mcvoy.html - en to es translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Thank You, Larry McVoy - GNU Project - Free Software Foundation
es: Gracias, Larry McVoy - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Thank You, Larry McVoy
es: Gracias, Larry McVoy

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
es: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: For the first time in my life, I want to thank Larry McVoy.  He recently eliminated a major weakness of the free software community, by announcing the end of his campaign to entice free software projects to use and promote his nonfree software.  Soon, Linux development will no longer use this program, and no longer spread the message that nonfree software is a good thing if it's convenient.
es: Por primera vez en mi vida, quisiera agradecer a Larry McVoy por haber eliminado recientemente una debilidad crítica en la comunidad del software libre. Lo hizo al anunciar el final de la campaña que llevara a cabo para inducir a los proyectos de software libre a utilizar y fomentar su software privativo. Muy pronto el desarrollo de Linux ya no utilizará ese programa, y ya no difundirá el mensaje de que el software privativo es bueno si es cómodo.

note: type: Content of: <div><p>
en: My gratitude is limited, since it was McVoy that created the problem in the first place.  But I still appreciate his decision to clear it up.
es: Mi gratitud es limitada, ya que McVoy había creado el problema en primer lugar. Pero así y todo aprecio su decisión.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are thousands of nonfree programs, and most merit no special attention, other than developing a free replacement.  What made this program, BitKeeper, infamous and dangerous was its marketing approach: inviting high-profile free software projects to use it, so as to attract other paying users.
es: Hay miles de programas que no son libres, y la mayoría no merecen una atención especial salvo para el desarrollo de un reemplazo libre. Lo que hizo que este programa (BitKeeper) se convirtiera en tristemente célebre y peligroso fue la estrategia de mercado: invitar a los proyectos de software libre de alto perfil a que lo usen, con el fin de atraer más usuarios que paguen.

note: type: Content of: <div><p>
en: McVoy made the program available gratis to free software developers.  This did not mean it was free software for them: they were privileged not to part with their money, but they still had to part with their freedom.  They gave up the fundamental freedoms that define free software: freedom to run the program as you wish for any purpose, freedom to study and change the source code as you wish, freedom to make and redistribute copies, and freedom to publish modified versions.
es: McVoy puso el programa a disposición de los desarrolladores de software libre gratuitamente. Esto no quiere decir que para ellos fuera software libre: tuvieron el privilegio de no desprenderse de su dinero, pero tuvieron que desprenderse de su libertad. Renunciaron a las libertades fundamentales que definen el software libre: la libertad de ejecutar el programa como desee para cualquier propósito, la libertad de estudiar y modificar el código fuente como desee, la libertad de hacer y redistribuir copias, y la libertad de publicar versiones modificadas.

note: type: Content of: <div><p>
en: The free software movement has said, &ldquo;Think of &lsquo;free speech,&rsquo; not &lsquo;free beer&rsquo;&rdquo; since 1990.  McVoy said the opposite; he invited developers to focus on the lack of monetary price, instead of on freedom.  A free software activist would dismiss this suggestion, but those in our community who value technical advantage above freedom and community were susceptible to it.
es: Desde 1990 el movimiento del software libre viene diciendo: «Piense en &ldquo;libertad de expresión&rdquo;, no en &ldquo;cerveza gratis&rdquo;» <a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>[1]</sup></a>. McVoy dijo lo contrario, invitó a los desarrolladores a centrarse en la falta de un precio monetario en lugar de la libertad. Un activista del software libre desestimaría esta sugerencia, pero las personas de nuestra comunidad que valoran la ventaja técnica por encima de la libertad y de la comunidad estaban dispuestos a aceptar.

note: type: Content of: <div><p>
en: McVoy's great triumph was the adoption of this program for Linux development.  No free software project is more visible than Linux.  It is the kernel of the GNU/Linux operating system, an essential component, and users often mistake it for the entire system.  As McVoy surely planned, the use of his program in Linux development was powerful publicity for it.
es: El gran triunfo de McVoy fue la adopción de este programa para el desarrollo de Linux. Ningún proyecto de software libre es más visible que Linux. Es el núcleo del sistema GNU/Linux, un componente esencial, y los usuarios a menudo lo confunden con el sistema completo. Como McVoy seguramente planificó, el uso de su programa en el desarrollo de Linux era un poderoso medio de publicidad.

note: type: Content of: <div><p>
en: It was also, whether intentionally or not, a powerful political PR campaign, telling the free software community that freedom-denying software is acceptable as long as it's convenient.  If we had taken that attitude towards Unix in 1984, where would we be today? Nowhere.  If we had accepted using Unix, instead of setting out to replace it, nothing like the GNU/Linux system would exist.
es: Intencionalmente o no, también fue una poderosa campaña política de relaciones públicas, diciendo a la comunidad del software libre que el software que restringe la libertad  es aceptable siempre y cuando sea cómodo. Si hubiéramos tomado esa actitud hacia Unix en 1984, ¿dónde estaríamos hoy? En ninguna parte. Si hubiéramos aceptado el uso de Unix en lugar de intentar reemplazarlo, no existiría nada como el sistema GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: Of course, the Linux developers had practical reasons for what they did.  I won't argue with those reasons; they surely know what's convenient for them.  But they did not count, or did not value, how this would affect their freedom&mdash;or the rest of the community's efforts.
es: Por supuesto, los desarrolladores de Linux tenían razones prácticas para hacer lo que hicieron. No voy a discutir estas razones, ellos sabrán qué es lo que más les conviene. Pero no tuvieron en cuenta, o no valoraron, cómo esto afectaría a su libertad o al resto de los esfuerzos de la comunidad.

note: type: Content of: <div><p>
en: A free kernel, even a whole free operating system, is not sufficient to use your computer in freedom; we need free software for everything else, too.  Free applications, free drivers, free <abbr title="Basic Input/Output System">BIOS</abbr>: some of those projects face large obstacles&mdash;the need to reverse engineer formats or protocols or pressure companies to document them, or to work around or face down patent threats, or to compete with a network effect.  Success will require firmness and determination.  A better kernel is desirable, to be sure, but not at the expense of weakening the impetus to liberate the rest of the software world.
es: Un kernel libre, incluso todo un sistema operativo libre, no es suficiente para utilizar una computadora en libertad, también necesitamos software libre para todo lo demás. Aplicaciones libres, controladores libres, <abbr title="Basic Input/Output System">BIOS</abbr> libres: algunos de estos proyectos tienen que enfrentar grandes obstáculos, como la necesidad de someter los formatos o los protocolos a técnicas de ingeniería inversa  o bien presionar a las empresas para que los documenten, o tratar de buscar soluciones y encarar las amenazas de las patentes, o competir con un efecto de red. El éxito requerirá firmeza y determinación. Un núcleo mejor es conveniente, sin duda, pero no a costa de debilitar el impulso necesario para liberar al resto del mundo del software.

note: type: Content of: <div><p>
en: When the use of his program became controversial, McVoy responded with distraction.  For instance, he promised to release it as free software if the company went out of business.  Alas, that does no good as long as the company remains in business.  Linux developers responded by saying, &ldquo;We'll switch to a free program when you develop a better one.&rdquo; This was an indirect way of saying, &ldquo;We made the mess, but we won't clean it up.&rdquo;
es: Cuando el uso de su programa se volvió polémico, McVoy respondió con distracciones. Por ejemplo, se comprometió a publicarlo como software libre en caso de que la empresa cesara su actividad. Lamentablemente eso no ayuda mucho mientras la empresa se mantenga activa. Los desarrolladores de Linux respondieron diciendo: «Vamos a cambiar a un programa libre cuando se desarrolle uno mejor». Esta fue una forma indirecta de decir: «Provocamos un desorden, pero no lo vamos a limpiar».

note: type: Content of: <div><p>
en: Fortunately, not everyone in Linux development considered a nonfree program acceptable, and there was continuing pressure for a free alternative.  Finally Andrew Tridgell developed an interoperating free program, so Linux developers would no longer need to use a nonfree program.
es: Afortunadamente, no todos los desarrolladores de Linux consideran aceptable que un programa no sea libre, y hay una presión sostenida por tener una alternativa libre. Por último Andrew Tridgell desarrolló un programa de interoperabilidad libre, así que los desarrolladores de Linux ya no necesitarían utilizar un programa que no fuera libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: McVoy first blustered and threatened, but ultimately chose to go home and take his ball with him: he withdrew permission for gratis use by free software projects, and Linux developers will move to other software.  The program they no longer use will remain unethical as long as it is nonfree, but they will no longer promote it, nor by using it teach others to give freedom low priority.  We can begin to forget about that program.
es: McVoy primero se enfureció y amenazó, pero al final optó por irse a casa y llevarse la pelota: retiró el permiso para su uso gratuito en los proyectos de software libre, y los desarrolladores de Linux tendrán que migrar a otro software. El programa que ya no se usa seguirá siendo poco ético y privativo, pero ellos no lo utilizarán, ni siquiera para enseñarles a otros a darle poca importancia a la libertad. Podemos empezar a olvidarnos de ese programa.

note: type: Content of: <div><p>
en: We should not forget the lesson we have learned from it: Nonfree programs are dangerous to you and to your community.  Don't let them get a place in your life.
es: No debemos olvidar la lección que hemos aprendido de esto: los programas que no son libres son peligrosos para usted y para su comunidad. No les conceda un espacio en su vida.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es:  <strong>Notas de traducción</strong> <br /> <br /> <a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">[1]</a> La explicación de debe a que, en inglés, el término «<cite>free</cite>» puede significar tanto «libre» como «gratuito».

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Alejandro Luis Bonavita</strong>. Revisión: Fernando Gutiérrez.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
