kind-communication.html - en to es translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Kind Communications Guidelines - GNU Project - Free Software Foundation
es: Recomendaciones de GNU para una comunicación cordial - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Kind Communications Guidelines
es: Recomendaciones de GNU para una comunicación cordial

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Purpose
es: Finalidad

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project encourages contributions from anyone who wishes to advance the development of the GNU system, regardless of gender, race, ethnic group, physical appearance, religion, cultural background, and any other demographic characteristics, as well as personal political views.
es: El Proyecto GNU anima a colaborar a todo el que quiera contribuir al desarrollo del sistema GNU, independientemente de su género, raza, etnia, aspecto físico, religión, contexto cultural o cualquier otro rasgo demográfico, y cualesquiera que sean sus opiniones políticas.

note: type: Content of: <div><p>
en: People are sometimes discouraged from participating in GNU development because of certain patterns of communication that strike them as unfriendly, unwelcoming, rejecting, or harsh. This discouragement particularly affects members of disprivileged demographics, but it is not limited to them.  Therefore, we ask all contributors to make a conscious effort, in GNU Project discussions, to communicate in ways that avoid that outcome&mdash;to avoid practices that will predictably and unnecessarily risk putting some contributors off.
es: A veces hay personas que se sienten desalentadas a participar en el desarrollo de GNU debido a ciertas formas de comunicación que les resultan hostiles, poco afables, discriminatorias o ásperas. Esta desmotivación afecta particularmente a personas que pertenecen a sectores demográficos desfavorecidos, pero no se limita a dichos grupos. Por esta razón, pedimos a todos los contribuyentes que participan en las discusiones del Proyecto GNU que hagan un esfuerzo consciente para emplear formas de comunicación que eviten ese resultado. Instamos a todos a evitar comportamientos que, de forma predecible e innecesaria, dejarán al margen a algunos colaboradores.

note: type: Content of: <div><p>
en: These guidelines suggest specific ways to accomplish that goal.
es: A continuación se proponen una serie de recomendaciones concretas para alcanzar ese objetivo.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Guidelines
es: Recomendaciones

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please assume other participants are posting in good faith, even if you disagree with what they say. When people present code or text as their own work, please accept it as their work.  Please do not criticize people for wrongs that you only speculate they may have done; stick to what they actually say and actually do.
es: Dé por sentado que quienes participan escriben de buena fe, aun cuando no esté de acuerdo con lo que dicen. Si alguien presenta código o texto como propio, acéptelo como tal. No critique a las personas por errores que usted simplemente supone hayan podido cometer, aténgase a lo que realmente dicen y hacen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please think about how to treat other participants with respect, especially when you disagree with them.  For instance, call them by the names they use, and refer to them using words whose meanings (as you understand them) cover those participants' stated gender identities.  Please also show tolerance and respect for people who do that using different words from the words you use.
es: Busque la manera de tratar a los demás participantes con respeto, especialmente cuando no comparta sus puntos de vista. Por ejemplo, llamándolos por los nombres que han elegido, y refiérase a esas personas empleando palabras cuyo significado (tal como usted lo entiende) se corresponde con la identidad de género que declaran. Muestre también tolerancia y respeto por las personas que emplean palabras diferentes de las que usted utiliza.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please do not take a harsh tone towards other participants, and especially don't make personal attacks against them.  Go out of your way to show that you are criticizing a statement, not a person.
es: Evite emplear un tono áspero cuando se comunique con los demás participantes. En particular, evite los ataques personales. Haga todo lo posible por dejar claro que está criticando un punto de vista, no a la persona.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please recognize that criticism of your statements is not a personal attack on you. If you feel that someone has attacked you, or offended your personal dignity, please don't &ldquo;hit back&rdquo; with another personal attack.  That tends to start a vicious circle of escalating verbal aggression.  A private response, politely stating your feelings <em>as feelings</em>, and asking for peace, may calm things down.  Write it, set it aside for hours or a day, revise it to remove the anger, and only then send it.
es: No tome las críticas a sus opiniones como ataques personales. Si siente que alguien lo ha atacado u ofendido, no responda con un contraataque, pues eso tiende a desencadenar una escalada de agresiones verbales cada vez más duras. Para calmar los ánimos, es preferible
    enviar una cortés respuesta privada expresando sus sentimientos y reconociéndolos como tales, y tratar de hacer las paces. Escriba el
    mensaje, déjelo de lado durante algunas horas o un día, revíselo para eliminar todo vestigio de ira y, solo después, envíelo.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please avoid statements about the presumed typical desires, capabilities or actions of some demographic group.  They can offend people in that group, and they are always off-topic in GNU Project discussions.
es: Evite hacer comentarios sobre las supuestas aspiraciones, capacidades o acciones de algún sector demográfico. Quienes pertenecen a ese grupo pueden percibirlo como una ofensa, y además es un tema que está fuera de lugar en las discusiones del Proyecto GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please be especially kind to other contributors when saying they made a mistake.  Programming means making lots of mistakes, and we all do so&mdash;this is why regression tests are useful.  Conscientious programmers make mistakes, and then fix them.  It is helpful to show contributors that being imperfect is normal, so we don't hold it against them, and that we appreciate their imperfect contributions though we hope they follow through by fixing any problems in them.
es: Preste especial atención cuando tenga que señalar un error, hágalo con amabilidad. Programar implica cometer muchos errores, y todos lo hacemos, es por eso que las pruebas de regresión son útiles. Los programadores escrupulosos cometen errores y luego los corrigen. Conviene mostrar a los contribuyentes que la imperfección es normal, que no los culpamos por ello y que valoramos sus contribuciones imperfectas, aunque esperamos que estén dispuestos a corregirlas.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Likewise, be kind when pointing out to other contributors that they should stop using certain nonfree software.  For their own sake, they ought to free themselves, but we welcome their contributions to our software packages even if they don't do that. So these reminders should be gentle and not too frequent&mdash;don't nag.
es: Del mismo modo, sea amable cuando tenga que exhortar a los demás contribuyentes a dejar de usar algún programa que no es libre. Por su propio bien, todos deberían elegir la libertad, pero aunque no lo hagan, apreciamos sus contribuciones a nuestro software. Por eso debemos recordárselo con gentileza y no muy a menudo, es decir, sin acosar.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: By contrast, to suggest that others run a nonfree program opposes the basic principles of GNU, so it is not allowed in GNU Project discussions.
es: Por otro lado, sugerir a otras personas que ejecuten programas que no son libres va en contra de los principios básicos de GNU, de modo que no está permitido en las discusiones del Proyecto GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please respond to what people actually said, not to exaggerations of their views.  Your criticism will not be constructive if it is aimed at a target other than their real views.
es: Responda a lo que las personas realmente han dicho, sin exagerar sus puntos de vista. Su crítica no será constructiva a menos que esté dirigida a lo que la gente piensa realmente.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If in a discussion someone brings up a tangent to the topic at hand, please keep the discussion on track by focusing on the current topic rather than the tangent.  This is not to say that the tangent is bad, or not interesting to discuss&mdash;only that it shouldn't interfere with discussion of the issue at hand.  In most cases, it is also off-topic, so those interested ought to discuss it somewhere else.
es: Si durante una discusión alguien se desvía del tema, trate de retomar el hilo centrándose en la cuestión principal en lugar de la digresión. Esto no quiere decir que la digresión tenga nada de malo o carezca de interés como tema de conversación, solo que no debe interferir con el asunto que se está tratando. Además, estas digresiones casi nunca vienen al caso, de modo que quienes estén interesados deberán conversar en otra parte.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If you think the tangent is an important and pertinent issue, please bring it up as a separate discussion, with a Subject field to fit, and consider waiting for the end of the current discussion.
es: Si usted cree que la digresión es una cuestión importante que merece ser tratada, inicie una nueva discusión por separado poniendo un título pertinente en el campo «Asunto», y tal vez espere hasta que la conversación en curso haya terminado.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Rather than trying to have the last word, look for the times when there is no need to reply, perhaps because you already made the relevant point clear enough.  If you know something about the game of Go, this analogy might clarify that: when the other player's move is not strong enough to require a direct response, it is advantageous to give it none and instead move elsewhere.
es: En lugar de tratar de tener la última palabra, piense que quizá no haya necesidad de reponder, tal vez porque su postura ya haya quedado lo bastante clara. Si sabe algo del <cite>Go</cite>, la siguiente analogía puede ser útil para ilustrar la idea: cuando la jugada del adversario no tiene suficiente peso como para exigir una respuesta directa, es mejor no responder y moverse hacia otra zona del tablero.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please don't argue unceasingly for your preferred course of action when a decision for some other course has already been made.  That tends to block the activity's progress.
es: No defienda hasta el cansancio su planteamiento preferido cuando ya se haya tomado una decisión en favor de otro distinto, pues eso tiende a bloquear el avance del trabajo.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If others have irritated you, perhaps by disregarding these guidelines, please don't excoriate them, and especially please don't hold a grudge against them.  The constructive approach is to encourage and help other people to do better.  When they are trying to learn to do better, please give them plenty of chances.
es: Si otras personas lo han molestado, quizás al desatender estas recomendaciones, no las fustigue, y en especial no les guarde rencor. Actuar de manera constructiva consiste en animar y ayudar a los demás a mejorar. Cuando vea que están tratando de aprender y mejorar, deles siempre otra oportunidad.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If other participants complain about the way you express your ideas, please make an effort to cater to them.  You can find ways to express the same points while making others more comfortable.  You are more likely to persuade others if you don't arouse ire about secondary things.
es: Si los demás participantes se quejan de la forma en que usted expresa sus ideas, haga un esfuerzo por amoldarse. Es posible expresar las mismas ideas de modo tal que los demás no se sientan incómodos. Será más fácil convercerlos si no provoca enojo por cuestiones secundarias.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please don't raise unrelated political issues in GNU Project discussions, because they are off-topic.  The only political positions that the GNU Project endorses are (1) that users should have control of their own computing (for instance, through free software) and (2)  supporting basic human rights in computing.  We don't require you as a contributor to agree with these two points, but you do need to accept that our decisions will be based on them.
es: No plantee cuestiones políticas que no estén relacionadas con el tema en las discusiones del Proyecto GNU. Las únicas posturas políticas que el Proyecto GNU sostiene son: 1) que los usuarios deben tener el control de sus propias actividades informáticas (por ejemplo, a través del software libre) y 2) apoyar los derechos humanos básicos en el área de la informática. No exigimos que nuestros contribuyentes estén de acuerdo con estos dos puntos, pero usted debe aceptar que nuestras decisiones estarán basadas en ellos.

note: type: Content of: <div><p>
en: By making an effort to follow these guidelines, we will encourage more contribution to our projects, and our discussions will be friendlier and reach conclusions more easily.
es: Si hacemos el esfuerzo de seguir estas recomendaciones, obtendremos más contribuciones a nuestros proyectos, nuestras conversaciones serán más afables y resultará más fácil llegar a conclusiones.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Equipo de traductores al español de GNU</strong>, 2019.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
