microsoft-antitrust.html - en to es translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Microsoft Antitrust Trial and Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
es: El software libre y el juicio antimonopolio contra Microsoft - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Microsoft Antitrust Trial and Free Software
es: El software libre y el juicio antimonopolio contra Microsoft

note: type: Content of: <div><p>
en: With the Microsoft antitrust trial moving toward a conclusion, the question of what to demand of Microsoft if it loses is coming to the fore.  Ralph Nader is even [when this was written, in March 1999] organizing a conference about the question (see <a href="http://www.appraising-microsoft.org/">appraising-microsoft.org</a>).
es: Con el juicio antimonopolio contra Microsoft llegando a su conclusión, se empieza a plantear la cuestión de qué pedir a Microsoft en caso de que pierda. Ralph Nader incluso organizó [cuando se escribió este artículo, en marzo de 1999] una conferencia sobre el tema (véase <a href="http://www.appraising-microsoft.org/">appraising-microsoft.org/</a>).

note: type: Content of: <div><p>
en: The obvious answers&mdash;to restrict contracts between Microsoft and computer manufacturers, or to break up the company&mdash;will not make a crucial difference.  The former might encourage the availability of computers with the GNU/Linux system preinstalled, but that is happening anyway.  The latter would mainly help other proprietary application developers compete, which would only offer users alternative ways to let go of their freedom.
es: Las respuestas obvias de restringir los contratos entre Microsoft y los fabricantes de ordenadores o de dividir la empresa, no constituirán una diferencia significativa. La primera facilitaría la disponibilidad de ordenadores con el sistema GNU/Linux preinstalado, pero de todos modos esto ya está ocurriendo. La segunda ayudaría a otros desarrolladores de aplicaciones privativas a competir, con lo que sólo se ofrecería a los usuarios otras formas alternativas para renunciar a su libertad.

note: type: Content of: <div><p>
en: So I propose three remedies that would help enable <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> operating systems such as GNU/Linux compete technically while respecting users' freedom.  These three remedies directly address the three biggest obstacles to development of free operating systems, and to giving them the capability of running programs written for Windows.  They also directly address the methods Microsoft has said (in the &ldquo;Halloween documents&rdquo;) it will use to obstruct free software.  It would be most effective to use all three of these remedies together.
es: Por este motivo, propongo tres soluciones que podrían ayudar para que los sistemas operativos de <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a>, como GNU/Linux, sean técnicamente competitivos respetando al mismo tiempo la libertad de los usuarios. Estas tres soluciones abordan directamente los tres mayores obstáculos para el desarrollo de los sistemas operativos libres y para dotarlos de la capacidad de ejecutar programas escritos para Windows. También abordan directamente la cuestión de los métodos que Microsoft utilizará para bloquear el software libre (anunciados en los «documentos Halloween»). Lo más efectivo sería usar las tres soluciones conjuntamente.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Require Microsoft to publish complete documentation of all interfaces between software components, all communications protocols, and all file formats.  This would block one of Microsoft's favorite tactics: secret and incompatible interfaces.
es: Exigir a Microsoft que publique la documentación completa de todas sus interfaces entre componentes de software, protocolos de comunicación y formatos de ficheros. Esto bloquearía una de las tácticas favoritas de Microsoft: las interfaces secretas e incompatibles.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: To make this requirement really stick, Microsoft should not be allowed to use a nondisclosure agreement with some other organization to excuse implementing a secret interface.  The rule must be: if they cannot publish the interface, they cannot release an implementation of it.
es: Para que este requerimiento sea realmente eficaz, no se debe permitir que Microsoft utilice acuerdos de confidencialidad [<cite>nondisclosure agreement</cite>]<a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev">[1]</a> con otras organizaciones como pretexto para implementar interfaces secretas. La regla ha de ser: si no pueden publicar la interfaz, tampoco pueden publicar su implementación.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: It would, however, be acceptable to permit Microsoft to begin implementation of an interface before the publication of the interface specifications, provided that they release the specifications simultaneously with the implementation.
es: No obstante, sería aceptable permitir que Microsoft empezara a implementar una interfaz antes de publicar las especificaciones, siempre y cuando se publiquen las especificaciones junto con la implementación.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: Enforcement of this requirement would not be difficult.  If other software developers complain that the published documentation fails to describe some aspect of the interface, or how to do a certain job, the court would direct Microsoft to answer questions about it.  Any questions about interfaces (as distinguished from implementation techniques) would have to be answered.
es: Hacer cumplir este requisito no sería difícil. Si otros desarrolladores de software se quejaran de que la documentación publicada no describe algún aspecto de la interfaz o cómo hacer una determinada tarea, los tribunales obligarían a Microsoft a dar una explicación sobre estos aspectos. Cualquier pregunta sobre las interfaces (diferenciándolas de las técnicas de implementación) deberá ser respondida.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: Similar terms were included in an agreement between IBM and the European Community in 1984, settling another antitrust dispute.  See <a href="http://www.cptech.org/at/ibm/ibm1984ec.html"> www.cptech.org</a>.
es: En el año 1984 se incluyeron términos similares a estos en un acuerdo entre IBM y la Comunidad Europea, con lo cual se puso fin a una más de las disputas antimonopolio. Véase <a href="http://www.cptech.org/at/ibm/ibm1984ec.html">www.cptech.org</a>.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Require Microsoft to use its patents for defense only, in the field of software.  (If they happen to own patents that apply to other fields, those other fields could be included in this requirement, or they could be exempt.)  This would block the other tactic Microsoft mentioned in the Halloween documents: using patents to block development of free software.
es: Exigir a Microsoft que, en el campo del software, use sus patentes únicamente para defenderse. (en el caso de que posea patentes que se aplican a otros campos, estos últimos podrían incluirse en este requerimiento, o bien podrían excluirse). Esto bloquearía otra de las tácticas que Microsoft mencionó en los «documentos Halloween»: utilizar las patentes para bloquear el desarrollo de software libre.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: We should give Microsoft the option of using either self-defense or mutual defense.  Self defense means offering to cross-license all patents at no charge with anyone who wishes to do so.  Mutual defense means licensing all patents to a pool which anyone can join&mdash;even people who have no patents of their own.  The pool would license all members' patents to all members.
es: Deberíamos dar a Microsoft la opción de usar la defensa propia o la defensa mutua. La defensa propia significaría ofrecer un intercambio de licencias de todas las patentes, sin coste alguno, a cualquiera que la quiera. La defensa mutua significaría dar la licencia de todas las patentes a un grupo, donde cualquiera pueda unirse, incluso aquellas personas que no tengan ninguna patente en propiedad. Este grupo permitiría que cualquier miembro tuviera las licencias de todas las patentes de todos los miembros.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: It is crucial to address the issue of patents, because it does no good to have Microsoft publish an interface, if they have managed to work some patented wrinkle into it (or into the functionality it gives access to), such that the rest of us are not allowed to implement it.
es: Es vital abordar la problemática de las patentes, porque no serviría de nada que Microsoft publicara una interfaz si logran introducir algún elemento patentado en la interfaz misma (o en la funcionalidad a la que da acceso), de tal forma que al resto de nosotros no se nos permita implementarla.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Require Microsoft not to certify any hardware as working with Microsoft software, unless the hardware's complete specifications have been published, so that any programmer can implement software to support the same hardware.
es: Exigir a Microsoft que no certifique que el hardware funciona con software de Microsoft, a menos que se hayan publicado las especificaciones completas del hardware en cuestión. De esa manera cualquier programador podríaimplementar software que funcione en ese hardware.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: Secret hardware specifications are not in general Microsoft's doing, but they are a significant obstacle for the development of the free operating systems that can provide competition for Windows.  To remove this obstacle would be a great help.  If a settlement is negotiated with Microsoft, including this sort of provision in it is not impossible&mdash;it would be a matter of negotiation.
es: En general las especificaciones de hardware secretas no constituyen una práctica habitual de Microsoft, pero son un obstáculo significativo para el desarrollo de sistemas operativos libres que puedan competir con Windows. Eliminar este obstáculo sería una gran ayuda. En el caso de que se  establezca una negociación con Microsoft, incluir este tipo de disposición no sería imposible, sería un punto de la negociación.

note: type: Content of: <div><p>
en: This April, Microsoft's Ballmer announced a possible plan to release source code for some part of Windows.  It is not clear whether that would imply making it free software, or which part of Windows it might be.  But if Microsoft does make some important part of Windows free software, it could solve these problems as regards that part.  (It could also be a contribution to the free software community, if the software in question could be useful for purposes other than running other proprietary Microsoft software.)
es: En abril de este año, Steve Ballmer, de Microsoft, anunció un posible plan para publicar parte del código fuente de Windows. No está muy claro si esto implica hacerlo software libre, o de qué parte de Windows se trataría. Pero si Microsoft publica una parte importante de Windows como software libre, podría solucionar estos problemas en lo que respecta a esa parte (también podría contribuir a la comunidad del software libre, si el software en cuestión pudiera utilizarse para otros propósitos además de ejecutar más software privativo de Microsoft).

note: type: Content of: <div><p>
en: However, having the use as free software of a part of Windows is less crucial than being <em>permitted</em> to implement all parts.  The remedies proposed above are what we really need.  They will clear the way for us to develop a truly superior alternative to Microsoft Windows, in whatever area Microsoft does not make Windows free software.
es: Sin embargo, poder usar como software libre parte de Windows es menos crucial que el hecho de que esté <em>permitida</em> la implementación de todas las partes. Las soluciones propuestas arriba es lo que realmente necesitamos, abrirán el camino para que desarrollemos una alternativa realmente superior al Windows de Microsoft, en todas aquellas áreas de Windows que Microsoft no publique como software libre.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: <strong>Notas de traducción</strong><br/><ol><li id="TransNote1">«Nondisclosure agreement» es un tipo de acuerdo confidencial mediante el cual los firmantes intercambian información obligándose a no difundirla.<a href="#TransNote1-rev">&#8593;</a></li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Xavier Reina</strong>. Revisión: Alberto Campos García.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
