keep-control-of-your-computing.html - en to pt_BR translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
pt_BR: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: In the 1980s, most people did not use computers; those who did, mostly used personal computers or timesharing services. Both allowed you to install software of your choice. Both allowed you full control over your data, though it is not clear what access the timesharing services gave to the FBI. In any case, the timesharing services mostly faded away by the 90s.
pt_BR: Na década de 1980, a maioria das pessoas não usava computadores; aquelas que o faziam geralmente usavam computadores pessoais ou serviços de tempo compartilhado.  Ambos permitiam que os usuários tivessem pleno controle sobre seus dados, embora não esteja claro que acesso os serviços de tempo compartilhado davam ao FBI.  De qualquer forma, a maioria dos serviços de tempo compartilhado desapareceu nos anos 90.

note: type: Content of: <div><p>
en: This does not mean that these users had control of their computing.  With software, either the users control the program (free software) or the program controls the users (proprietary or nonfree software).  Those users were running proprietary software because that's all there was at the time. The users could not change it, or even tell what it really did.
pt_BR: Isso não significa que aqueles usuários tivessem controle de sua computação.  Com software, ou os usuários controlam o programa (software livre) ou o programa controla os usuários (software privativo ou não livre).  Aqueles usuários estavam rodando software privativo, pois era o que havia na época.  Os usuários não podiam modificá-lo, nem mesmo saber o que ele realmente fazia.

note: type: Content of: <div><p>
en: The abusiveness of proprietary software has intensified since then; nowadays, it is likely to spy on you, intentionally restrict you, and/or have back doors. (Windows is known to do all three; likewise the iPhone and the Kindle.) But even absent such abuse, it wasn't right for users to be controlled by their software.
pt_BR: A abusividade do software privativo tem se intensificado desde então; hoje em dia, é provável que ele lhe espione, lhe restrinja intencionalmente e/ou tenha portas dos fundos [<cite>back doors</cite>].  (Sabe-se que o Windows faz essas três coisas, assim como o iPhone e o Kindle.)  Mas, mesmo quando não há tais abusos, não é correto que os usuários sejam controlados pelo seu software.

note: type: Content of: <div><p>
en: Developments in the Web threaten to negate this achievement. The first problem was the use of invisible references to sites whose mission was surveillance (perhaps for advertising). Users who visited sites A, B, X and Z did not realize that those pages contained invisible references to iamwatchingyou.com, so each visit informed that site too, and it recorded permanently that this user had visited certain pages.
pt_BR: Desenvolvimentos na Web ameaçam anular essa realização.  O primeiro problema tem sido a utilização de referências invisíveis a sítios cuja missão é vigilância (talvez para propaganda).  Quando alguém visita os sítios A, B, X e Z, não percebe que aquelas páginas contêm referências invisíveis a euestouvigiandovocê.com;  assim, cada visita é informada também a esse sítio, que registra permanentemente que tal usuário visitou certas páginas.

note: type: Content of: <div><p>
en: JavaScript created a further problem. Initially used for harmless things such as unusual-looking menus, its capabilities have been extended to the point where it can do nontrivial computing. Services such as Google Docs install large JavaScript programs into the user's browser. Even though they run in your computer, you have no control over what they do there.
pt_BR: O JavaScript criou um problema adicional.  Inicialmente usado para coisas inofensivas como menus de aparência inusitada, seus recursos foram estendidos até se tornar capaz de realizar computação não trivial.  Serviços como Google Docs instalam extensos programas em JavaScript no navegador do usuário.  Apesar de rodarem no seu computador, você não tem controle sobre o que eles fazem nele.

note: type: Content of: <div><p>
en: Then there is the issue of storing your data in companies' servers.  The largest such companies have little respect for users' privacy.  For instance, if you hand your data to Facebook, companies pay Facebook (not you) for the use of it. They pay Facebook (not you) to run ads using your face.
pt_BR: Por sua vez, há a questão do armazenamento de seus dados em servidores de companhias.  As maiores dessas companhias têm pouco respeito pela privacidade dos usuários.  Por exemplo, quando você entrega seus dados ao Facebook, companhias pagam ao Facebook (mas não a você) para fazer uso deles.  Elas pagam ao Facebook (mas não a você) para usar o seu rosto em propagandas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Services also offer to operate on the users data. In effect, this means that users do their computing on the servers, and the servers take complete control of that computing.
pt_BR: Também são oferecidos serviços para operar sobre os dados dos usuários.  Em efeito, isso significa que os usuários fazem sua computação nos servidores e que os servidores tomam controle total daquela computação.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is even a product, Google ChromeOS, designed so that it can only store data remotely, and the user must do her computing remotely.  Ironically, it is free software, a version of GNU/Linux. Users will have access to the source code, and could change it so as to support local computing and local data storage&mdash;if the machine has enough memory to store it, and if it permits users to install their own versions of the software. If Android phones are any guide, most ChromeOS devices will be designed to prevent users from doing that.
pt_BR: Existe até mesmo um produto, Google ChromeOS, projetado para armazenar dados apenas remotamente e para que o usuário precise fazer remotamente sua computação.  Ironicamente, ele é um software livre, uma versão de GNU/Linux.  Usuários terão acesso ao código fonte e poderão modificá-lo para suportar computação local e armazenamento local de dados &mdash; se a máquina tiver memória suficiente para armazená-los e permitir aos usuários instalar suas próprias versões do software.  Se os telefones com Android valem como guia, a maioria dos aparelhos com ChromeOS serão projetados para impedir os usuários de fazê-lo.

note: type: Content of: <div><p>
en: This does not mean Internet users can't have privacy. This does not mean that Internet users can't have control of their computing. It does mean that you'll have to swim against the current to have them.
pt_BR: Isso não significa que usuários da internet não possam ter privacidade.  Isso não significa que usuários da internet não possam ter controle de sua computação.  O que isso significa é que, para tê-los, você precisará nadar contra a corrente.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: <b>Tradução:</b> Hudson Flávio Meneses Lacerda (maio de 2013)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
