microsoft-verdict.html - en to cs translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: On the Microsoft Verdict - GNU Project - Free Software Foundation
cs: Rozsudek nad Microsoftem – Projekt GNU – Nadace pro svobodný software

note: type: Content of: <div><h2>
en: On the Microsoft Verdict
cs: Rozsudek nad Microsoftem

note: type: Content of: <div><p>
en: Many <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> users think of the system as competition for Microsoft.  But the Free Software Movement aims to solve a problem that is much bigger than Microsoft: proprietary, nonfree software, designed to keep users helpless and prohibit cooperation.  Microsoft is the largest developer of such software, but many other companies treat the users' freedom just as badly; if they have not shackled as many users as Microsoft, it is not for lack of trying.
cs: Mnoho uživatelů <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linuxu</a> smýšlí o systému jako o konkurenci Microsoftu. Free Software Movement se však snaží řešit problém, který je mnohem větší než Microsoft: proprietární, nesvobodný software, zanechávající uživatele bez pomoci a znemožňující spolupráci. Microsoft je největším vývojářem takového softwaru, ale mnoho jiných společností zachází s uživatelovou svobodou stejně tak špatně; pokud na sebe nepřipoutaly takové množství uživatelů jako Microsoft, není to tak proto, že by se o to nesnažily.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since Microsoft is just a part of the problem, its defeat in the anti-trust lawsuit is not necessarily a victory for free software.  Whether the outcome of this suit helps free software and promotes users' freedom depends of the specific remedies imposed on Microsoft by the judge.
cs: Jelikož je Microsoft jen částí problému, jeho prohra v antitrustovém soudním sporu není nezbytně vítězstvím svobodného softwaru. Zda výsledek tohoto sporu pomůže svobodnému softwaru a podpoří uživatelovu svobodu závisí na daných opatřeních uložených Microsoftu soudem.

note: type: Content of: <div><p>
en: If the remedies are designed to enable other companies compete in offering proprietary, nonfree software, that will do the Free World no particular good.  Alternative possible masters is not freedom.  And competition could lead them to do a &ldquo;better&rdquo; job, better in a narrow technical sense; then it could be harder for us to &ldquo;compete&rdquo; with them technically.  We will continue to offer the user one thing those companies do not&mdash;freedom&mdash;and users who value freedom will continue to choose free software for that reason.  But users who do not value freedom, and choose a system based on mere convenience, might be enticed away to &ldquo;improved&rdquo; proprietary systems.
cs: Pokud bude náprava navržena tak, že umožní ostatním společnostem soutěžit v nabízení proprietárního, nesvobodného softwaru, pro svobodný svět to nebude mít praktický přínos. Náhradní „vládci“ nejsou svobodou. A soupeření je může dovést k „lepší“ práci, lepší v úzkém technickém směru; poté pro nás může být těžší s nimi „soupeřit“ po technické stránce. Budeme, narozdíl od těchto společností, uživateli dále nabízet jednu věc, svobodu a uživatelé važící si svobody si budou nadále vybírat svobodný software z tohoto důvodu. Ale uživatelé, kteří nehodnotí svobodu a volí sytém jen podle pohodlí, mohou být nalákáni na „vylepšené“ proprietární systémy.

note: type: Content of: <div><p>
en: Splitting Microsoft into separate companies could also endanger free software, because these smaller companies, no longer held in check by the public readiness to condemn Microsoft, might see fit to attack free software more harshly than the present unified Microsoft does.
cs: Rozdělení Microsoftu do oddělených společností může také ohrozit svobodný software. Jelikož tyto menší společnosti už déle nepodrží ochotu veřejnosti odsoudit Microsoft, může to svobodný software postihnout krutěji, než současný spojený Microsoft.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">proposed remedies</a> for this case that would help free software compete with Microsoft: for example, requiring Microsoft to publish documentation for all interfaces, and to use patents only for defense, not for aggression.  These remedies would block the use of the weapons that Microsoft plans to use against us (according to the &ldquo;Halloween documents&rdquo; leaked from within Microsoft which spelled out how they plan to impede development of the GNU/Linux system).
cs: Navrhl jsem <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">opatření</a> pro tento případ, která by mohla pomoci svobodnému softwaru soupeřit s Microsoftem: například vyžadovat po Microsoftu zveřejňování dokumentace pro všechna rozhraní a používání patentů jen k obraně, ne k agresi. Tato opatření by měla zabránit v používáni zbraní, jichž proti nám chtěl Microsoft použít (dle „Halloween documents“, které unikly z Microsoftu a v nichž se zmiňuje o plánech bránění vývoji GNU/Linux systému).

note: type: Content of: <div><p>
en: When we see what remedies the judge chooses, we will get an idea of whether the case has been helpful or harmful to the Free Software Movement.
cs: Až uvidíme jaká opatření soud zvolí, uvidíme zda byla pro Free Software Movement prospěšná, či naopak.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
cs: Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
cs: Pracujeme tvrdě a děláme to nejlepší, abychom vám přinesli přesné a kvalitní překlady. Nicméně i my můžeme udělat chybu. Vaše komentáře a návrhy na vylepšení vítáme na adrese <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Přečtěte si prosím  <a href="/server/standards/README.translations.html">Příručku překladatele</a>, kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto článku.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
cs: Tato stránka je vydána pod licencí <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.cs">Creative Commons Uveďte původ-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
cs: Aktualizováno:
