judge-internet-usage.html - en to es translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A Wise User Judges Each Internet Usage Scenario Carefully - GNU Project - Free Software Foundation
es: Los usuarios sensatos evalúan cuidadosamente los diferentes usos de internet - Proyecto GNU  - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: A Wise User Judges Each Internet Usage Scenario Carefully
es: Los usuarios sensatos evalúan cuidadosamente los diferentes usos de internet

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
es: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Businesses now offer computing users tempting opportunities to let others keep their data and do their computing. In other words, to toss caution and responsibility to the winds.
es: Hoy en día las empresas ofrecen a los usuarios de ordenadores tentadoras oportunidades para dejar que otros almacenen nuestros datos y realicen nuestras tareas de computación. En otras palabras, para que tiremos por la borda la precaución y la responsabilidad.

note: type: Content of: <div><p>
en: These businesses, and their boosters, like to call these computing practices &ldquo;cloud computing.&rdquo; They apply the same term to other quite different scenarios as well, such as renting a remote server, making the term so broad and nebulous that nothing meaningful can be said with it. If it has any meaning, it can only be a certain attitude towards computing: an attitude of not thinking carefully about what a proposed scenario entails or what risks it implies. Perhaps the cloud they speak of is intended to form inside the customer's mind.
es: A estas empresas, y a sus impulsores, les gusta llamar a estas prácticas «computación en la nube». También emplean la misma expresión para referirse a otros escenarios muy distintos, tales como alquilar un servidor remoto, lo que hace que sea tan amplia y nebulosa que con ella no se puede decir nada con sentido. Si algún significado  tiene, puede solo ser el de una determinada actitud hacia la informática: la actitud de no pensar detenidamente en las implicaciones y los riesgos del escenario propuesto. Probablemente la nube de la que hablan esté pensada para que se forme en la mente del cliente.

note: type: Content of: <div><p>
en: To replace that cloud with clarity, this article discusses several different products and services that involve very different usage scenarios (please don't think of them as &ldquo;cloud computing&rdquo;), and the distinctive issues that they raise.
es: Para que en lugar de nubes haya claridad, en este artículo se analizan varios productos y servicios distintos que abarcan casos de uso muy diferentes (no pensemos en ellos como «computación en la nube»), y las cuestiones particulares que plantean.

note: type: Content of: <div><p>
en: First, let's classify the kinds of issues that a usage scenario <em>can</em> raise. In general, there are two kinds of issues to be considered.  One is the issue of <em>treatment of your data</em>, and the other is <em>control of your computing</em>.
es: En primer lugar, clasifiquemos los tipos de cuestiones que cada caso de uso <em>puede</em> plantear. En general, existen dos tipos de cuestiones a considerar. Una es la cuestión del <em>tratamiento de nuestros datos</em>, y la otra es el <em>control de nuestras tareas de computación</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Within treatment of your data, several issues can be distinguished: a service could lose your data, alter it, show it to someone else without your consent, and/or make it hard for you to get the data back. Each of those issues is easy to understand; how important they are depends on what kind of data is involved.
es: En la cuestión del tratamiento de nuestros datos pueden distinguirse varias problemáticas: el servicio podría perder los datos, alterarlos, mostrarlos a un tercero sin nuestro consentimiento y/o dificultarnos su recuperación. Cada uno de estos problemas es fácil de entender; su importancia depende de la naturaleza de los datos.

note: type: Content of: <div><p>
en: Keep in mind that a US company (or a subsidiary of one) is required to hand over nearly all data it has about a user on request of the FBI, without a court order, under &ldquo;USA PATRIOT Act,&rdquo; whose blackwhiting name is as orwellian as its provisions. We know that although the requirements this law places on the FBI are very loose, the FBI systematically violates them. Senator Wyden says that if he could publicly say how the FBI stretches the law, <a href="https://www.wired.com/2011/05/secret-patriot-act/">the public would be angry at it</a>. European organizations might well violate their countries' data protection laws if they entrust data to such companies.
es: Tengamos en cuenta que toda empresa estadounidense (o su filial) está obligada a entregar casi todos los datos que posea sobre un usuario ante una petición del FBI y sin orden judicial, en virtud de la «USA PATRIOT Act», una ley cuyo tramposo nombre es tan orwelliano como sus disposiciones. Sabemos que aunque los requisitos que esta ley impone al FBI son muy laxos, el FBI los viola sistemáticamente. El senador Wyden comenta que si él pudiera revelar públicamente hasta qué punto el FBI está forzando la ley, <a href="https://www.wired.com/2011/05/secret-patriot-act/"> el público se enfurecería</a>.  Las organizaciones europeas bien podrían violar las leyes de sus países sobre la protección de datos si se los confían a tales empresas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Control of your computing is the other category of issue.  Users deserve to have control of their computing. Unfortunately, most of them have already given up such control through the use of proprietary software (not free/libre).
es: La otra cuestión es el control de nuestras tareas de computación. Los usuarios merecen tener el control de sus tareas de computación. Desafortunadamente, la mayoría ya ha perdido dicho control debido al uso de software privativo (no libre).

note: type: Content of: <div><p>
en: With software, there are two possibilities: either the users control the software or the software controls the users. The first case we call &ldquo;free software,&rdquo; free as in freedom, because the users have effective control of the software if they have certain essential freedoms. We also call it &ldquo;free/libre&rdquo; to emphasize that this is a <a href="/philosophy/free-sw.html">question of freedom, not price</a>. The second case is proprietary software. Windows and MacOS are proprietary; so is iOS, the software in the iPhone. Such a system controls its users, and a company controls the system.
es: Cuando se trata de software, existen dos posibilidades: o los usuarios controlan el software o el software controla a los usuarios. En el primer caso lo llamamos «software libre», en su acepción de libertad, porque los usuarios tienen el control efectivo del software si disponen de ciertas libertades esenciales. Lo llamamos «libre» para hacer énfasis en que esta es una <a href="/philosophy/free-sw.html">cuestión de libertad, no de precio</a>. En el segundo caso se trata de software privativo. Windows y MacOS son privativos; también lo es iOS, el software de los iPhone. Un sistema de este tipo controla a los usuarios, y una compañía controla el sistema.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a corporation has power over users in that way, it is likely to abuse that power. No wonder that Windows and iOS are known to have spy features, features to restrict the user, and back doors. When users speak of &ldquo;jailbreaking&rdquo; the iPhone, they acknowledge that this product shackles the user.
es: Cuando una corporación tiene tanto poder sobre los usuarios, es muy probable que abuse de ese poder. No es de extrañar que Windows e iOS sean conocidos por tener funcionalidades espía, funcionalidades que imponen restricciones al usuario y puertas traseras. Cuando los usuarios hablan de «desenjaular» <a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>[1]</sup></a> el iPhone, reconocen que dicho producto encadena al usuario.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a service does the user's computing, the user loses control over that computing. We call this practice &ldquo;Software as a Service&rdquo; or &ldquo;SaaS,&rdquo; and it is equivalent to running a proprietary program with a spy feature and a back door. <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">It is definitely to be avoided.</a>
es: Cuando los servicios hacen las tareas de computación del usuario, el usuario pierde el control de dichas tareas. A esta práctica la llamamos <cite>Software as a Service</cite> (software como servicio) o «SaaS», y equivale a ejecutar un programa privativo con una función espía y una puerta trasera. <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Definitivamente ha de evitarse</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Having classified the possible issues, let's consider how several products and services raise them.
es: Ahora que hemos clasificado las posibles cuestiones, veamos cómo se presentan en varios productos y servicios.

note: type: Content of: <div><p>
en: First, let's consider iCloud, a coming Apple service, whose functionality (according to advance information) will be that users can copy information to a server and access it later from elsewhere, or let users access it from there. This is not Software as a Service since it doesn't do any of the user's computing, so that issue doesn't arise.
es: En primer lugar, consideremos iCloud, un próximo servicio de Apple cuya funcionalidad (según información adelantada) consistirá en que los usuarios puedan enviar información a un servidor y posteriormente acceder a ella desde otra ubicación, o dejar que los usuarios accedan desde allí. No se trata de software como servicio ya que no realiza ninguna de las tareas de computación del usuario, por lo que no se plantea esa cuestión.

note: type: Content of: <div><p>
en: How will iCloud treat the user's data? As of this writing, we don't know, but we can speculate based on what other services do. Apple will probably be able to look at that data, for its own purposes and for others' purposes. If so, courts will be able to get it with a subpoena to Apple (<em>not</em> to the user). The FBI may be able to get it without a subpoena. Movie and record companies, or their lawsuit mills, may be able to look at it too. The only way this might be avoided is if the data is encrypted on the user's machine before upload, and decrypted on the user's machine after it is accessed.
es: ¿Cómo tratará iCloud los datos de los usuarios? Hasta la fecha, no lo sabemos, pero podemos especular en función de lo que hacen otros servicios. Es probable que Apple pueda consultar esos datos para sus propios fines y para fines de terceros. De ser así, los tribunales podrán obtenerlos mediante orden judicial dirigida a Apple (<em>no</em> al usuario). El FBI podría obtenerlos sin una orden judicial. También podrían obtenerlos las empresas cinematográficas y discográficas, o sus fábricas de demandas judiciales. La única manera de evitarlo sería cifrar los datos en la máquina del usuario antes de enviarlos, y descifrarlos luego en la misma máquina del usuario después de haberlos recibido.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the specific case of iCloud, all the users will be running Apple software, so Apple will have total control over their data anyway. A spy feature was discovered in the iPhone and iPad software early in 2011, leading people to speak of the &ldquo;spyPhone.&rdquo; Apple could introduce another spy feature in the next &ldquo;upgrade,&rdquo; and only Apple would know. If you're foolish enough to use an iPhone or iPad, maybe iCloud won't make things any worse, but that is no recommendation.
es: En el caso específico de iCloud, todos los usuarios estarán ejecutando software de Apple, por lo que Apple tendrá el control absoluto de sus datos de todos modos. A principios de 2011 se descubrió una funcionalidad espía en el software del iPhone y del iPad, lo que llevó a la gente a hablar del <cite>spyPhone</cite> (teléfono espía). Apple podría introducir otra funcionalidad espía en la próxima «actualización», y solo Apple lo sabría. Si se es tan tonto como para usar un iPhone o un iPad, quizás iCloud no empeore las cosas, pero no es una recomendación.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now let's consider Amazon EC2, a service where a customer leases a virtual computer (hosted on a server in an Amazon data center)  that does whatever the customer programs it to do.
es: Consideremos ahora Amazon EC2, un servicio en el que el cliente alquila una computadora virtual (alojada en un servidor de un centro de datos de Amazon) para que la computadora haga lo que sea que el cliente le programe.

note: type: Content of: <div><p>
en: These computers run the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux operating system</a>, and the customer gets to choose all the installed software, with one exception: Linux, the lowest-level component (or &ldquo;kernel&rdquo;) of the system. Customers must select one of the versions of Linux that Amazon offers; they cannot make and run their own. But they can replace the rest of the system.  Thus, they get almost as much control over their computing as they would with their own machines, but not entirely.
es: Estas computadoras ejecutan el <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistema operativo GNU/Linux</a>, y el cliente puede escoger todo el software instalado, con una excepción: Linux, el componente de más bajo nivel (o el «kernel») del sistema. El cliente debe optar por una de las versiones de Linux que ofrece Amazon; no puede crear ni ejecutar la suya propia. Pero sí puede reemplazar el resto del sistema. Así, tiene casi todo el control sobre sus tareas de computación como lo haría con su propia máquina, pero no del todo.

note: type: Content of: <div><p>
en: EC2 does have some drawbacks. One is, since users cannot install their own versions of the kernel Linux, it is possible that Amazon has put something nasty, or merely inconvenient, into the versions they offer. But this may not really matter, given the other flaws. One other flaw is that Amazon does have ultimate control of the computer and its data. The state could subpoena all that data from Amazon. If you had it in your home or office, the state would have to subpoena it from you, and you would have the chance to fight the subpoena in court. Amazon may not care to fight the subpoena on your behalf.
es: EC2 presenta algunos inconvenientes. Uno de ellos es que, como el usuario no puede instalar su propia versión del kernel Linux, es posible que Amazon haya colocado algo desagradable, o simplemente inconveniente, en las versiones que ofrece. Pero esto puede no ser realmente importante, dados los otros defectos. Uno de los otros defectos es que Amazon posee el control final de la computadora y de los datos. El Estado podría requerir judicialmente a Amazon que entregue todos esos datos. Si los tuviéramos en nuestra propia casa u oficina, el Estado tendría que pedírnoslos a nosotros, y tendríamos la oportunidad de luchar contra esa orden judicial en los tribunales. Es probable que a Amazon no le interese luchar contra la orden judicial en nuestro nombre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon places conditions on what you can do with these servers, and can cut off your service if it construes your actions to conflict with them. Amazon has no need to prove anything, so in practice it can cut you off if it finds you inconvenient. As Wikileaks found out, the customer has no recourse if Amazon stretches the facts to make a questionable judgment.
es: Amazon impone condiciones sobre lo que podemos hacer en estos servidores, y nos puede interrumpir el servicio si interpreta que nuestras operaciones no las respetan. Amazon no tiene necesidad de demostrar nada, por lo que en la práctica nos puede interrumpir el servicio si le resultamos molestos. Como descubrió Wikileaks, el cliente no tiene ninguna posibilidad si Amazon fuerza los hechos para emitir un juicio discutible.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now let's consider Google ChromeOS, a variant of GNU/Linux which is still in development. According to what Google initially said, it will be free/libre software, at least the basic system, though experience with Android suggests it may come with nonfree programs too.
es: Ahora consideremos Google ChromeOS, una variante de GNU/Linux que todavía se encuentra en fase de desarrollo. Según lo que declaró Google en un principio, se trataría de software libre, al menos el sistema básico, aunque la experiencia con Android sugiere que también puede venir con programas que no sean libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: The special feature of this system, its purpose, was to deny users two fundamental capabilities that GNU/Linux and other operating systems normally provide: to store data locally and to run applications locally. Instead, ChromeOS would be designed to require users to save their data in servers (normally Google servers, I expect) and to let these servers do their computing too. This immediately raises both kinds of issues in their fullest form. The only way ChromeOS as thus envisaged could become something users ought to accept is if they install a modified version of the system, restoring the capabilities of local data storage and local applications.
es: La característica especial de este sistema, su propósito, era negar a los usuarios dos capacidades fundamentales que GNU/Linux y otros sistemas operativos proporcionan normalmente: almacenar datos localmente y ejecutar aplicaciones localmente. En su lugar, ChromeOS estaría diseñado para exigir a los usuarios que guarden sus datos en servidores (normalmente servidores de Google, supongo) y también para dejar que estos servidores hagan sus tareas de computación. Esto plantea ambos tipos de cuestiones en toda su extensión. Tal y como está concebido ChromeOS, la única forma en que pudiera convertirse en algo aceptable para los usuarios sería que ellos mismos instalaran una versión modificada del sistema que restaure las capacidades del almacenamiento local de datos y las aplicaciones locales.

note: type: Content of: <div><p>
en: More recently I've heard that Google has reconsidered this decision and may reincorporate those local facilities. If so, ChromeOS might just be something people can use in freedom&mdash;if it avoids the many other problems that we <a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">observe today in Android</a>.
es: Últimamente he oído que Google ha reconsiderado esta decisión y podría reincorporar estas características locales. De ser así, ChromeOS podría ser algo que la gente pueda utilizar con libertad si evita los muchos otros problemas que <a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">observamos hoy en Android</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: As these examples show, each Internet usage scenario raises its own set of issues, and they need to be judged based on the specifics.  Vague statements, such as any statement formulated in terms of &ldquo;cloud computing,&rdquo; can only get in the way.
es: Como demuestran estos ejemplos, cada caso de uso de internet plantea su propio conjunto de cuestiones, y hay que juzgarlas en función de los detalles. Las declaraciones vagas, como cualquier afirmación formulada en términos de «computación en la nube», solo estorban.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: First published in <a href="https://web.archive.org/web/20201126031912/https://www.europeanbusinessreview.com/a-wise-user-judges-each-internet-usage-scenario-carefully/"> <cite>The European Business Review</cite></a>.
es: Publicado por primera vez en <a href="https://web.archive.org/web/20201126031912/https://www.europeanbusinessreview.com/a-wise-user-judges-each-internet-usage-scenario-carefully/"> <cite>The European Business Review</cite></a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: <strong>Notas de traducción</strong> <br /> <br /> <a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">[1]</a> En inglés, «<cite>jailbreaking</cite>»: fuga de la cárcel.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
