mcvoy.html - en to de translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Thank You, Larry McVoy - GNU Project - Free Software Foundation
de: Danke, Larry McVoy! - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Thank You, Larry McVoy
de: Danke, Larry McVoy!

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
de: von Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: For the first time in my life, I want to thank Larry McVoy.  He recently eliminated a major weakness of the free software community, by announcing the end of his campaign to entice free software projects to use and promote his nonfree software.  Soon, Linux development will no longer use this program, and no longer spread the message that nonfree software is a good thing if it's convenient.
de: Zum ersten Mal in meinem Leben möchte ich mich bei Larry McVoy bedanken. Indem er das Ende seiner Kampagne bekanntgab, Freie-Software-Projekte zu verleiten, seine unfreie Software zu benutzen und zu bewerben, beseitigte er kürzlich eine der gröẞten Schwächen der Freie-Software-Gemeinschaft. Schon bald wird die Fortentwicklung von Linux dieses Programm nicht mehr einsetzen und nicht länger die Botschaft verbreiten, dass unfreie Software eine gute Sache sei, nur weil sie vorteilhaft ist.

note: type: Content of: <div><p>
en: My gratitude is limited, since it was McVoy that created the problem in the first place.  But I still appreciate his decision to clear it up.
de: Meine Dankbarkeit hält sich in Grenzen, da es McVoy war, der das Problem überhaupt erst erschuff. Dennoch schätze ich seine Entscheidung, es zu klären.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are thousands of nonfree programs, and most merit no special attention, other than developing a free replacement.  What made this program, BitKeeper, infamous and dangerous was its marketing approach: inviting high-profile free software projects to use it, so as to attract other paying users.
de: Es gibt Tausende unfreier Programme, und die meisten verdienen außer der Entwicklung eines freien Ersatzes keine besondere Aufmerksamkeit. Was dieses Programm, BitKeeper, so gefährlich und anrüchig machte, war sein Marketingansatz: hochkarätige Freie-Software-Projekte einladend es zu benutzen, um weitere zahlende Nutzer zu gewinnen.

note: type: Content of: <div><p>
en: McVoy made the program available gratis to free software developers.  This did not mean it was free software for them: they were privileged not to part with their money, but they still had to part with their freedom.  They gave up the fundamental freedoms that define free software: freedom to run the program as you wish for any purpose, freedom to study and change the source code as you wish, freedom to make and redistribute copies, and freedom to publish modified versions.
de: McVoy stellte das Programm Freie-Software-Entwicklern gratis zur Verfügung. Das bedeutete nicht, dass es für sie <em>freie</em> Software war: sie hatten das Privileg, sich nicht von ihrem Geld trennen zu müssen, doch sie mussten sich von ihrer Freiheit trennen. Sie gaben die grundlegenden Freiheiten auf, die Freie Software definieren: die Freiheit, das Programm auszuführen wie man möchte, für jeden Zweck; die Freiheit, die Funktionsweise des Quellcodes zu untersuchen und anzupassen wie man möchte; die Freiheit, Kopien anzufertigen und weiterzugeben und die Freiheit, modifizierte Versionen zu veröffentlichen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The free software movement has said, &ldquo;Think of &lsquo;free speech,&rsquo; not &lsquo;free beer&rsquo;&rdquo; since 1990.  McVoy said the opposite; he invited developers to focus on the lack of monetary price, instead of on freedom.  A free software activist would dismiss this suggestion, but those in our community who value technical advantage above freedom and community were susceptible to it.
de: Die Freie-Software-Bewegung sagt schon seit 1990: <cite><q>Denkt an <q>Redefreiheit</q>, nicht an <q>Freibier</q>!</q></cite> McVoy sagte das Gegenteil: er lud Entwickler dazu ein, sich auf den Mangel monetären Preises zu konzentrieren, statt auf Freiheit. Ein Freie-Software-Aktivist würde diesen Vorschlag zurückweisen, doch diejenigen in unserer Gemeinschaft, die technischen Vorteil über Freiheit und Gemeinschaft stellen, waren anfällig dafür.

note: type: Content of: <div><p>
en: McVoy's great triumph was the adoption of this program for Linux development.  No free software project is more visible than Linux.  It is the kernel of the GNU/Linux operating system, an essential component, and users often mistake it for the entire system.  As McVoy surely planned, the use of his program in Linux development was powerful publicity for it.
de: McVoys großer Triumph war die Aneignung dieses Progamms für die Entwicklung von Linux. Kein Freie-Software-Projekt ist besser sichtbar als Linux. Es ist der Systemkern des GNU/Linux-Betriebssystems, einem wesentlichen Bestandteil, und Nutzer halten Linux oft fälschlicherweise für das gesamte System. Die Nutzung seines Programms war, wie von McVoy sicherlich geplant, bei der Entwicklung von Linux mächtige Werbung dafür.

note: type: Content of: <div><p>
en: It was also, whether intentionally or not, a powerful political PR campaign, telling the free software community that freedom-denying software is acceptable as long as it's convenient.  If we had taken that attitude towards Unix in 1984, where would we be today? Nowhere.  If we had accepted using Unix, instead of setting out to replace it, nothing like the GNU/Linux system would exist.
de: Es war ebenfalls, ob absichtlich oder nicht, eine mächtige politische PR-Kampagne, der Freie-Software-Gemeinschaft mitteilend, dass Freiheit verleugnende Software akzeptabel sei, so lange sie zweckdienlich ist. Wo wären wir heute, hätten wir diese Einstellung 1984 gegenüber Unix gehabt? Nirgends! Hätten wir Unix akzeptiert, anstatt uns aufzumachen es zu ersetzen, würde nichts wie das GNU/Linux-System existieren.

note: type: Content of: <div><p>
en: Of course, the Linux developers had practical reasons for what they did.  I won't argue with those reasons; they surely know what's convenient for them.  But they did not count, or did not value, how this would affect their freedom&mdash;or the rest of the community's efforts.
de: Selbstverständlich hatten die Linux-Entwickler praktische Gründe für das, was sie taten. Ich werde nicht über jene Gründe streiten; sie wissen sicherlich, was für sie günstig gelegen ist. Doch sie haben nicht damit gerechnet oder darauf keinen Wert gelegt, wie dies ihre Freiheit beeinflussen würde&nbsp;&ndash;&nbsp;oder den Rest der Bemühungen der Gemeinschaft.

note: type: Content of: <div><p>
en: A free kernel, even a whole free operating system, is not sufficient to use your computer in freedom; we need free software for everything else, too.  Free applications, free drivers, free <abbr title="Basic Input/Output System">BIOS</abbr>: some of those projects face large obstacles&mdash;the need to reverse engineer formats or protocols or pressure companies to document them, or to work around or face down patent threats, or to compete with a network effect.  Success will require firmness and determination.  A better kernel is desirable, to be sure, but not at the expense of weakening the impetus to liberate the rest of the software world.
de: Ein freier Betriebssystemkern, selbst ein komplett freies Betriebssystem, ist nicht ausreichend, den eigenen Rechner in Freiheit nutzen zu können. Wir brauchen Freie Software auch für alles andere. Freie Anwendungen, freie Treiber, freie BIOS-Firmware<!-- (engl: <span xml:lang="en" lang="en">Basic Input/Output System</span>)-->: einige dieser Projekte stoßen auf große Hindernisse&#160;&#8209;&#160;die Notwendigkeit, Formate oder Protokolle rückzuentwickeln oder Unternehmen unter Druck zu setzen diese zu dokumentieren oder zu umgehen oder offenen Patentdrohungen entgegenzutreten oder mit einem Netzeffekt wetteifern. Erfolg wird Stabilität und Entschlossenheit erfordern. Ein besserer Betriebssystemkern ist sicherlich wünschenswert, aber nicht auf Kosten eines geschwächten Impulses, um den Rest der Softwarewelt zu befreien.

note: type: Content of: <div><p>
en: When the use of his program became controversial, McVoy responded with distraction.  For instance, he promised to release it as free software if the company went out of business.  Alas, that does no good as long as the company remains in business.  Linux developers responded by saying, &ldquo;We'll switch to a free program when you develop a better one.&rdquo; This was an indirect way of saying, &ldquo;We made the mess, but we won't clean it up.&rdquo;
de: Als die Nutzung seines Programms strittig wurde, antwortete McVoy mit Ablenkung. Beispielsweise versprach er es als Freie Software freizugeben, wenn das Unternehmen das Geschäft aufgibt. Leider bringt das nichts, solange das Unternehmen im Geschäft bleibt. Linux-Entwickler antworteten mit den Worten: „Wir werden zu einem anderen freien Programm wechseln, wenn man ein besseres entwickelt.“ Dies war eine indirekte Art zu sagen: „Wir haben das Durcheinander angerichtet, aber werden es nicht bereinigen.“

note: type: Content of: <div><p>
en: Fortunately, not everyone in Linux development considered a nonfree program acceptable, and there was continuing pressure for a free alternative.  Finally Andrew Tridgell developed an interoperating free program, so Linux developers would no longer need to use a nonfree program.
de: Glücklicherweise betrachtete nicht jeder in der Entwicklung von Linux ein unfreies Programm für akzeptabel, und es gab wachsenden Druck für eine freie Alternative. Schließlich entwickelte Andrew Tridgell ein kompatibles freies Programm, so dass Linux Entwickler nicht mehr ein unfreies Programm würden verwenden müssen.

note: type: Content of: <div><p>
en: McVoy first blustered and threatened, but ultimately chose to go home and take his ball with him: he withdrew permission for gratis use by free software projects, and Linux developers will move to other software.  The program they no longer use will remain unethical as long as it is nonfree, but they will no longer promote it, nor by using it teach others to give freedom low priority.  We can begin to forget about that program.
de: McVoy polterte und drohte zunächst, entschied sich aber letztendlich seinen Ball flach zu halten und nach Hause zu gehen: er zog die Erlaubnis der unentgeltlichen Nutzung durch Freie-Software-Projekte zurück, und Linux-Entwickler werden zu anderer Software übergehen. Das Programm, das sie nicht länger nutzen, wird&#160;&#8209;&#160;so lange es unfrei ist&#160;&#8209;&#160;unethisch bleiben, doch sie werden es nicht länger bewerben, auch nicht indem sie durch das Nutzen anderen lehren Freiheit eine geringe Priorität beizumessen. Wir können anfangen, dieses Programm zu vergessen.

note: type: Content of: <div><p>
en: We should not forget the lesson we have learned from it: Nonfree programs are dangerous to you and to your community.  Don't let them get a place in your life.
de: Wir sollten nicht die Lektion vergessen, die wir daraus gelernt haben: Unfreie Programme sind für einen selbst und die Gemeinschaft gefährlich. Räumen Sie ihnen keinen Platz in Ihrem Leben ein!

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <!--p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p>
    <ol id="transnote">
    <li><ol>
    <li><p><strong>Weiterführende Hintergrundinformationen:</strong></p>
    <ol style="list-style-type:none">
    <li id=""><a href=""></a> John Gruber, <cite>Jackass of the Week: BitMover CEO Larry McVoy</a></cite>, unter: https://daringfireball.net/linked/2005/10/14/mcvoy 2015. (abgerufen 2015-09-22) </li>
    <li id=""><a href=""></a> Bryan O'Sullivan, <cite>Mercurial loses a developer</a></cite>, unter: https://lwn.net/Articles/153990/. (abgerufen 2015-09-22) </li>
    </ol></li>
    </ol></li>
    </ol-->

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2005, 2021 Richard Stallman
de: Copyright &copy; 2005, 2021 Richard Stallman.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Roland Zowislo <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
