komongistan.html - en to pt_BR translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Curious History of Komongistan (Busting the term &ldquo;intellectual property&rdquo;) - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: A curiosa história de Comongistão (Detonando o termo “propriedade intelectual”) - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of this parable is to illustrate just how misguided the term &ldquo;intellectual property&rdquo; is. When I say that <a href="/philosophy/not-ipr.html">the term &ldquo;intellectual property&rdquo; is an incoherent overgeneralization</a>, that it lumps together laws that have very little in common, and that its use is an obstacle to clear thinking about any of those laws, many can't believe I really mean what I say. So sure are they that these laws are related and similar, species of the same genus as it were, that they suppose I am making a big fuss about small differences. Here I aim to show how fundamental the differences are.
pt_BR: O objetivo desta parábola é ilustrar como o termo “propriedade intelectual” é equivocado. Quando digo que <a href="/philosophy/not-ipr.html">o termo “propriedade intelectual” é uma supergeneralização incoerente</a>, que reúne leis que têm muito pouco em comum, e que seu uso é um obstáculo para esclarecer o pensamento sobre qualquer uma dessas leis, muitos não podem acreditar que eu realmente quero dizer o que digo. Tão certo é que essas leis são relacionadas e similares, espécies do mesmo gênero que supõem que estou fazendo um grande barulho sobre pequenas diferenças. Aqui pretendo mostrar como são fundamentais as diferenças.

note: type: Content of: <div><p>
en: Few today recall the marketing campaign that coined that name: companies trading with South Korea, Mongolia and Pakistan called those three countries &ldquo;Komongistan&rdquo; as a simple-sounding description of their &ldquo;field&rdquo; of activity. (They didn't trouble themselves about the division of Korea or whether &ldquo;Pakistan&rdquo; should include what is now Bangladesh.) This label gave potential investors the feeling that they had a clearer picture of what these companies did, as well as tending to stick in their minds. When the public saw the ads, they took for granted that these countries formed a natural unit, that they had something important in common. First scholarly works, then popular literature, began to talk about Komongistan.
pt_BR: Poucos lembram hoje a campanha de marketing que cunhou esse nome: empresas que negociam com a Coreia do Sul, Mongólia e Paquistão chamaram esses três países de “Comongistão” como uma descrição simples de seu “campo” de atividade. (Eles não se preocuparam com a divisão da Coreia ou se o Paquistão deveria incluir o que hoje é Bangladesh.) Esse rótulo deu aos potenciais investidores a sensação de que eles tinham uma visão mais clara do que essas empresas faziam, além de tenderem a ficar em suas mentes. Quando o público viu os anúncios, eles deram como certo que esses países formavam uma unidade natural, que eles tinham algo importante em comum. As primeiras obras acadêmicas, depois a literatura popular, começaram a falar sobre o Comongistão.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some beginner-level Korean language classes have begun writing Korean in a variant of the Arabic script, under the guidance of educators who feel it is only proper to employ the script used by the majority of Komongistanis (in fact, Pakistanis), even though Korean has never been written that way.
pt_BR: Algumas classes de língua coreana de nível iniciante começaram a escrever o coreano em uma variante da escrita árabe, sob a orientação de educadores que acham que é apropriado empregar o roteiro usado pela maioria dos comongistaneses (na verdade, paquistaneses), mesmo que o coreano nunca tenha sido escrito dessa maneira.

note: type: Content of: <div><p>
en: When these confusions are pointed out to professors of Komongistan Studies, they respond by insisting that the name Komongistan is useful, illuminating, and justified by various general characteristics shared by all of Komongistan, such as:
pt_BR: Quando essas confusões são apontadas aos professores de Estudos do Comongistão, eles respondem insistindo que o nome Comongistão é útil, esclarecedor e justificado por várias características gerais compartilhadas por todo o Comongistão, tais como:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: All of Komongistan is in Asia. (True.)
pt_BR: Todos os comongistaneses estão na Ásia. (Verdade.)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: All of Komongistan has been the scene of great power rivalries.  (True but misleading, since the three &ldquo;parts&rdquo; were involved in different rivalries between different powers at different times.)
pt_BR: Todo o Comongistão tem sido palco de grandes rivalidades de poder. (Verdadeiro mas equivocado, já que as três “partes” estavam envolvidas em diferentes rivalidades entre diferentes poderes em diferentes momentos.)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: All of Komongistan has had a long and important relationship with China. (False, since Pakistan has not.)
pt_BR: Todo o Comongistão tem uma longa e importante relação com a China. (Falsa, já que o Paquistão não tem.)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: All of Komongistan has been influenced by Buddhism. (True, but there's little trace of this in Pakistan today.)
pt_BR: Todo o Comongistão foi influenciado pelo budismo. (É verdade, mas há pouco disso no Paquistão hoje.)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Nearly all of Komongistan was unified by the Khagan Mongke.  (True, but so was most of Asia.)
pt_BR: Quase todo o Comongistão foi unificado pelos Khagan Mongke. (É verdade, mas a maioria da Ásia também.)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: All of Komongistan was subject to Western colonization. (False, since Korea was subjugated by Japan, not a European country.)
pt_BR: Todo o Comongistão estava sujeito à colonização ocidental. (Falsa, já que a Coreia foi subjugada pelo Japão, não por um país europeu.)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: All the &ldquo;regions of Komongistan&rdquo; have nuclear weapons.  (False, since Mongolia does not have them, and neither does South Korea.)
pt_BR: Todas as “regiões do Comongistão” têm armas nucleares. (Falsa, já que a Mongólia não os tem, e nem a Coreia do Sul.)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Each &ldquo;region&rdquo; of Komongistan has an &lsquo;a&rsquo; in its name. (True.)
pt_BR: Cada “região” do Comongistão tem um “a” em seu nome. (Verdade.)

note: type: Content of: <div><p>
en: The professors are aware of the facts which make some of those generalizations untrue, but in their yearning to justify the term, they overlook what they know. When reminded of these facts, they call them minor exceptions.
pt_BR: Os professores estão cientes dos fatos que tornam algumas dessas generalizações falsas, mas, em seu anseio de justificar o termo, ignoram o que sabem. Quando lembrados desses fatos, eles os chamam de pequenas exceções.

note: type: Content of: <div><p>
en: They also cite the widespread social adoption of the name Komongistan&mdash;the university Departments of Komongistan Studies, the shelves labeled Komongistan in bookstores and libraries, the erudite journals such as Komongistan Review, the State Department's Undersecretary for Komongistan Affairs, the travel advisories for visitors to Komongistan, and many more&mdash;as proof that the name Komongistan is so embedded in society that we could not imagine doing without it. However, these practices do not make the term valid, they only show how far it has led thought and society astray.
pt_BR: Eles também citam a ampla adoção social do nome Comongistão &ndash; os Departamentos universitários de Estudos do Comongistão, as prateleiras rotuladas Comongistão em livrarias e bibliotecas, os periódicos eruditos como a Revisão Comongistana, o Subsecretário do Departamento de Estado para Assuntos do Comongistão, os avisos de viagem para os visitantes ao Comongistão, e muitos mais &ndash; como prova de que o nome Comongistão está tão incorporado na sociedade que não poderíamos imaginar passar sem ele. No entanto, essas práticas não tornam o termo válido, apenas mostram até que ponto levou o pensamento e a sociedade ao erro.

note: type: Content of: <div><p>
en: At the end of the discussion they decide to keep the confusing name, but pledge to do more to teach students to note the differences between the three &ldquo;regions&rdquo; of Komongistan. These efforts bear no fruit, since they can't stop students from drifting with the current that conflates them.
pt_BR: No final da discussão, eles decidem manter o nome confuso, mas se comprometem a fazer mais para ensinar os alunos a notar as diferenças entre as três “regiões” do Comongistão. Esses esforços não dão frutos, uma vez que não podem impedir que os alunos se desviem da corrente que os une.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1995, under pressure from the US and other states that wanted to have just one embassy for all of Komongistan, the governments of North and South Korea, Mongolia, and Pakistan began negotiating the union of their countries. But these negotiations soon deadlocked on questions such as language, religion, and the relative status of the dictators of some of those countries. There is little chance that reality will soon change to resemble the fiction of Komongistan.
pt_BR: Em 1995, sob pressão dos Estados Unidos e de outros estados que queriam ter apenas uma embaixada para todo o Comongistão, os governos da Coreia do Norte e do Sul, Mongólia e Paquistão começaram a negociar a união de seus países. Mas essas negociações logo se sobrepuseram em questões como idioma, religião e status relativo dos ditadores de alguns desses países. Há poucas chances de que a realidade mude em breve para se assemelhar à ficção do Comongistão.

note: type: Content of: <div><p>
en: A parable such as this one can suggest a conclusion but does not constitute proof. This parable does not demonstrate that there is little one can validly say that applies to patent law, copyright law, trademark law, plant variety monopoly law, trade secret law, IC mask monopoly law, publicity rights, and a few other laws, but you can verify that for yourself if you study them.
pt_BR: Uma parábola como esta pode sugerir uma conclusão, mas não constitui uma prova. Esta parábola não demonstra que há pouco que se possa dizer validamente que se aplica à lei de patentes, lei de direitos autorais, lei de marca registrada, lei de monopólio de variedade vegetal, lei de segredo comercial, lei de monopólio de máscara IC, direitos de publicidade e algumas outras leis, mas você pode verificar isso por si mesmo se você estudá-los.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, simply entertaining the possibility that these laws may be as different as this parable suggests is enough to show that the term &ldquo;intellectual property&rdquo; should be rejected, so that people can learn about and judge each of these laws without the assumption they are similar. See <a href="/philosophy/not-ipr.html"> Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>, for more explanation.
pt_BR: Entretanto, simplesmente considerar a possibilidade de que essas leis sejam tão diferentes quanto esta parábola sugere é suficiente para mostrar que o termo “propriedade intelectual” deve ser rejeitado, para que as pessoas possam aprender e julgar cada uma dessas leis sem a suposição de que são semelhantes. Veja <a href="/philosophy/not-ipr.html">Você Disse “Propriedade Intelectual”? É uma Miragem Sedutora</a>, para mais explicações.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
