microsoft-verdict.html - en to id translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: On the Microsoft Verdict - GNU Project - Free Software Foundation
id: Keputusan Pengadilan Terhadat Microsoft - GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: On the Microsoft Verdict
id: Pendapat Tentang Keputusan Pengadilan Terhadap Microsoft

note: type: Content of: <div><p>
en: Many <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> users think of the system as competition for Microsoft.  But the Free Software Movement aims to solve a problem that is much bigger than Microsoft: proprietary, nonfree software, designed to keep users helpless and prohibit cooperation.  Microsoft is the largest developer of such software, but many other companies treat the users' freedom just as badly; if they have not shackled as many users as Microsoft, it is not for lack of trying.
id: Banyak pemakai <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> yang berpikir bahwa sistem tersebut adalah saingan untuk Microsoft. Namun, Pergerakan Perangkat Lunak Bebas bertujuan untuk menyelesaikan sebuah masalah yang jauh lebih besar dari sekedar Microsoft yaitu: Perangkat Lunak Berpemilik yang tidak bebas, yang dirancang untuk menjaga supaya pemakai tidak dapat melakukan apa-apa (pada perangkat lunak tersebut) dan menghambat kerjasama.  Microsoft adalah pengembang terbesar untuk perangkat lunak jenis ini, namun sebenarnya banyak perusahaan lain yang sama buruknya dalam perlakuan pada kebebasan pemakai; meskipun mereka belum berhasil “mengikat” pemakai sebanyak Microsoft, usaha mereka tidak kalah keras dengan Microsoft.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since Microsoft is just a part of the problem, its defeat in the anti-trust lawsuit is not necessarily a victory for free software.  Whether the outcome of this suit helps free software and promotes users' freedom depends of the specific remedies imposed on Microsoft by the judge.
id: Sebenarnya, Microsoft hanyalah sebagian dari masalah ini; Kekalahannya terhadap tuntutan hukum Anti Monopoli belum berarti kemenangan untuk perangkat lunak bebas; Apakah hasil tuntutan ini menolong perangkat lunak bebas dan meningkatkan kebebasan pemakai tergantung tindakan hukum yang dijatuhkan hakim pada Microsoft.

note: type: Content of: <div><p>
en: If the remedies are designed to enable other companies compete in offering proprietary, nonfree software, that will do the Free World no particular good.  Alternative possible masters is not freedom.  And competition could lead them to do a &ldquo;better&rdquo; job, better in a narrow technical sense; then it could be harder for us to &ldquo;compete&rdquo; with them technically.  We will continue to offer the user one thing those companies do not&mdash;freedom&mdash;and users who value freedom will continue to choose free software for that reason.  But users who do not value freedom, and choose a system based on mere convenience, might be enticed away to &ldquo;improved&rdquo; proprietary systems.
id: Jika tindakan tersebut dirancang untuk memberikan perusahaan lain kesempatan bersaing dalam menawarkan perangkat lunak berpemilik yang tidak bebas, hal itu tidak akan memberi manfaat besar bagi Dunia (Perangkat Lunak)  Bebas. Jadi, bukanlah kebebasan yang kita dapatkan. Dan persaingan akan memacu mereka bekerja lebih baik, lebih baik dalam arti teknik yang sempit; sehingga lebih berat bagi kita untuk “bersaing” dengan mereka secara teknik. Kita akan terus menawarkan kalangan pemakai komputer satu hal yang tidak pernah dilakukan perusahaan-perusahaan semacam itu—kebebasan—dan para pemakai yang menghargai kebebasan tentu akan cenderung memilih perangkat lunak bebas atas alasan tersebut; Berbeda dengan mereka yang tidak menghargai nilai kebebasan, dan memilih sistem hanya berdasarkan kenyamanan pakai, mungkin mereka tidak berhasrat untuk mengembangkan sistem yang telah ada.

note: type: Content of: <div><p>
en: Splitting Microsoft into separate companies could also endanger free software, because these smaller companies, no longer held in check by the public readiness to condemn Microsoft, might see fit to attack free software more harshly than the present unified Microsoft does.
id: Memecah Microsoft menjadi beberapa perusahaan bisa juga membahayakan perangkat lunak bebas, karena perusahaan-perusahaan tersebut tidak mudah lagi diawasi oleh masyarakat, bahkan bisa saja terjadi ancaman yang lebih berbahaya terhadap perangkat lunak bebas daripada ketika Microsoft masih utuh seperti yang ada sekarang.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">proposed remedies</a> for this case that would help free software compete with Microsoft: for example, requiring Microsoft to publish documentation for all interfaces, and to use patents only for defense, not for aggression.  These remedies would block the use of the weapons that Microsoft plans to use against us (according to the &ldquo;Halloween documents&rdquo; leaked from within Microsoft which spelled out how they plan to impede development of the GNU/Linux system).
id: Saya telah mengajukan <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">usulan-usulan penyelesaian</a> untuk kasus ini agar dapat membantu perangkat lunak bebas dalam bersaing dengan Microsoft: sebagai contoh menggunakan Microsoft dalam menerbitkan dokumentasi untuk semua antar muka, dan menggunakan hak paten untuk mempertahankan, bukan untuk agresi. Solusi ini akan mengantisipasi serangan dari rencana Microsoft untuk melawan kita (menurut “Halloween documents” yang sempat bocor dari Microsoft mengenai bagaimana mereka berencana menghalangi perkembangan sistem GNU/Linux).

note: type: Content of: <div><p>
en: When we see what remedies the judge chooses, we will get an idea of whether the case has been helpful or harmful to the Free Software Movement.
id: Ketika kita melihat solusi apa yang dipilih oleh hakim nanti, kita akan mendapat ide apakah kasus ini telah membantu atau justru malah membahayakan Pergerakan Perangkat Lunak Bebas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
id: Silakan mengirimkan pertanyaan <strong>dalam bahasa Inggris</strong> mengenai FSF dan GNU ke <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Cara <a href="/contact/">lain menghubungi</a> FSF. Silakan memberitahu <strong>dalam bahasa Inggris</strong> hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan, dst.) ke <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>, Terimakasih.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
id: Ciptaan disebarluaskan di bawah <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.id">Lisensi Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan 4.0 Internasional</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
id: Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh <a href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">Kelompok Kerja Penterjemah Web Proyek GNU</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
id: Perubahan terakhir:
