unix was legitimate for me to suggest to other developers.  I likened it to participating in small ways in some evil activity, such as a criminal gang or a dishonest political campaign, in order to expose it and shut it down. While participating in the activity is wrong in itself, shutting it down excuses minor peripheral participation, comparable to merely using Unix. This argument would not justify being a ringleader, but I was only considering using Unix, not going to work for its development team.
es: Llegué a la conclusión de que era legítimo que yo sugiriera a otros desarrolladores que usaran Unix para terminar con el uso de Unix. Lo equiparaba a una pequeña participación en alguna actividad perversa, como una banda criminal o una campaña política deshonesta, con el objetivo de sacarla a la luz y acabar con ella. Si bien participar en la actividad misma está mal, acabar con ella justifica cierta participación marginal menor, equiparable a la simple utilización de Unix. Este argumento no justificaría convertirse en un cabecilla, pero yo sólo estaba considerando utilizar Unix, no ponerme a trabajar para su equipo de desarrollo.

note: type: Content of: <div><p>
en: The job of replacing Unix was completed when the last essential component was replaced by Linux, the kernel started by Linus Torvalds in 1991. We still add to the GNU/Linux system, but that doesn't require using Unix, so it isn't a reason for using Unix&mdash;not any more. Thus, whenever you're using a nonfree program for this sort of reason, you should reconsider from time to time whether the need still exists.
es: La tarea de reemplazar Unix se completó cuando el último componente esencial fue reemplazado por Linux, el núcleo que Linus Torvalds empezó a desarrollar en 1991. Seguimos añadiendo software al sistema GNU/Linux, pero para eso ya no es necesario utilizar Unix, de modo que ya no hay ninguna razón para volver a usarlo. Así pues, cuando se utilice un programa privativo por razones de este tipo, oportunamente se debe reconsiderar si sigue siendo necesario.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nowadays
es: Actualmente

note: type: Content of: <div><p>
en: However, there are other nonfree programs we still need to replace, and the analogous question often arises. Should you run the nonfree driver for a peripheral to help you develop a free replacement driver? (More precisely, is it ethical for us to suggest that you do so?)  Yes, by all means. Is it ok to run the <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript</a> on a web site in order to file complaint asking the webmasters to free that JavaScript code, or make the site work without it? Definitely&mdash;but other than that, you should have <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> block it for you.
es: Sin embargo, aún tenemos que reemplazar otros programas privativos y a menudo surge la misma pregunta. ¿Deberíamos servirnos del controlador privativo de un periférico para desarrollar un reemplazo libre? O, concretamente, ¿es ético que sugiramos a los demás que lo hagan? Sí, por supuesto. ¿Está bien ejecutar código <a href="/philosophy/javascript-trap.html">JavaScript que no sea libre</a> en una página web a fin de presentar una queja a los administradores para que lo liberen o hagan que el sitio funcione sin él? Indudablemente, pero además de eso, hay que tener instalado <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> para que bloquee dicho código.

note: type: Content of: <div><p>
en: But this justification won't stretch any further. People that develop nonfree software, even software with malicious functionalities, often try to excuse this on the grounds that they fund some development of free software. However, a business that is basically wrong can't be legitimized by spending some of the profits on a worthy cause. For instance, some (not all) of the activities of the Gates Foundation are laudable, but they don't excuse Bill Gates's career, or Microsoft. If the business works directly against the worthy cause it tries to legitimize itself with, that is a self-contradiction and it undermines the cause.
es: Pero esta justificación no puede llevarse mucho más lejos. Quienes desarrollan software que no es libre, incluso software con características maliciosas, a menudo intentan excusarse alegando que financian el desarrollo de software libre. Sin embargo, una empresa que está básicamente mal no puede ser legitimada por el hecho de que destine una parte de sus beneficios a una causa noble. Por ejemplo, algunas de las actividades de la Fundación Gates (no todas) son loables, pero no justifican la trayectoria de Bill Gates, o de Microsoft. Si la empresa trabaja en el sentido opuesto de la causa noble con la que intenta legitimarse, incurre en contradicción y debilita la causa.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even using a nonfree program to develop free software in general is better to avoid, and not suggest to others. For instance, we should not ask people to run Windows or MacOS in order to make free applications run on them. As developer of Emacs and GCC, I accepted changes to make them support nonfree systems such as VMS, Windows and MacOS.  I had no reason to reject that code, even though people had run nonfree systems to write it.  Their use of unjust systems was not at my request or suggestion; rather, they were already using them before starting to write changes for GNU.  They also did the packaging of releases for those systems.
es: Incluso cuando se trata de desarrollar software libre en general es mejor evitar, y no aconsejar a otros, el uso de software que no es libre. Por ejemplo, no deberíamos pedir a nadie que use Windows o MacOS para desarrollar aplicaciones libres que funcionen en esos sistemas. Como desarrollador de Emacs y GCC, acepté cambios para que pudieran ejecutarse en sistemas que no son libres como VMS, Windows y MacOS. No había razón alguna para rechazar ese código, aun cuando para escribirlo había que ejecutar sistemas que no eran libres. Si utilizaban sistemas injustos nos es porque yo se lo pidiera o sugiriera, ellos ya los estabas utilizando antes de empezar a escribir modificaciones para GNU. También se ocuparon de empaquetar versiones para tales sistemas.

note: type: Content of: <div><p>
en: The &ldquo;developing its own replacement&rdquo; exception is valid within its limits, and crucial for the progress of free software, but we must resist stretching it any further lest it turn into an all-purpose excuse for any profitable activity with nonfree software.
es: La excepción de «desarrollar su propio reemplazo» es válida dentro de unos límites y es crucial para el progreso del software libre, pero debemos resistirnos a llevarla demasiado lejos, no sea que se convierta en la excusa general para cualquier actividad rentable con software que no sea libre.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
es: Notas

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: Using the nonfree program can have unfortunate indirect effects, such as rewarding the perpetrator and encouraging more use of that program.  This is a further reason to shun use of nonfree programs.
es: Utilizar un programa que no es libre puede tener efectos indirectos desafortunados, como recompensar al culpable y fomentar el uso de ese programa. Esta es una razón más para evitar el uso de programas que no son libres.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: Most proprietary programs come with an End User License Agreement that hardly anyone reads.  Tucked away in it, in most cases, is an unethical commitment to behave like an uncooperative, bad neighbor.  It claims you promised not to distribute copies to others, or even lend someone a copy.
es: La mayoría de los programas que no son libres llevan aparejado un Contrato de Licencia de Usuario Final que casi nadie lee. Escondido en él, en la mayor parte de los casos, se incluye el poco ético compromiso de comportarse como un mal prójimo, como una persona no colaboradora. En el contrato se declara el compromiso de no distribuir copias, o ni siquiera prestar una copia a nadie más.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: To carry out such a commitment is more wrong than to break it.  No matter what legalistic arguments they might make, the developers can hardly claim their shady trick gives users a moral obligation to be uncooperative.
es: Suscribir un compromiso de ese tipo es peor que romperlo. Sean cuales sean los argumentos jurídicos que presenten, los desarrolladores difícilmente podrán pretender que su turbia estratagema impone a los usuarios la obligación moral de no cooperar con los demás.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: However, we think that the truly moral path is to carefully reject such agreements.
es: En cualquier caso, pensamos que lo verdaderamente moral es cuidarse de rechazar tales acuerdos.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: Occasionally it is necessary to use and even upgrade a nonfree system on a machine in order to install a free system to replace it on that machine.  This is not exactly the same issue, but the same arguments apply: it is legitimate to recommend running some nonfree software momentarily in order to remove it.
es: A veces en una máquina es necesario utilizar e incluso actualizar un sistema que no es libre a fin de instalar en esa máquina un sistema libre. No se trata exactamente del mismo problema, pero son válidos los mismos argumentos: es legítimo recomendar ejecutar software privativo momentáneamente con el fin de eliminarlo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Ondiz Zarraga, 2015.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
