microsoft-verdict.html - en to es translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: On the Microsoft Verdict - GNU Project - Free Software Foundation
es: Sobre el fallo contra Microsoft - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: On the Microsoft Verdict
es: Sobre el fallo contra Microsoft

note: type: Content of: <div><p>
en: Many <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> users think of the system as competition for Microsoft.  But the Free Software Movement aims to solve a problem that is much bigger than Microsoft: proprietary, nonfree software, designed to keep users helpless and prohibit cooperation.  Microsoft is the largest developer of such software, but many other companies treat the users' freedom just as badly; if they have not shackled as many users as Microsoft, it is not for lack of trying.
es: Muchos usuarios de <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> ven este sistema como un rival de Microsoft, pero el movimiento del software libre se propone resolver un problema mucho más grande que Microsoft: el software privativo, que no es libre, diseñado para dejar a los usuarios indefensos y prohibir la cooperación. Microsoft es el mayor desarrollador de este tipo de software, pero muchas otras compañías tratan igualmente mal la libertad de los usuarios, y si no han encadenado a tantos usuarios como Microsoft, no es por falta de intentos.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since Microsoft is just a part of the problem, its defeat in the anti-trust lawsuit is not necessarily a victory for free software.  Whether the outcome of this suit helps free software and promotes users' freedom depends of the specific remedies imposed on Microsoft by the judge.
es: Puesto que Microsoft es solo parte del problema, su derrota en el proceso antimonopolio no es necesariamente una victoria para el software libre. Serán las sanciones específicas que el juez imponga a Microsoft las que determinarán si el resultado de este pleito ayuda o no al software libre y si promueve o no la libertad de los usuarios.

note: type: Content of: <div><p>
en: If the remedies are designed to enable other companies compete in offering proprietary, nonfree software, that will do the Free World no particular good.  Alternative possible masters is not freedom.  And competition could lead them to do a &ldquo;better&rdquo; job, better in a narrow technical sense; then it could be harder for us to &ldquo;compete&rdquo; with them technically.  We will continue to offer the user one thing those companies do not&mdash;freedom&mdash;and users who value freedom will continue to choose free software for that reason.  But users who do not value freedom, and choose a system based on mere convenience, might be enticed away to &ldquo;improved&rdquo; proprietary systems.
es: Si la naturaleza de las sanciones diera la posibilidad a otras compañías de competir en la oferta de software privativo, que no es libre, el mundo libre no se vería beneficiado. La libertad no consiste en tener amos alternativos. Además, la competencia podría motivarles a realizar un trabajo «mejor»: mejor en un sentido estrictamente técnico, por lo que «competir» con ellos en la parte técnica nos podría resultar más difícil. Seguiremos ofreciendo al usuario una cosa que esas compañías no ofrecen, libertad, y los que aprecien la libertad seguirán escogiendo el software libre por esta razón. Sin embargo, los usuarios que no valoren la libertad, aquellos que escojan un sistema atendiendo solo a la conveniencia, podrán dejarse atraer por sistemas privativos «optimizados».

note: type: Content of: <div><p>
en: Splitting Microsoft into separate companies could also endanger free software, because these smaller companies, no longer held in check by the public readiness to condemn Microsoft, might see fit to attack free software more harshly than the present unified Microsoft does.
es: Incluso el fraccionamiento de Microsoft en varias empresas diferentes podría poner en peligro el software libre: al ser más pequeñas, estas empresas ya no estarían sujetas a la supervisión de una opinión pública predispuesta a condenar a Microsoft, lo que podría darles ocasión de atacar al software libre con mayor agresividad que la actual Microsoft unificada.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">proposed remedies</a> for this case that would help free software compete with Microsoft: for example, requiring Microsoft to publish documentation for all interfaces, and to use patents only for defense, not for aggression.  These remedies would block the use of the weapons that Microsoft plans to use against us (according to the &ldquo;Halloween documents&rdquo; leaked from within Microsoft which spelled out how they plan to impede development of the GNU/Linux system).
es: He sugerido <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">algunas soluciones</a> para este caso que ayudarán al software libre a competir con Microsoft. Por ejemplo, exigir a Microsoft que publique la documentación de todas sus interfaces, y que use las patentes solo para defenderse, no para agredir. Estas soluciones impedirían a Microsoft llevar adelante su plan de utilizar esas armas contra nosotros (según evidencian los documentos internos de Microsot que se filtraron, llamados «<cite>Halloween Documents</cite>», en los cuales se describe de qué manera planea impedir el desarrollo del sistema GNU/Linux).

note: type: Content of: <div><p>
en: When we see what remedies the judge chooses, we will get an idea of whether the case has been helpful or harmful to the Free Software Movement.
es: Cuando veamos las resoluciones del juez, tendremos un idea de si el caso ha sido beneficioso o perjudicial para el movimiento del software libre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Andrew Thompson, 2005.</strong> Revisión y formateo: Jorge Fernández Pendás.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
