loyal-computers.html - en to pt_BR translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What Does It Mean for Your Computer to Be Loyal? - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: O que significa para você que seu computador seja leal? - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: What Does It Mean for Your Computer to Be Loyal?
pt_BR: O que significa para você que seu computador seja leal?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
pt_BR: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: We say that running <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> on your computer means that its operation is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">under your control</a>.  Implicitly this presupposes that your computer will do what your programs tell it to do, and no more.  In other words, that your computer will be loyal to you.
pt_BR: Dizemos que executar <a href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a> no seu computador significa que sua operação está <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">sob seu controle</a>. Implicitamente, isso pressupõe que o seu computador fará o que seus programas lhe dizem para fazer, e não mais. Em outras palavras, que seu computador será leal a você.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1990 we took that for granted; nowadays, many computers are designed to be disloyal to their users.  It has become necessary to spell out what it means for your computer to be a loyal platform that obeys your decisions, which you express by telling it to run certain programs.
pt_BR: Em 1990, nós tomamos isso como uma coisa certa; hoje em dia, muitos computadores são projetados para serem desleais com seus usuários. Tornou-se necessário esclarecer o que significa o seu computador ser uma plataforma leal que obedece às suas decisões, as quais você expressa dizendo a ele para executar certos programas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Our tentative definition consists of these principles.
pt_BR: Nossa tentativa de definição consiste nesses princípios.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Installability
pt_BR: Instalabilidade

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Any software that can be replaced by someone else, the user must be empowered to replace.
pt_BR: Qualquer software que possa ser substituído por outra pessoa, o usuário deve estar autorizado a substituí-lo.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Thus, if the computer requires a password or some other secret in order to replace some of the software in it, whoever sells you the computer must tell you that secret as well.
pt_BR: Assim, se o computador exigir uma senha ou algum outro segredo para substituir alguns dos softwares nele contidos, quem lhe vender o computador também deverá informar esse segredo.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Neutrality towards software
pt_BR: Neutralidade para softwares

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The computer will run, without prejudice, whatever software you install in it, and let that software do whatever its code says to do.
pt_BR: O computador executará, sem prejuízo, qualquer software que você instalar nele, e permitirá que o software faça o que seu código disser.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: A feature to check for signatures on the programs that run is compatible with this principle provided the signature checking is fully under the user's control.  When that is so, the feature helps implement the user's decisions about which programs to run, rather than thwarting the user's decisions.  By contrast, signature checking that is not fully under the user's control violates this principle.
pt_BR: Um recurso para verificar assinaturas nos programas executados é compatível com este princípio, desde que a verificação de assinatura esteja totalmente sob o controle do usuário. Quando isso acontece, o recurso ajuda a implementar as decisões do usuário sobre quais programas executar, em vez de frustrar as decisões do usuário. Por outro lado, a verificação de assinatura que não está totalmente sob o controle do usuário viola esse princípio.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Neutrality towards protocols
pt_BR: Neutralidade para protocolos

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The computer will communicate, without prejudice, through whatever protocol your installed software implements, with whatever users and whatever other networked computers you direct it to communicate with.
pt_BR: O computador se comunicará, sem prejuízo, através de qualquer protocolo que o software instalado implemente, com quaisquer usuários e quaisquer outros computadores em rede com os quais você o direcione para se comunicar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This means that computer does not impose one particular service rather than another, or one protocol rather than another. It does not require the user to get anyone else's permission to communicate via a certain protocol.
pt_BR: Isso significa que o computador não impõe um serviço específico em vez de outro, ou um protocolo em vez de outro. Ele não exige que o usuário obtenha permissão de outra pessoa para se comunicar por meio de um determinado protocolo.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Neutrality towards implementations
pt_BR: Neutralidade para implementações

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: When the computer communicates using any given protocol, it will support doing so, without prejudice, via whatever code you choose (assuming the code implements the intended protocol), and it will do nothing to help any other part of the Internet to distinguish which code you are using or what changes you may have made in it, or to discriminate based on your choice.
pt_BR: Quando o computador se comunica usando qualquer protocolo, ele terá suporte a fazê-lo, sem prejuízo, através do código escolhido (presumindo que o código implemente o protocolo pretendido) e não ajudará em nada a outra parte da Internet a distinguir qual código você está usando ou quais alterações você pode ter feito nele, ou discriminar com base em sua escolha.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This entails that the computer rejects remote attestation, that is, that it does not permit other computers to determine over the network whether your computer is running one particular software load. Remote attestation gives web sites the power to compel you to connect to them only through an application with DRM that you can't break, denying you effective control over the software you use to communicate with them.
pt_BR: Isso implica que o computador rejeita a certificação remota, isto é, não permite que outros computadores determinem através da rede se o seu computador está executando uma carga de software específica. O atestado remoto fornece aos sites da Web o poder de obrigá-lo a se conectar a eles somente por meio de um aplicativo com DRM que você não pode violar, negando a você um controle efetivo sobre o software usado para se comunicar com eles.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We can comprehend remote attestation as a general scheme to allow any web site to impose tivoization or &ldquo;lockdown&rdquo; on the local software you connect to it with.  Simple tivoization of a program bars modified versions from functioning properly; that makes the program nonfree.  Remote attestation by web sites bars modified versions from working with those sites that use it, which makes the program effectively nonfree when using those sites.  If a computer allows web sites to bar you from using a modified program with them, it is loyal to them, not to you.
pt_BR: Podemos compreender certificação remota como um esquema geral para permitir que qualquer site imponha <em>tivoização</em> ou “travamento” no software local com o qual você se conecta. A simples <em>tivoização</em> de um programa impede que as versões modificadas funcionem corretamente; isso faz com que o programa seja não livre. A certificação remota por <em>sites web</em>impede que versões modificadas funcionem com aqueles <em>sites</em> que a usam, o que torna o programa efetivamente não livre quando usam estes sites. Se um computador permite que <em>sites web</em> o impeçam de usar um programa modificado com eles, ele será fiel a eles, não a você.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Neutrality towards data communicated
pt_BR: Neutralidade para dados comunicados

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: When the computer receives data using whatever protocol, it will not limit what the program can do with the data received through that communication.
pt_BR: Quando o computador recebe dados usando qualquer protocolo, ele não limita o que o programa pode fazer com os dados recebidos através dessa comunicação.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Any hardware-level DRM violates this principle.  For instance, the hardware must not deliver video streams encrypted such that only the monitor can decrypt them.
pt_BR: Qualquer DRM no nível do hardware viola esse princípio. Por exemplo, o hardware não deve fornecer fluxos de vídeo criptografados de forma que somente o monitor possa descriptografá-los.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Debugability
pt_BR: <em>Depurabilidade</em>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The computer always permits you to analyze the operation of a program that is running.
pt_BR: O computador sempre permite analisar a operação de um programa em execução.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Completeness
pt_BR: Completude

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The principles above apply to all the computer's software interfaces and all communication the computer does.  The computer must not have any disloyal programmable facility or do any disloyal communication.
pt_BR: Os princípios acima se aplicam a todas as interfaces de software do computador e a toda comunicação que o computador faz. O computador não deve ter nenhuma instalação programável desleal ou fazer qualquer comunicação desleal.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: For instance, the AMT functionality in recent Intel processors runs nonfree software that can talk to Intel remotely.  Unless disabled, this makes the system disloyal.
pt_BR: Por exemplo, a funcionalidade AMT em processadores Intel recentes executa software não livre que pode conversar remotamente com a Intel. A menos que seja desativado, isso torna o sistema desleal.

note: type: Content of: <div><p>
en: For a computer to be fully at your service, it should come with documentation of all the interfaces intended for software running in the computer to use to control the computer.  A documentation gap as such doesn't mean the computer is actively disloyal, but does mean there are some aspect of it that are not at your service.  Depending on what that aspect does, this might or might not be a real problem.
pt_BR: Para que um computador esteja totalmente ao seu serviço, ele deve vir com a documentação de todas as interfaces destinadas ao software em execução no computador para usar no controle do computador. Uma lacuna na documentação não significa que o computador seja ativamente desleal, mas significa que há algum aspecto dele que não está a seu serviço. Dependendo de qual é esse aspecto, isso pode ou não ser um problema real.

note: type: Content of: <div><p>
en: We ask readers to send criticisms and suggestions about this definition to <a href="mailto:computer-principles@gnu.org"> &lt;computer-principles@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Pedimos que os leitores enviem críticas e sugestões sobre essa definição para <a href="mailto:computer-principles@gnu.org"> &lt;computer-principles@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Loyalty as defined here is the most basic criterion we could think of that is meaningful.  It does not require that all the software in the computer be free.  However, the presence of <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">nonfree software in the computer</a> is an obstacle to verifying that the computer is loyal, or making sure it remains so.
pt_BR: A lealdade, como definida aqui, é o critério mais básico que podemos imaginar como significativo. Não requer que todo o software do computador seja livre. No entanto, a presença de <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">software não livre no computador</a> é um obstáculo para verificar se o computador é leal ou ter certeza de que ele assim permanecerá.

note: type: Content of: <div><h3>
en: History
pt_BR: Histórico

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is the list of substantive changes in this page.
pt_BR: Aqui está a lista de alterações substanciais nesta página.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/philosophy/loyal-computers.html?r1=1.5&amp;r2=1.6">Version 1.6</a>: Add installability requirement.
pt_BR: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/philosophy/loyal-computers.html?r1=1.5&amp;r2=1.6">Versão 1.6</a>: Adiciona requisitos de instalabilidade.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/philosophy/loyal-computers.html?r1=1.4&amp;r2=1.5">Version 1.5</a>: Full documentation is not a requirement for loyalty.
pt_BR: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/philosophy/loyal-computers.html?r1=1.4&amp;r2=1.5">Versão 1.5</a>: Documentação completa não é um requisito para lealdade.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019-2021.<br/>
    Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a>, 2019.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
