kevin-cole-response.html - en to sk translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A Response Letter to the Word Attachments - GNU Project - Free Software Foundation
sk: Odpoveď na Word prílohy - Projekt GNU - Nadácia pre slobodný softvér

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom, software, power, rights, word, attachment, word attachment, microsoft
sk: GNU, FSF, Nadácia pre slobodný softvér, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom, software, power, rights, word, prílohy, prílohy wordu, microsoft

note: type: Content of: <div><h2>
en: A Response Letter to the Word Attachments
sk: Odpoveď na Word prílohy

note: type: Content of: <div><p>
en: This is an automatic message:
sk: Toto je automatická správa:

note: type: Content of: <div><p>
en: The document you have sent is not an Internet mail format.  It is a proprietary format that is unreadable on several types of computers, including those used by visually-impaired readers and older computers used in foreign countries. In most cases, the size of the file is substantially larger than a plain-text file containing the same information.  (Even if it LOOKS like plain-text to you, chances are it is not, and contains a considerable amount of unnecessary formatting codes, printer information, etc.) In addition, Microsoft Word documents are often infected with viruses.  Excel, Access, and Power Point files are also vulnerable to infection.
sk: Dokument, ktorý ste poslali nemá formát Internetovej pošty. Má proprietárny formát ktorý je nečitateľný na niektorých typoch počítačov, vrátane tých ktoré používajú nevidiaci a slabozraký čitatelia, a na starších počítačoch v iných krajinách. V mnoha prípadoch je veľkosť súboru neporovnateľne väčšia ako by mal obyčajný text obsahujúci tú istú informáciu. (Aj keď to VYZERÁ ako čistý text pre vás, v skutočnosti nieje pretože obsahuje značné množstvo nepotrebných formátovacích príkazov, tlačových informácií a podobne). Navyše, dokumenty Microsoft Word sú často napadnuté vírusmi. Dokumenty programov Excel, Access, a Power Point sú tiež napadnuteľné vírusmi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please &ldquo;Save As&rdquo; DOS Text, HTML or Portable Document Format (PDF) and send the resulting file as an attachment.  Another option is to simply type your message directly into mail (not Microsoft Outlook or Microsoft Word) then you won't need to use an attachment at all.
sk: Prosím, túto správu „Uložte ako” DOS Text, HTML alebo PDF (Portable Document Format - Prenosný formát dokumentov) a pošlite výsledný súbor ako prílohu. Inou možnosťou je jednoducho napísať vašu správu priamo do mailu (nie Microsoft Outlook alebo Microsoft Word), potom vôbec nebudete prílohu potrebovat.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the highly unlikely event that your document cannot be converted to an open, non-proprietary format, consider posting it on a web page, and sending e-mail with the URL which points to the file.
sk: Vo vysoko nepravdepodobnom prípade že váš dokument nemôže byť konvertovaný do otvoreného, neproprietárneho formátu, zvážte jeho poslanie na nejakú web stránku a pošlite e-mail s URL adresou tejto stránky.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thank you.
sk: Ďakujem.

note: type: Content of: <div><p>
en: (Microsoft is a criminal company that has been found guilty of antitrust violations by both the U.S. District Court and the U.S. Court of Appeals.)
sk: (Microsoft je kriminálna spoločnosť ktorá bola uznaná vinnou za porušovanie protimonopolných nariadení americkými okresnými a odvolacími súdmi.)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sk: Vaše otázky pre FSF &amp; GNU posielajte prosím na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Môžete tiež využiť <a href="/contact/">iné spôsoby ako kontaktovať</a> FSF.  Prosím upozornite nás na nefunkčné odkazy, chyby a možné vylepšenia na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
sk: <strong>Preklad</strong>: Dusan Halicky, 2006.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sk: Aktualizované:
