loyal-computers.html - en to sq translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What Does It Mean for Your Computer to Be Loyal? - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Ç’Do të Thotë Që Kompjuteri Juaj të Jetë Besnik? - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: What Does It Mean for Your Computer to Be Loyal?
sq: Ç’Do të Thotë Që Kompjuteri Juaj të Jetë Besnik?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
sq: nga <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: We say that running <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> on your computer means that its operation is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">under your control</a>.  Implicitly this presupposes that your computer will do what your programs tell it to do, and no more.  In other words, that your computer will be loyal to you.
sq: Themi se xhirimi i <a href="/philosophy/free-sw.html">software-it të lirë</a> në kompjuterin tuaj do të thotë që veprimet e tij janë <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">nën kontrollin tuaj</a>.  Kjo nënkupton që kompjuteri juaj do të bëjë ato çka i kërkon programi juaj të bëjë dhe asgjë më shumë.  Me fjalë të tjera, kompjuteri juaj do t’ju jetë besnik.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1990 we took that for granted; nowadays, many computers are designed to be disloyal to their users.  It has become necessary to spell out what it means for your computer to be a loyal platform that obeys your decisions, which you express by telling it to run certain programs.
sq: Më 1990 këtë e merrnim të mirëqenë; sot, mjaft kompjutera janë konceptuar të mos u jenë besnikë përdoruesve të tyre.  Është bërë e nevojshme të thuhet hapur se ç’do të thotë që kompjuteri juaj të jetë një platformë besnike, që u bindet vendimeve tuaja, të cilat i shprehni duke i thënë të xhirojë programe të caktuara.

note: type: Content of: <div><p>
en: Our tentative definition consists of these principles.
sq: Përkufizimi ynë paraprak përbëhet nga këto parime.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Installability
sq: Të qenët i instalueshëm

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Any software that can be replaced by someone else, the user must be empowered to replace.
sq: Çfarëdo software-i që mund të zëvendësohet nga një tjetër, përdoruesi duhet të ketë aftësinë të zëvendësojë.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Thus, if the computer requires a password or some other secret in order to replace some of the software in it, whoever sells you the computer must tell you that secret as well.
sq: Ndaj, nëse kompjuteri kërkon një fjalëkalim ose ndonjë të fshehtë tjetër për të mundur të zëvendësojë ndonjë <em>software</em> të vetin, cilido që ju shet kompjuterin, duhet t’ju tregojë edhe atë të fshehtë.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Neutrality towards software
sq: Asnjanësi kundrejt software-it

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The computer will run, without prejudice, whatever software you install in it, and let that software do whatever its code says to do.
sq: Kompjuteri do të xhirojë, pa paragjykime, çfarëdo software-i që instaloni në të dhe do ta lejojë software-in të bëjë ç’të thotë kodi përkatës.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: A feature to check for signatures on the programs that run is compatible with this principle provided the signature checking is fully under the user's control.  When that is so, the feature helps implement the user's decisions about which programs to run, rather than thwarting the user's decisions.  By contrast, signature checking that is not fully under the user's control violates this principle.
sq: Një mekanizëm për kontrollin e nënshkrimeve të programeve që xhirojnë është i përputhshëm me këtë parim, me kusht që kontrolli i nënshkrimeve të jetë plotësisht nën kontrollin e përdoruesit. Kur është kështu, mekanizmi ndihmon sendërtimin e vendimeve të përdoruesit mbi se cilët programe të xhirojnë, në vend se të pengojë vendimet e përdoruesit.  Përkundrazi, kontrolli i nënshkrimeve që nuk është plotësisht nën kontrollin e përdoruesit e cenon këtë parim.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Neutrality towards protocols
sq: Asnjanësi kundrejt protokollesh

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The computer will communicate, without prejudice, through whatever protocol your installed software implements, with whatever users and whatever other networked computers you direct it to communicate with.
sq: Kompjuteri do të komunikojë, pa paragjykime, përmes çfarëdo protokolli që sendërton software-i i instaluar në të, me çfarëdo përdoruesi dhe kompjuteri tjetër me të cilin e drejtoni të komunikojë.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This means that computer does not impose one particular service rather than another, or one protocol rather than another. It does not require the user to get anyone else's permission to communicate via a certain protocol.
sq: Kjo do të thotë që kompjuteri nuk imponon një shërbim të caktuar në kurriz të një tjetri, ose një protokoll, në vend se një tjetër. Nuk i kërkon përdoruesit të marrë lejen e dikujt për të komunikuar përmes një protokolli të dhënë.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Neutrality towards implementations
sq: Asnjanësi kundrejt sendërtimesh

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: When the computer communicates using any given protocol, it will support doing so, without prejudice, via whatever code you choose (assuming the code implements the intended protocol), and it will do nothing to help any other part of the Internet to distinguish which code you are using or what changes you may have made in it, or to discriminate based on your choice.
sq: Kur kompjuteri komunikon duke përdorur një protokoll të dhënë, do ta mbështesë kryerjen e kësaj, pa paragjykime, përmes çfarëdo kodi që zgjidhni (po pranojmë që kodi e sendërton protokollin në fjalë) dhe nuk do të bëjë asgjë që do të ndihmonte cilëndo palë tjetër në Internet të dallojë se cilin kod po përdorni, ose se çfarë ndryshimesh keni bërë në të, apo të diskriminojë bazuar në zgjedhjen tuaj.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This entails that the computer rejects remote attestation, that is, that it does not permit other computers to determine over the network whether your computer is running one particular software load. Remote attestation gives web sites the power to compel you to connect to them only through an application with DRM that you can't break, denying you effective control over the software you use to communicate with them.
sq: Kjo kërkon që kompjuteri të hedhë tej kërkesa për dëshmime së largëti, që do me thënë, nuk u lejon kompjuterave të tjerë të përcaktojnë me ndihmën e rrjetit nëse kompjuteri juaj po xhiron një copë të dhënë software-i. Dëshmimi së largëti u jep sajteve pushtetin t’ju detyrojnë të lidheni me ta vetëm përmes një aplikacioni me DRM, të cilën nuk e zhbllokoni dot, duke ju mohuar kështu kontrollin e efektshëm mbi software-in që përdorni për të komunikuar me ta.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We can comprehend remote attestation as a general scheme to allow any web site to impose tivoization or &ldquo;lockdown&rdquo; on the local software you connect to it with.  Simple tivoization of a program bars modified versions from functioning properly; that makes the program nonfree.  Remote attestation by web sites bars modified versions from working with those sites that use it, which makes the program effectively nonfree when using those sites.  If a computer allows web sites to bar you from using a modified program with them, it is loyal to them, not to you.
sq: Ne e kuptojmë dëshmimin së largëti si një skemë të përgjithshme që u lejon cilitdo sajt të imponojë tivoizim, ose “bllokim” mbi software-in në kompjuterin tuaj përmes të cilit lidheni me të.  Tivoizimi i thjeshtë i një programi ua bën të pamundur xhirimin si duhet versioneve të modifikuara; Kjo e bën programin jo të lirë. Dëshmimi së largëti nga sajtet ua bën të pamundur versioneve të modifikuara funksionimin me ato sajte që përdorin dëshmim, çka në fakt e bën një program jo të lirë, kur përdor këto sajte.  Nëse një kompjuter u lejon sajteve t’jua bëjnë të pamundur përdorimin me to të një programi të modifikuar, është besnik kundrejt atyre, jo kundrejt jush.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Neutrality towards data communicated
sq: Asnjanësi kundrejt të dhënash të komunikuara

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: When the computer receives data using whatever protocol, it will not limit what the program can do with the data received through that communication.
sq: Kur kompjuteri merr të dhëna duke përdorur çfarëdo protokolli, nuk do të vërë caqe se çfarë mundet të bëjë programi me të dhënat e marra përmes komunikimit.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Any hardware-level DRM violates this principle.  For instance, the hardware must not deliver video streams encrypted such that only the monitor can decrypt them.
sq: Çfarëdo DRM-je në nivel hardware-i e cenon këtë parim.  Për shembull, hardware-i nuk duhet të transmetojë rrjedha video të koduara në mënyrë të tillë që vetëm monitori të mund t’i shkodojë.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Debugability
sq: Të qenët i diagnostikueshëm

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The computer always permits you to analyze the operation of a program that is running.
sq: Kompjuteri gjithmonë ju lejon të analizoni funksionimin e programit që xhironi.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Completeness
sq: Plotësi

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The principles above apply to all the computer's software interfaces and all communication the computer does.  The computer must not have any disloyal programmable facility or do any disloyal communication.
sq: Parimet më sipër zbatohen mbi krejt ndërfaqet <em>software</em> të kompjuterit dhe krejt komunikimet që kryen kompjuteri.  Kompjuteri nuk duhet të përmbajë ndonjë marifet të programueshëm, ose të kryejë komunikime jo besnike ndaj jush.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: For instance, the AMT functionality in recent Intel processors runs nonfree software that can talk to Intel remotely.  Unless disabled, this makes the system disloyal.
sq: Për shembull, pjesa AMT në procesorët Intel të kohëve të fundit xhiron <em>software</em> jo të lirë i cili mund të komunikojë së largëti me Intel-in.  Kjo e bën jo besnik sistemin, veç në u çaktivizoftë.

note: type: Content of: <div><p>
en: For a computer to be fully at your service, it should come with documentation of all the interfaces intended for software running in the computer to use to control the computer.  A documentation gap as such doesn't mean the computer is actively disloyal, but does mean there are some aspect of it that are not at your service.  Depending on what that aspect does, this might or might not be a real problem.
sq: Që një kompjuter të jetë plotësisht në shërbimin tuaj, duhet të jetë i shoqëruar me dokumentim të krejt ndërfaqeve të software-it që xhiron në të, dhe që përdoren për të kontrolluar kompjuterin.  Një mungesë e tillë dokumentimi nuk do të thotë që kompjuteri është aktivisht jo besnik, por do të thotë që ka disa aspekte të tij që nuk janë në shërbimin tuaj.  Në varësi se ç’realizon ai aspekt, kjo mund të jetë ose mund të mos jetë problem.

note: type: Content of: <div><p>
en: We ask readers to send criticisms and suggestions about this definition to <a href="mailto:computer-principles@gnu.org"> &lt;computer-principles@gnu.org&gt;</a>.
sq: U kërkojmë lexuesve të na dërgojnë kritikat dhe sugjerimet rreth këtyre përkufizimeve te <a href="mailto:computer-principles@gnu.org"> &lt;computer-principles@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Loyalty as defined here is the most basic criterion we could think of that is meaningful.  It does not require that all the software in the computer be free.  However, the presence of <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">nonfree software in the computer</a> is an obstacle to verifying that the computer is loyal, or making sure it remains so.
sq: Besnikëria, ashtu siç përkufizohet këtu, është kriteri më themelor që na vjen në mendje që ka kuptim.  Nuk kërkon doemos që krejt software-i në kompjuter të jetë i lirë.  Sidoqoftë, prania e <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">software-it jo të lirë në kompjuter</a> është një pengesë për verifikimin nëse një kompjuter është apo jo besnik, ose për të garantuar se mbetet i tillë.

note: type: Content of: <div><h3>
en: History
sq: Historik

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is the list of substantive changes in this page.
sq: Kjo është një listë e ndryshimeve thelbësore në këtë faqe.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/philosophy/loyal-computers.html?r1=1.5&amp;r2=1.6">Version 1.6</a>: Add installability requirement.
sq: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/philosophy/loyal-computers.html?r1=1.5&amp;r2=1.6">Version 1.6</a>: Shtim domosdoshmërie rreth të qenit i instalueshëm.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/philosophy/loyal-computers.html?r1=1.4&amp;r2=1.5">Version 1.5</a>: Full documentation is not a requirement for loyalty.
sq: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/philosophy/loyal-computers.html?r1=1.4&amp;r2=1.5">Version 1.5</a>: Dokumentimi i plotë s’është domosdoshmëri për të qenët besnik.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, s’jemi të përjashtuar nga papërsosuri. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2014, 2015, 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2014, 2015, 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
