kevin-cole-response.html - en to zh_CN translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A Response Letter to the Word Attachments - GNU Project - Free Software Foundation
zh_CN: 对有 Word 附件的来信之回复 - GNU 工程 - 自由软件基金会

note: type: Content of: <div><h2>
en: A Response Letter to the Word Attachments
zh_CN: 对有 Word 附件的来信之回复

note: type: Content of: <div><address>
en: by Kevin Cole
zh_CN: Kevin Cole 作

note: type: Content of: <div><p>
en: This is an automatic message:
zh_CN: 以下是自动回复：

note: type: Content of: <div><p>
en: The document you have sent is not an Internet mail format.  It is a proprietary format that is unreadable on several types of computers, including those used by visually-impaired readers and older computers used in foreign countries. In most cases, the size of the file is substantially larger than a plain-text file containing the same information.  (Even if it LOOKS like plain-text to you, chances are it is not, and contains a considerable amount of unnecessary formatting codes, printer information, etc.) In addition, Microsoft Word documents are often infected with viruses.  Excel, Access, and Power Point files are also vulnerable to infection.
zh_CN: 你发过来的文件不是网络邮件格式。它是一个专有格式，它在多种电脑上不可读，包括视力障碍者使用的电脑和在其他国家使用的老式电脑。在大多数情况下，该文件比带有同样信息的纯文本文件大得多。（即使它在你打开后看起来像是纯文本文件，而实际上不是。它带有大量非必要的格式编码、打印机信息等）。此外，Microsoft Word 文档常常感染病毒。Excel、Access 和 Power Point 文件也容易感染病毒。

note: type: Content of: <div><p>
en: Please &ldquo;Save As&rdquo; DOS Text, HTML or Portable Document Format (PDF) and send the resulting file as an attachment.  Another option is to simply type your message directly into mail (not Microsoft Outlook or Microsoft Word) then you won't need to use an attachment at all.
zh_CN: 请 &ldquo;另存为&rdquo; DOS Text、HTML 或者 Portable Document Format (PDF) 格式，并把新文档作为附件发过来。你也可以简单把你的信息直接写到邮件正文里（不要用 Microsoft Outlook 或 Microsoft Word），然后你就不必再使用附件了。

note: type: Content of: <div><p>
en: In the highly unlikely event that your document cannot be converted to an open, non-proprietary format, consider posting it on a web page, and sending e-mail with the URL which points to the file.
zh_CN: 也有极小的可能你的文档不能转成开放的、非专有的格式，那么请考虑把它放到网页上，然后用邮件把指向网页的链接发过来。

note: type: Content of: <div><p>
en: Thank you.
zh_CN: 谢谢。

note: type: Content of: <div><p>
en: (Microsoft is a criminal company that has been found guilty of antitrust violations by both the U.S. District Court and the U.S. Court of Appeals.)
zh_CN: （Microsoft 是一个有罪的公司，地方法院和上诉法院都曾判其有违反垄断法的罪行。）

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 请将对FSF&amp;GNU的一般询问发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。还有一些其他联系FSF的<a href="/contact/">方式</a>。关于链接错误和&rdquo;其他更正或建议&ldquo;请发信到<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
zh_CN: 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 <a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
zh_CN: 本页面使用 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授权。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_CN: <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/">&lt;CTT&gt;</a>，2022。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_CN: 最后更新：
