kind-communication.html - en to de translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Kind Communications Guidelines - GNU Project - Free Software Foundation
de: Richtlinien für freundliche Kommunikation - GNU Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Kind Communications Guidelines
de: GNU Richtlinien für freundliche Kommunikation

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
de: von <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Purpose
de: Zweck

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project encourages contributions from anyone who wishes to advance the development of the GNU system, regardless of gender, race, ethnic group, physical appearance, religion, cultural background, and any other demographic characteristics, as well as personal political views.
de: Das GNU Projekt heisst Beiträge von allen, welche die Entwicklung des GNU Systems voranbringen möchten, willkommen, ungeachtet von Geschlecht, ethnischer Zugehörigkeit, Aussehen, Religion, kulturellem Hintergrund oder irgendeiner anderen demographischen Eigenschaft oder politischer Einstellung.

note: type: Content of: <div><p>
en: People are sometimes discouraged from participating in GNU development because of certain patterns of communication that strike them as unfriendly, unwelcoming, rejecting, or harsh. This discouragement particularly affects members of disprivileged demographics, but it is not limited to them.  Therefore, we ask all contributors to make a conscious effort, in GNU Project discussions, to communicate in ways that avoid that outcome&mdash;to avoid practices that will predictably and unnecessarily risk putting some contributors off.
de: Manchmal sind Leute entmutigt bei der Entwicklung des GNU Projekts teilzunehmen, weil sie auf Kommunikationsmuster treffen die sie als unfreundlich, nicht einladend, abweisend oder harsch empfinden.  Diese Entmutigung betrifft besonders Menschen mit weniger privilegierten Hintergründen, ist aber keinesfalls auf diese beschränkt.  Darum bitten wir alle Mitwirkenden um bewusste Anstrengungen, in GNU Projektdiskussionen eine Kommunikationskultur zu pflegen, welche eine solche Wirkung vermeidet -- also: Praktiken meiden, welche voraussichtlich und unnötigerweise riskieren andere Mitwirkende abzuschrecken.

note: type: Content of: <div><p>
en: These guidelines suggest specific ways to accomplish that goal.
de: Diese Richtlinien empfehlen bestimmte Verhaltensweisen, um dieses Ziel zu erreichen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Guidelines
de: Richtlinien

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please assume other participants are posting in good faith, even if you disagree with what they say. When people present code or text as their own work, please accept it as their work.  Please do not criticize people for wrongs that you only speculate they may have done; stick to what they actually say and actually do.
de: Bitte nimm an, dass andere Teilnehmende ohne böse Absicht kommunizieren, selbst wenn du nicht damit einig bist, was sie sagen.  Wenn Menschen Code oder Text als ihr eigenes Werk präsentieren akzeptiere es bitte als deren Werk.  Bitte kritisiere nicht Leute für Fehler von denen du lediglich ausgehst, dass sie diese begangen hätten; bleibe bei ihren tatsächlichen Taten und Worten.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please think about how to treat other participants with respect, especially when you disagree with them.  For instance, call them by the names they use, and refer to them using words whose meanings (as you understand them) cover those participants' stated gender identities.  Please also show tolerance and respect for people who do that using different words from the words you use.
de: Bitte denke darüber nach wie du andere respektvoll behandeln kannst, gerade wenn du nicht mit ihnen einig bist.  Nenne sie beispielsweise bei den von ihnen gebrauchten Namen und beziehe dich auf sie mit Worten, deren Bedeutung (so wie du sie verstehst) sich mit der Geschlechtsidentität dieser Teilnehmenden deckt.  Bitte zeige auch Toleranz und Respekt für diejenigen, welche dies mit anderen Wörtern tun als du.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please do not take a harsh tone towards other participants, and especially don't make personal attacks against them.  Go out of your way to show that you are criticizing a statement, not a person.
de: Bitte werde nicht harsch im Ausdruck zu anderen Teilnehmenden und sieh besonders von persönlichen Attacken gegen sie ab.  Gebe dir besondere Mühe aufzuzeigen, dass du Aussagen kritisierst, nicht eine Person.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please recognize that criticism of your statements is not a personal attack on you. If you feel that someone has attacked you, or offended your personal dignity, please don't &ldquo;hit back&rdquo; with another personal attack.  That tends to start a vicious circle of escalating verbal aggression.  A private response, politely stating your feelings <em>as feelings</em>, and asking for peace, may calm things down.  Write it, set it aside for hours or a day, revise it to remove the anger, and only then send it.
de: Bitte erkenne, dass Kritik an deinen Aussagen kein persönlicher Angriff auf dich ist.  Wenn du das Gefühl hast, dass dich jemand angegriffen oder deine Würde verletzt hat sehe bitte davon ab mit einem weiteren persönlichen Angriff zurück zu schlagen.  Dies ist oft der Anfang eines Teufelskreises der Eskalation verbaler Aggression.  Eine private Antwort, in welcher du deine Gefühle als ebensolche darlegst und Frieden ersuchst kann die Stimmung wieder beruhigen.  Verfasse sie, leg sie für einige Stunden oder einen Tag zur Seite, überarbeite sie um den Zorn zu entfernen und nur dann schickst du sie ab.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please avoid statements about the presumed typical desires, capabilities or actions of some demographic group.  They can offend people in that group, and they are always off-topic in GNU Project discussions.
de: Bitte unterlasse Aussagen zu angenommenen typischen Verlangen, Fähigkeiten oder Taten bestimmter demographischer Gruppen.  Diese könnten die Menschen dieser Gruppe kränken und sind im GNU Projekt stets unangebracht.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please be especially kind to other contributors when saying they made a mistake.  Programming means making lots of mistakes, and we all do so&mdash;this is why regression tests are useful.  Conscientious programmers make mistakes, and then fix them.  It is helpful to show contributors that being imperfect is normal, so we don't hold it against them, and that we appreciate their imperfect contributions though we hope they follow through by fixing any problems in them.
de: Sei bitte besonders rücksichtsvoll auf andere Mitwirkende welche von Fehlern ihrerseits berichten.  Programmieren heisst, viele Fehler zu machen und dies passiert uns allen -- aus diesem Grund sind regression-tests so nützlich.  Gewissenhafte Programmierer:innen machen Fehler und beheben sie anschliessend.  Es ist hilfreich Mitwirkenden aufzuzeigen, dass Fehler normal sind, dass wir ihnen diese nicht vorhalten und dass wir auch fehlerhafte Beiträge schützen, selbst wenn wir hoffen, dass sie die Fehler darin noch beheben.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Likewise, be kind when pointing out to other contributors that they should stop using certain nonfree software.  For their own sake, they ought to free themselves, but we welcome their contributions to our software packages even if they don't do that. So these reminders should be gentle and not too frequent&mdash;don't nag.
de: Ähnlich verhält es sich mit Hinweisen an andere Mitwirkende, dass sie aufhören sollten, nicht-freie Software zu benutzen.  Es wäre in ihrem eigenen Interesse, sich diesbezüglich zu befreien, aber wir heissen ihre Beiträge zu unserer Software willkommen selbst wenn sie dies nicht tun. Solche Erinnerungen sollten deshalb behutsam formuliert sein und nicht zu oft geschehen &mdash; nerve nicht.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: By contrast, to suggest that others run a nonfree program opposes the basic principles of GNU, so it is not allowed in GNU Project discussions.
de: Im Gegensatz dazu widerspricht es den Prinzipien des GNU Projekts Anderen die Verwendung nicht-freier Software nahe zu legen und ist deshalb in GNU Projekt-Diskussionen nicht erlaubt.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please respond to what people actually said, not to exaggerations of their views.  Your criticism will not be constructive if it is aimed at a target other than their real views.
de: Bitte reagiere auf tatsächliche Aussagen von anderen, nicht auf Übertreibungen ihrer Ansichten.  Deine Kritik wird nicht konstruktiv sein, wenn sie auf etwas anderes als auf die wahren Ansichten deines Gegenübers abzielt.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If in a discussion someone brings up a tangent to the topic at hand, please keep the discussion on track by focusing on the current topic rather than the tangent.  This is not to say that the tangent is bad, or not interesting to discuss&mdash;only that it shouldn't interfere with discussion of the issue at hand.  In most cases, it is also off-topic, so those interested ought to discuss it somewhere else.
de: Wenn jemand in einer Diskussion vom Thema abkommt, halte die Diskussion auf Kurs indem du auf das eigentliche Thema fokussierst. Das bedeutet nicht, dass das neue Thema schlecht oder nicht diskussionswürdig wäre -- aber es sollte darauf geachtet werden, dass es der gerade stattfindenden Diskussion nicht in die Quere kommt. In den meisten Fällen sind diese Abschweifungen nicht projektspezifisch, was bedeutet, dass die daran Interessierten das Thema andernorts abhandeln sollten.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If you think the tangent is an important and pertinent issue, please bring it up as a separate discussion, with a Subject field to fit, and consider waiting for the end of the current discussion.
de: Falls du denkst, dass das neue Thema wichtig und relevant ist, bring es bitte in einer separaten Diskussion mit entsprechend angepasster Betreffzeile auf und erwäge allenfalls erst das Ende der aktuellen Diskussion abzuwarten.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Rather than trying to have the last word, look for the times when there is no need to reply, perhaps because you already made the relevant point clear enough.  If you know something about the game of Go, this analogy might clarify that: when the other player's move is not strong enough to require a direct response, it is advantageous to give it none and instead move elsewhere.
de: Anstatt zu versuchen stets das letzte Wort zu haben suche nach Momenten an welchen keine Antwort notwendig ist, weil du den relevanten Punkt schon klar dargelegt hast.  Falls du dich mit dem Spiel Go auskennst könnte der folgende Vergleich diesen Punkt veranschaulichen: Wenn der Zug des anderen Spielers nicht stark genug ist und keine direkte Antwort benötigt ist es von Vorteil ihm auch keine zu geben und anstatt dessen woanders hin zu gehen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please don't argue unceasingly for your preferred course of action when a decision for some other course has already been made.  That tends to block the activity's progress.
de: Bitte argumentiere nicht unaufhörlich für deine bevorzugte Vorgehensweise wenn bereits entschieden wurde wie vorgegangen werden soll.  Dies könnte den Fortschritt der Aktivität blockieren.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If others have irritated you, perhaps by disregarding these guidelines, please don't excoriate them, and especially please don't hold a grudge against them.  The constructive approach is to encourage and help other people to do better.  When they are trying to learn to do better, please give them plenty of chances.
de: Wenn andere dich ärgerten, etwa weil sie diese Richtlinien missachten, mach sie bitte nicht runter und hege schon gar keinen Groll auf sie.  Die konstruktive Herangehensweise ist anderen zu helfen und sie zu ermutigen es besser zu machen.  Bitte gib ihnen reichlich Chancen wenn sie versuchen sich zu verbessern.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If other participants complain about the way you express your ideas, please make an effort to cater to them.  You can find ways to express the same points while making others more comfortable.  You are more likely to persuade others if you don't arouse ire about secondary things.
de: Wenn andere Teilnehmende sich über die Art und Weise beschweren, wie du deine Ideen ausdrückst, bemühe dich bitte auf sie einzugehen.  Es gibt immer Wege die selben Punkte auszudrücken während du es anderen weniger unbehaglich machst.  Du hast bessere Chancen andere zu überzeugen wenn du in ihnen keinen Zorn über nebensächliches hervorrufst.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please don't raise unrelated political issues in GNU Project discussions, because they are off-topic.  The only political positions that the GNU Project endorses are (1) that users should have control of their own computing (for instance, through free software) and (2)  supporting basic human rights in computing.  We don't require you as a contributor to agree with these two points, but you do need to accept that our decisions will be based on them.
de: Bitte bringe keine politischen Belange ohne Bezug zur Sache in Diskussionen des GNU Projekts auf, denn diese sind unangebracht.  Die einzigen politischen Positionen welche das GNU Projekt billigt sind (1) dass User die Kontrolle über ihr Computing (zum Beispiel durch freie Software) haben sollen und (2) die Unterstützung grundlegender Menschenrechte in Computing.  Als Mitwirkende:r brauchst du diesen Punkten nicht zustimmen, aber du musst hinnehmen, dass unsere Disussionen auf diesen Grundsätzen beruhen.

note: type: Content of: <div><p>
en: By making an effort to follow these guidelines, we will encourage more contribution to our projects, and our discussions will be friendlier and reach conclusions more easily.
de: Wenn wir uns Mühe geben diesen Richtlinien zu folgen, werden wir mehr Beiträge zu unseren Projekten begünstigen, unsere Diskussionen werden freundlicher und wir werden einfacher Ergebnisse finden.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Wir arbeiten hart und tun unser Bestes um akkurate Übersetzungen in hoher Qualität bereit zu stellen.  Dennoch sind wir von Fehlern nicht gefeit.  Bitte schicke deine Kommentare und allgemeinen Vorschläge diesbezüglich an <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    
    <p>Für Informationen die Koordination und Übersetzungsbeiträge unserer Webseiten betreffend siehe <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <b>Übersetzung:</b> Gabriel Wicki, 2024.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
