microsoft-verdict.ca - en to ca translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: On the Microsoft Verdict - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Sobre la sentència contra Microsoft - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: On the Microsoft Verdict
ca: Sobre la sentència contra Microsoft

note: type: Content of: <div><p>
en: Many <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> users think of the system as competition for Microsoft.  But the Free Software Movement aims to solve a problem that is much bigger than Microsoft: proprietary, nonfree software, designed to keep users helpless and prohibit cooperation.  Microsoft is the largest developer of such software, but many other companies treat the users' freedom just as badly; if they have not shackled as many users as Microsoft, it is not for lack of trying.
ca: Molts usuaris de <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> veuen aquesta sistema com un competidor per a Microsoft. Però el Moviment del Programari Lliure aspira a resoldre un problema molt més important que el de Microsoft: el del programari privatiu, que es dissenya per mantenir als usuaris impotents i prohibir la col·laboració. Microsoft és el fabricant més gran d'aquest tipus de programari, però moltes altres companyies tracten igual de malament la llibertat dels usuaris; si no han encadenat tants usuaris com Microsoft no és pas per falta de ganes.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since Microsoft is just a part of the problem, its defeat in the anti-trust lawsuit is not necessarily a victory for free software.  Whether the outcome of this suit helps free software and promotes users' freedom depends of the specific remedies imposed on Microsoft by the judge.
ca: Com que Microsoft només és una part del problema, la seva derrota en el plet antimonopoli no és necessàriament una victòria per al programari lliure. Que el resultat d'aquest plet ajudi el programari lliure i promogui les llibertats dels usuaris dependrà de les sancions específiques que el jutge imposi a Microsoft.

note: type: Content of: <div><p>
en: If the remedies are designed to enable other companies compete in offering proprietary, nonfree software, that will do the Free World no particular good.  Alternative possible masters is not freedom.  And competition could lead them to do a &ldquo;better&rdquo; job, better in a narrow technical sense; then it could be harder for us to &ldquo;compete&rdquo; with them technically.  We will continue to offer the user one thing those companies do not&mdash;freedom&mdash;and users who value freedom will continue to choose free software for that reason.  But users who do not value freedom, and choose a system based on mere convenience, might be enticed away to &ldquo;improved&rdquo; proprietary systems.
ca: Si les sancions es dissenyen per permetre que altres companyies competeixin oferint programari privatiu, el Món Lliure no n'obtindrà cap benefici. Poder escollir entre un seguit de possibles amos no és llibertat. És més, la competència podria portar-los a realitzar una feina «millor», millor en el sentit estrictament tècnic; i llavors ens podria resultar més difícil «competir-hi» tècnicament. Nosaltres seguirem oferint a l'usuari una cosa que aquestes companyies no ofereixen: llibertat. I els usuaris que valorin la llibertat continuaran escollint el programari lliure per aquesta raó. Però els usuaris que no apreciïn la llibertat, i escullin un sistema simplement per conveniència, podrien sentir-se atrets pels sistemes privatius «millorats».

note: type: Content of: <div><p>
en: Splitting Microsoft into separate companies could also endanger free software, because these smaller companies, no longer held in check by the public readiness to condemn Microsoft, might see fit to attack free software more harshly than the present unified Microsoft does.
ca: Dividir Microsoft en companyies diferents podria també ser perillós per al programari lliure, perquè aquestes companyies petites, al no estar en el punt de mira d'un públic predisposat a condemnar Microsoft, podrien considerar convenient atacar el programari lliure amb més duresa que l'actual Microsoft unida.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">proposed remedies</a> for this case that would help free software compete with Microsoft: for example, requiring Microsoft to publish documentation for all interfaces, and to use patents only for defense, not for aggression.  These remedies would block the use of the weapons that Microsoft plans to use against us (according to the &ldquo;Halloween documents&rdquo; leaked from within Microsoft which spelled out how they plan to impede development of the GNU/Linux system).
ca: <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">He suggerit solucions</a> per a aquest cas que ajudarien al programari lliure a competir amb Microsoft; per exemple, requerir a Microsoft que publiqui documentació sobre totes les seves interfícies, i utilitzar les patents només com a defensa, no com a agressió. Aquestes solucions bloquejarien l'ús de les armes que Microsoft planeja utilitzar contra nosaltres (segons els <i>Halloween Documents</i> que es van filtrar des de dins de Microsoft, que detallaven de quina manera s'intentaria impedir el desenvolupament del sistema GNU/Linux).

note: type: Content of: <div><p>
en: When we see what remedies the judge chooses, we will get an idea of whether the case has been helpful or harmful to the Free Software Movement.
ca: Quan vegem els dictàmens del jutge, tindrem un idea de si el cas ha estat beneficiós o perjudicial per al Moviment del Programari Lliure.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 15 de desembre de 2008.
