judge-internet-usage.html - en to de translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A Wise User Judges Each Internet Usage Scenario Carefully - GNU Project - Free Software Foundation
de: Ein erfahrener Nutzer beurteilt jedes Internet-Nutzungsszenario sorgsam - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: A Wise User Judges Each Internet Usage Scenario Carefully
de: Ein erfahrener Nutzer beurteilt jedes Internet-Nutzungsszenario sorgsam

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
de: von Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Businesses now offer computing users tempting opportunities to let others keep their data and do their computing. In other words, to toss caution and responsibility to the winds.
de: Firmen bieten EDV-Nutzern nun verführerische Möglichkeiten an, andere deren Daten aufbewahren zu lassen und deren Datenverarbeitung zu übernehmen. Mit anderen Worten, Vorsicht und Verantwortung in den Wind zu schießen.

note: type: Content of: <div><p>
en: These businesses, and their boosters, like to call these computing practices &ldquo;cloud computing.&rdquo; They apply the same term to other quite different scenarios as well, such as renting a remote server, making the term so broad and nebulous that nothing meaningful can be said with it. If it has any meaning, it can only be a certain attitude towards computing: an attitude of not thinking carefully about what a proposed scenario entails or what risks it implies. Perhaps the cloud they speak of is intended to form inside the customer's mind.
de: Diese Firmen sowie ihre Stimmungsmacher nennen diese Datenverarbeitungspraktiken gerne <em>Rechnerwolke</em> ‚<span xml:lang="en" lang="en">Cloud Computing</span>‘. Sie wenden denselben Ausdruck auch auf andere gänzlich verschiedene Szenarien an, wie etwa beim Mieten eines entfernten Servers, den Begriff so breit und nebulös machend, dass nichts Bedeutungsvolles damit gesagt werden kann. Wenn es irgendeine Bedeutung hat, kann es bloß eine bestimmte Haltung gegenüber der EDV sein: eine Haltung, in der nicht sorgfältig darüber nachgedacht wird, was ein vorgeschlagenes Szenario zur Folge hat oder welche Risiken es birgt. Möglicherweise soll sich die Wolke, von der sie sprechen, im Bewusstsein des Nutzers bilden.

note: type: Content of: <div><p>
en: To replace that cloud with clarity, this article discusses several different products and services that involve very different usage scenarios (please don't think of them as &ldquo;cloud computing&rdquo;), and the distinctive issues that they raise.
de: Um diese Wolke durch Klarheit zu ersetzen, beschreibt dieser Artikel mehrere verschiedene Produkte und Dienste, die sehr verschiedene Nutzungsszenarien beinhalten (bitte verstehen Sie das nicht als <em>Rechnerwolke</em>) und die charakteristischen Probleme, die sie aufwerfen.

note: type: Content of: <div><p>
en: First, let's classify the kinds of issues that a usage scenario <em>can</em> raise. In general, there are two kinds of issues to be considered.  One is the issue of <em>treatment of your data</em>, and the other is <em>control of your computing</em>.
de: Lassen Sie uns zuerst mögliche Problematiken klassifizieren, die ein Nutzungsszenario anschneiden <em>kann</em>. Allgemein sollen zwei Arten von Problemen betrachtet werden. Ein Problem ist <em>die Behandlung Ihrer Daten</em> und das andere ist <em>die Kontrolle Ihrer Datenverarbeitung</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Within treatment of your data, several issues can be distinguished: a service could lose your data, alter it, show it to someone else without your consent, and/or make it hard for you to get the data back. Each of those issues is easy to understand; how important they are depends on what kind of data is involved.
de: Innerhalb der Behandlung Ihrer Daten können verschiedene Probleme unterschieden werden: ein Dienst könnte Ihre Daten verlieren, sie ändern, sie jemand anderem ohne Ihr Einverständnis zeigen und/oder es Ihnen schwer machen, die Daten zurückzubekommen. Jedes dieser Probleme ist leicht nachvollziehbar; wie wichtig sie sind, hängt davon ab, um welche Art von Daten es sich handelt.

note: type: Content of: <div><p>
en: Keep in mind that a US company (or a subsidiary of one) is required to hand over nearly all data it has about a user on request of the FBI, without a court order, under &ldquo;USA PATRIOT Act,&rdquo; whose blackwhiting name is as orwellian as its provisions. We know that although the requirements this law places on the FBI are very loose, the FBI systematically violates them. Senator Wyden says that if he could publicly say how the FBI stretches the law, <a href="https://www.wired.com/2011/05/secret-patriot-act/">the public would be angry at it</a>. European organizations might well violate their countries' data protection laws if they entrust data to such companies.
de: Beachten Sie, dass eine US-Firma (oder eine Tochtergesellschaft von ihr) auf Wunsch des FBI verpflichtet ist beinahe alle Daten, die sie über einen Nutzer hat, zu überreichen, ohne gerichtliche Anordnung, aufgrund des <em><span xml:lang="en" lang="en">USA Patriot Act</span></em>, dessen verdreherischer Name so orwellsch ist wie seine Vorschriften. Wir wissen, dass&#160;&#8209;&#160;obwohl die Anforderungen, die dieses Gesetz an das FBI stellt, sehr locker sind&#160;&#8209;&#160;das FBI sie systematisch verletzt. Senator Wyden sagt, dass, wenn er öffentlich sagen könnte wie das FBI das Gesetz dehnt, <a href="https://www.wired.com/2011/05/secret-patriot-act/">wäre die Öffentlichkeit darüber sehr wütend</a>. Europäische Unternehmen könnten gut die Datenschutzgesetze ihrer Länder verletzen, wenn sie diesen Firmen Daten anvertrauen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Control of your computing is the other category of issue.  Users deserve to have control of their computing. Unfortunately, most of them have already given up such control through the use of proprietary software (not free/libre).
de: Die Kontrolle Ihrer Datenverarbeitung ist die andere Seite des Problems. Rechnernutzer verdienen Kontrolle über ihre Datenverarbeitung zu haben. Leider haben die meisten von ihnen solch eine Kontrolle durch den Einsatz proprietärer (nicht freier) Software aufgegeben.

note: type: Content of: <div><p>
en: With software, there are two possibilities: either the users control the software or the software controls the users. The first case we call &ldquo;free software,&rdquo; free as in freedom, because the users have effective control of the software if they have certain essential freedoms. We also call it &ldquo;free/libre&rdquo; to emphasize that this is a <a href="/philosophy/free-sw.html">question of freedom, not price</a>. The second case is proprietary software. Windows and MacOS are proprietary; so is iOS, the software in the iPhone. Such a system controls its users, and a company controls the system.
de: Bei Software gibt es zwei Möglichkeiten: entweder der Nutzer kontrolliert die Software oder die Software kontrolliert den Nutzer. Den ersten Fall nennen wir <em>Freie Software</em>, frei wie in Freiheit, weil die Nutzer effektive Kontrolle über ihre Software haben, wenn sie bestimmte, essenzielle Freiheiten haben. Wir nennen es auch <em>frei</em>, um zu betonen, dass dies eine <a href="/philosophy/free-sw">Frage der Freiheit, nicht des Preises</a> ist. Der zweite Fall ist proprietäre Software. Windows und MacOS sind proprietär; genauso wie iOS, die Software im iPhone. Solch ein System kontrolliert seine Nutzer, und eine Firma kontrolliert das System.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a corporation has power over users in that way, it is likely to abuse that power. No wonder that Windows and iOS are known to have spy features, features to restrict the user, and back doors. When users speak of &ldquo;jailbreaking&rdquo; the iPhone, they acknowledge that this product shackles the user.
de: Wenn ein Unternehmen derartige Macht über Rechnernutzer hat, wird es diese wahrscheinlich ausnutzen. Kein Wunder, dass Windows und iOS bekannt dafür sind, Spionagefunktionen zu besitzen, Eigenschaften die den Nutzer beschränken sollen sowie Hintertüren. Wenn Nutzer vom „Gefängnisausbruch“<a href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">[*]</a> des iPhones sprechen, räumen sie ein, dass dieses Produkt dem Nutzer Fesseln anlegt.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a service does the user's computing, the user loses control over that computing. We call this practice &ldquo;Software as a Service&rdquo; or &ldquo;SaaS,&rdquo; and it is equivalent to running a proprietary program with a spy feature and a back door. <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">It is definitely to be avoided.</a>
de: Wenn ein Dienst die Datenverarbeitung für den Nutzer erledigt, verliert der Nutzer die Kontrolle über diese Datenverarbeitung. Wir nennen diese Praxis <em>Software als ein Dienst</em> oder <em><abbr xml:lang="en" lang="en" title="Software as a Service">SaaS</abbr></em>, und es ist mit dem Ausführen eines proprietären Programms mit Spionageeigenschaft und einer Hintertür äquivalent. <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve">Es sollte definitiv vermieden werden.</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Having classified the possible issues, let's consider how several products and services raise them.
de: Nachdem die möglichen Probleme klassifiziert wurden, betrachten wir, wie sie verschiedene Produkte und Dienste erheben.

note: type: Content of: <div><p>
en: First, let's consider iCloud, a coming Apple service, whose functionality (according to advance information) will be that users can copy information to a server and access it later from elsewhere, or let users access it from there. This is not Software as a Service since it doesn't do any of the user's computing, so that issue doesn't arise.
de: Betrachten wir zunächst iCloud, einen kommenden Apple-Dienst, dessen Funktionalität (nach entsprechender Vorabinformation) sein wird, dass Nutzer Informationen zu einem Server kopieren und darauf später von woanders zugreifen oder Nutzer von dort aus darauf zugreifen lassen. Dies ist nicht <em>Software als ein Dienst</em>, da keinerlei Datenverarbeitung des Nutzers übernommen wird, damit entsteht dieses Problem nicht.

note: type: Content of: <div><p>
en: How will iCloud treat the user's data? As of this writing, we don't know, but we can speculate based on what other services do. Apple will probably be able to look at that data, for its own purposes and for others' purposes. If so, courts will be able to get it with a subpoena to Apple (<em>not</em> to the user). The FBI may be able to get it without a subpoena. Movie and record companies, or their lawsuit mills, may be able to look at it too. The only way this might be avoided is if the data is encrypted on the user's machine before upload, and decrypted on the user's machine after it is accessed.
de: Wie wird iCloud mit den Daten des Nutzers umgehen? Zum Zeitpunkt dieses Schreibens wissen wir es nicht, können aber anhand dessen spekulieren, was andere Dienste machen. Apple wird vermutlich in der Lage sein, diese Daten anzusehen, für eigene Zwecke und der anderer. Wenn dem so ist, werden Gerichte diese mittels einer Auskunftsanordnung an Apple (<em>nicht</em> an den Nutzer) erhalten können. Das FBI könnte sie sogar ohne eine gerichtliche Auskunftsanordnung bekommen. Film- und Plattenfirmen bzw. ihre Prozessmühlen können diese ebenfalls einsehen. Der einzige Weg&#160;&#8209;&#160;wie das vermieden werden könnte&#160;&#8209;&#160;ist, wenn die Daten vor dem Hochladen auf dem Rechner des Nutzers verschlüsselt und, nachdem der Zugriff erfolgt ist, auf dem Rechner des Nutzers entschlüsselt werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the specific case of iCloud, all the users will be running Apple software, so Apple will have total control over their data anyway. A spy feature was discovered in the iPhone and iPad software early in 2011, leading people to speak of the &ldquo;spyPhone.&rdquo; Apple could introduce another spy feature in the next &ldquo;upgrade,&rdquo; and only Apple would know. If you're foolish enough to use an iPhone or iPad, maybe iCloud won't make things any worse, but that is no recommendation.
de: Im besonderen Fall von iCloud führen alle Rechnernutzer Apple-Software aus, so dass Apple sowieso die totale Kontrolle über ihre Daten hat. Im Frühjahr 2011 wurde eine Spionagefunktion in der iPhone- und iPad-Software entdeckt, was dazu führte, vom „<span xml:lang="en" lang="en">SpyPhone</span>“ zu sprechen. Apple könnte in der nächsten „Verbesserung“ eine andere Spionagefunktion einführen, und nur Apple würde davon wissen. Wenn man töricht genug ist, ein iPhone oder iPad zu benutzen, macht iCloud die Sache vielleicht nicht noch schlimmer, aber das ist keine Empfehlung.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now let's consider Amazon EC2, a service where a customer leases a virtual computer (hosted on a server in an Amazon data center)  that does whatever the customer programs it to do.
de: Betrachten wir nun Amazon <abbr xml:lang="en" lang="en" title="Amazon Elastic Compute Cloud">EC2</abbr>, einen Dienst, bei dem ein Kunde einen virtuellen Rechner mietet (gehostet auf einem Server in einem Rechenzentrum von Amazon) der macht, was auch immer der Kunde darauf programmiert hat.

note: type: Content of: <div><p>
en: These computers run the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux operating system</a>, and the customer gets to choose all the installed software, with one exception: Linux, the lowest-level component (or &ldquo;kernel&rdquo;) of the system. Customers must select one of the versions of Linux that Amazon offers; they cannot make and run their own. But they can replace the rest of the system.  Thus, they get almost as much control over their computing as they would with their own machines, but not entirely.
de: Diese Rechner führen das <a href="/gnu/linux-and-gnu">GNU/Linux-Betriebssystem</a> aus und die Kunden erhalten die Möglichkeit, die zu installierende Software auszuwählen, mit einer Ausnahme: Linux, die Komponente auf unterer Ebene (oder <em>Betriebssystemkern</em>) des Systems. Kunden müssen eine der Linux-Versionen auswählen, die Amazon anbietet; sie können nicht ihre eigene erstellen und ausführen. Aber sie können den Rest des Systems ersetzen. So erhalten sie fast ebenso viel Kontrolle über ihre Datenverarbeitung, wie sie mit ihren eigenen Rechnern haben würden, aber nicht ganz.

note: type: Content of: <div><p>
en: EC2 does have some drawbacks. One is, since users cannot install their own versions of the kernel Linux, it is possible that Amazon has put something nasty, or merely inconvenient, into the versions they offer. But this may not really matter, given the other flaws. One other flaw is that Amazon does have ultimate control of the computer and its data. The state could subpoena all that data from Amazon. If you had it in your home or office, the state would have to subpoena it from you, and you would have the chance to fight the subpoena in court. Amazon may not care to fight the subpoena on your behalf.
de: EC2 hat einige Nachteile. Einer ist&#160;&#8209;&#160;da Nutzer nicht ihre eigene Versionen des  Linux-Betriebssystemkerns installieren können&#160;&#8209;&#160;die Möglichkeit, dass Amazon etwas böses oder lediglich unangenehmes in die von ihnen angebotenen Versionen eingebracht hat. Aber das kann in Anbetracht der anderen Mängel nicht wirklich von Bedeutung sein. Ein anderer Mangel ist, dass Amazon die ultimative Kontrolle über den Rechner und darauf befindlicher Daten hat. Eine staatliche Institution könnte all diese Daten von Amazon unter Strafandrohung zugänglich machen lassen. Wenn man diese Daten daheim oder im Büro hätte, würde eine staatliche Institution dieses Datenmaterial unter Strafandrohung verlangen müssen und man würde vor Gericht die Chance haben, die Auskunftsanordnung anzufechten. Amazon mag es vielleicht auch gleichgültig sein, die Auskunftsanordnung in Ihrem Namen anzufechten.

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon places conditions on what you can do with these servers, and can cut off your service if it construes your actions to conflict with them. Amazon has no need to prove anything, so in practice it can cut you off if it finds you inconvenient. As Wikileaks found out, the customer has no recourse if Amazon stretches the facts to make a questionable judgment.
de: Amazon stellt Bedingungen auf, was man mit diesen Servern tun kann und kann den Dienst einstellen, wenn Handlungen analysiert werden, die damit in Konflikt stehen würden. Amazon braucht überhaupt nichts zu beweisen, praktisch kann man abgeschnitten werden, sollte man als ungelegen betrachtet werden. Wie WikiLeaks herausfand, hat der Kunde keine Handhabe, sollte Amazon die Fakten verzerren, um ein fragwürdiges Urteil zu fällen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now let's consider Google ChromeOS, a variant of GNU/Linux which is still in development. According to what Google initially said, it will be free/libre software, at least the basic system, though experience with Android suggests it may come with nonfree programs too.
de: Betrachten wir nun Google ChromeOS, eine Variante von GNU/Linux, die noch in Entwicklung ist. Entsprechend dem, was Google anfangs sagte, wird es <em>freie</em> Software sein, zumindest das Grundsystem, doch die Erfahrung mit Android lässt vermuten, dass es auch mit unfreien Programmen kommen wird.

note: type: Content of: <div><p>
en: The special feature of this system, its purpose, was to deny users two fundamental capabilities that GNU/Linux and other operating systems normally provide: to store data locally and to run applications locally. Instead, ChromeOS would be designed to require users to save their data in servers (normally Google servers, I expect) and to let these servers do their computing too. This immediately raises both kinds of issues in their fullest form. The only way ChromeOS as thus envisaged could become something users ought to accept is if they install a modified version of the system, restoring the capabilities of local data storage and local applications.
de: Die Besonderheit dieses Systems, seinem Zweck, war Nutzern zwei grundlegende Funktionen zu verweigern, die GNU/Linux und andere Betriebssysteme anbieten: Daten lokal speichern und Anwendungen lokal ausführen. Stattdessen wurde ChromeOS so konzipiert, dass Nutzer ihre Daten auf Servern speichern müssen (normalerweise Google-Server, schätze ich) und diese Server ebenfalls ihre Datenverarbeitung übernehmen lassen. Dieses ruft unmittelbar beide Problematiken in ihrer ausgeprägtesten Form hervor. Der einzige Weg, wie ChromeOS wie geplant etwas werden könnte&#160;&#8209;&#160;das Nutzer akzeptieren sollten&#160;&#8209;&#160;ist, wenn sie eine modifizierte Version des Systems installieren, die die Funktionen lokaler Datenspeicherung und lokaler Anwendungen wiederherstellt.

note: type: Content of: <div><p>
en: More recently I've heard that Google has reconsidered this decision and may reincorporate those local facilities. If so, ChromeOS might just be something people can use in freedom&mdash;if it avoids the many other problems that we <a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">observe today in Android</a>.
de: Vor kurzem habe ich gehört, dass Google diese Entscheidung überdacht hat und jene lokalen Möglichkeiten wieder integrieren könnte. Wenn das so ist, könnte möglicherweise nur ChromeOS etwas sein, was man in Freiheit nutzen kann&#160;&#8209;&#160;wenn es die vielen anderen Probleme vermeidet, die wir <a href="/philosophy/android-and-users-freedom">heute in Android beobachten</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: As these examples show, each Internet usage scenario raises its own set of issues, and they need to be judged based on the specifics.  Vague statements, such as any statement formulated in terms of &ldquo;cloud computing,&rdquo; can only get in the way.
de: Wie diese Beispiele zeigen, bringt jedes Internet-Nutzungsszenario jeweils unterschiedliche Problematiken mit sich, und diese müssen basierend den Besonderheiten beurteilt werden. Vage Aussagen, wie jede mögliche in Bezug auf <em>Rechnerwolke</em> formulierte Aussage, können nur in die Quere kommen.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen der ÜbersetzerInnen</strong>:</p>
    <ol id="transnote">
      <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">*</a>  <em>Gefängnisausbruch</em> ‚<span
        lang="en">Jailbreak</span>‘ bezeichnet das inoffizielle Entsperren
        (fachsprachlich <em>Rechteerweiterung</em> ‚<span lang="en">Privilege
        Escalation</span>‘) von Rechnersoftware und -hardware.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Roland Zowislo, 2012.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
