microsoft-verdict.html - en to ru translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: On the Microsoft Verdict - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Приговор по делу Microsoft - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: On the Microsoft Verdict
ru: Приговор по делу Microsoft

note: type: Content of: <div><p>
en: Many <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> users think of the system as competition for Microsoft.  But the Free Software Movement aims to solve a problem that is much bigger than Microsoft: proprietary, nonfree software, designed to keep users helpless and prohibit cooperation.  Microsoft is the largest developer of such software, but many other companies treat the users' freedom just as badly; if they have not shackled as many users as Microsoft, it is not for lack of trying.
ru: Многие пользователи <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> думают об этой системе как о конкуренте Microsoft. Но движение за свободное программное обеспечение направлено на решение проблемы, гораздо большей, чем Microsoft: проблемы несвободных программ, которые разрабатывают так, чтобы оставить пользователей беспомощными и помешать сотрудничеству. Microsoft&nbsp;&mdash; крупнейший разработчик таких программ, но многие другие компании относятся к свободе пользователей так же плохо; если они сковали не так много пользователей, как Microsoft, это произошло не от недостатка усердия.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since Microsoft is just a part of the problem, its defeat in the anti-trust lawsuit is not necessarily a victory for free software.  Whether the outcome of this suit helps free software and promotes users' freedom depends of the specific remedies imposed on Microsoft by the judge.
ru: Поскольку Microsoft&nbsp;&mdash; только часть проблемы, поражение этой компании в антимонопольном процессе не обязательно означает победу свободного программного обеспечения. Помогут ли результаты этого процесса свободному программному обеспечению и будут ли они содействовать свободе пользователей, зависит от конкретных мер, которые суд наложит на Microsoft.

note: type: Content of: <div><p>
en: If the remedies are designed to enable other companies compete in offering proprietary, nonfree software, that will do the Free World no particular good.  Alternative possible masters is not freedom.  And competition could lead them to do a &ldquo;better&rdquo; job, better in a narrow technical sense; then it could be harder for us to &ldquo;compete&rdquo; with them technically.  We will continue to offer the user one thing those companies do not&mdash;freedom&mdash;and users who value freedom will continue to choose free software for that reason.  But users who do not value freedom, and choose a system based on mere convenience, might be enticed away to &ldquo;improved&rdquo; proprietary systems.
ru: Если меры будут составлены так, чтобы позволить другим компаниям конкурировать, предлагая несвободные программы, это ничем особенным не будет полезно Миру Свободы. Возможность выбора хозяина&nbsp;&mdash; не свобода. А конкуренция могла бы привести к тому, что они стали бы &ldquo;лучше&rdquo; справляться с задачей&nbsp;&mdash; лучше в узком техническом смысле; в этом случае нам было бы труднее &ldquo;конкурировать&rdquo; с ними технически. Мы будем продолжать предлагать пользователю то, что эти компании не предлагают&nbsp;&mdash; свободу&nbsp;&mdash; и по этой причине пользователи, которые ценят свободу, будут продолжать выбирать свободные программы. Но пользователей, которые не ценят свободу и выбирают систему только на основе удобства, могут соблазнить &ldquo;улучшенные&rdquo; несвободные системы.

note: type: Content of: <div><p>
en: Splitting Microsoft into separate companies could also endanger free software, because these smaller companies, no longer held in check by the public readiness to condemn Microsoft, might see fit to attack free software more harshly than the present unified Microsoft does.
ru: Разделение Microsoft на отдельные компании, кроме прочего, могло бы быть опасным для свободного программного обеспечения, потому что эти более мелкие компании, не сдерживаемые больше готовностью общественности осудить Microsoft, могли бы найти возможность более агрессивного наступления на свободное программное обеспечение, чем нынешняя объединенная компания.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">proposed remedies</a> for this case that would help free software compete with Microsoft: for example, requiring Microsoft to publish documentation for all interfaces, and to use patents only for defense, not for aggression.  These remedies would block the use of the weapons that Microsoft plans to use against us (according to the &ldquo;Halloween documents&rdquo; leaked from within Microsoft which spelled out how they plan to impede development of the GNU/Linux system).
ru: Я <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">предложил меры</a> для этого процесса, которые помогли бы свободным программам конкурировать с Microsoft: например, потребовать от Microsoft публиковать документацию всех протоколов и пользоваться патентами только для защиты, а не для нападения. Эти меры отняли бы у Microsoft оружие, которое компания планирует применять против нас (согласно случайно получившим огласку &ldquo;хэллоуинским документам&rdquo; из Microsoft, которые разоблачают их планы по борьбе с развивающейся системой GNU/Linux).

note: type: Content of: <div><p>
en: When we see what remedies the judge chooses, we will get an idea of whether the case has been helpful or harmful to the Free Software Movement.
ru: Когда мы узнаем, какие меры выберет суд, мы поймем, пошел ли процесс на пользу или во вред движению за свободное программное обеспечение.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 2000, 2010, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
