motif.ca - en to ca translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Motif License - GNU Project - Free Software Foundation
ca: La Llicència de Motif - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Motif License
ca: La Llicència de Motif

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ca: per <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: A couple of weeks ago, the Open Group changed the license of Motif, inviting free software developers to use it.  However, the new Motif license does not fit either the definition of free software, or the looser definition of open source software.
ca: Fa un parell de setmanes, l'Open Group va canviar la llicència de Motif, invitant als desenvolupadors de programari lliure a utilitzar-la. No obstant, la nova llicència de Motif no encaixa ni amb la definició de programari lliure ni amb una definició àmplia de programari de codi obert.

note: type: Content of: <div><p>
en: Their announcement says they have released Motif to &ldquo;the open source community,&rdquo; but this is true only in an unnatural interpretation of the words.  They have not made Motif available within the free software community; instead, they have invited the people in the free software community to leave the community by using Motif.
ca: El seu comunicat diu que han alliberat Motif per a la «comunitat del codi obert», però això només és cert en una interpretació gens natural del sentit de les paraules. No han fet que Motif estigui disponible per a la comunitat del programari lliure, sinó que han invitat la gent de la comunitat del programari lliure a utilitzar Motif i a abandonar la comunitat.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've written to the Open Group about this, asking them to change the license.  We can hope they will, but we can't assume it.  In the present circumstances, we have to treat Motif the same way we treated it before: not available for us.  Motif still cannot be part of a free operating system, and combining or linking someone else's GPL-covered code with Motif is still a violation of the GPL except in very special circumstances.
ca: He escrit a l'Open Group sobre això, demanant-los que canviïn la llicència. Podem esperar que ho facin, però no podem donar-ho per fet. En les circumstàncies actuals hem de tractar Motif de la mateixa manera que abans: com a no disponible. Motif encara no pot ser part d'un sistema operatiu lliure, i combinar o vincular amb Motif codi cobert per la GPL continua sent una violació de la GPL, excepte en situacions molt especials.

note: type: Content of: <div><p>
en: Fortunately there is a free software alternative to Motif, called LessTif.  Most programs that were written for Motif can use LessTif with no changes.  Please support the free software community by using LessTif rather than Motif.  Some finishing work still needs to be done on LessTif; to volunteer, contact <a href="mailto:lesstif@hungry.com"> &lt;lesstif@hungry.com&gt;</a>.
ca: Afortunadament hi ha una alternativa lliure a Motif, anomenada LessTif. La majoria dels programes escrits per a Motif poden utilitzar LessTif sense cap canvi. Si us plau, recolzeu la comunitat del programari lliure utilitzant LessTif en lloc de Motif. Encara s'han de fer uns retocs finals a LessTif; per oferir-vos com a voluntaris, poseu-vos en contacte amb <a href="mailto:lesstif@hungry.com">&lt;lesstif@hungry.com&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are some of the problems of the Motif license:
ca: A continuació trobareu alguns del problemes de la llicència de Motif:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It claims that you accept the license merely by &ldquo;using&rdquo; Motif.  Only a shrink-wrap license or something similar can do that, and shrink-wrap licenses are a bad thing.
ca: Afirma que accepteu la llicència pel fet d'«utilitzar» Motif. Només una llicència «precintada» (que només es pot veure un cop encetat el producte) o semblant pot fer això, i les llicències precintades són una cosa ben dolenta.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The license is restricted to use on certain operating systems, those which fit a category they call &ldquo;open source.&rdquo; Both the free software movement and the open source camp consider use restrictions unacceptable.
ca: La llicència està limitada a l'ús en certs sistemes operatius, aquells que cauen en la categoria que ells anomenen «de codi obert». Tant el Moviment del Programari Lliure com el Moviment del Codi Obert consideren inacceptables les restriccions d'ús.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Their definition of the term &ldquo;open source&rdquo; is very different from the one used by the open source camp, thus causing confusion.
ca: La seva definició del terme «codi obert» és molt diferent de la utilitzada en l'àmbit del codi obert, fet que causa confusió.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, we disagree with the philosophy and values of open source.  (For more explanation, see <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">open-source-misses-the-point.html</a>.)  But even though we do not support open source or advocate what it stands for, we think people should not misrepresent what it stands for.  The facts of the situation are complex enough; confusing the issue is not welcome.
ca: El Moviment del Programari Lliure discrepa del Codi Obert en la filosofia i en els valors bàsics (per a una explicació més àmplia, vegeu <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">open-source-misses-the-point.html</a>.) Però encara que no donem suport al Codi Obert ni el defensem, pensem que la gent no hauria de descriure erròniament el que representa. En aquesta situació els fets ja són prou complexos: les cerimònies de confusió no són benvingudes.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Later Note
ca: Nota final

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>In 2012, <a href="https://motif.ics.com/"> Motif</a> was released under the GNU Lesser General Public License, version 2.1.</em>
ca: <em>Al 2012, <a href="https://motif.ics.com/">Motif</a> es va publicar sota la Llicència Pública General Reduïda, versió 2.1.</em>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera revisió: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 28 de juny de 2010.
