motif.html - en to de translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Motif License - GNU Project - Free Software Foundation
de: Motif-Lizenz - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Motif License
de: Motif-Lizenz

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
de: von <a href="//www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: A couple of weeks ago, the Open Group changed the license of Motif, inviting free software developers to use it.  However, the new Motif license does not fit either the definition of free software, or the looser definition of open source software.
de: Vor einigen Wochen änderte die <span xml:lang="en" lang="en">Open Group</span> die Lizenz von Motif und lud Freie-Software-Entwickler ein, sie zu nutzen. Die neue Motif-Lizenz entspricht jedoch weder der Freie-Software-Definition noch der lockereren Open-Source-Software-Definition.

note: type: Content of: <div><p>
en: Their announcement says they have released Motif to &ldquo;the open source community,&rdquo; but this is true only in an unnatural interpretation of the words.  They have not made Motif available within the free software community; instead, they have invited the people in the free software community to leave the community by using Motif.
de: Ihre Bekanntgabe besagt, sie hätten Motif &#8222;der Open-Source-Gemeinschaft&#8220; freigegeben, dies ist aber nur in einer unnatürlichen Auslegung der Worte zutreffend. Motif wurde nicht der Freie-Software-Gemeinschaft zugänglich gemacht; stattdessen haben sie die Menschen der Freie-Software-Gemeinschaft aufgefordert, die Gemeinschaft mit Hilfe von Motif zu verlassen.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've written to the Open Group about this, asking them to change the license.  We can hope they will, but we can't assume it.  In the present circumstances, we have to treat Motif the same way we treated it before: not available for us.  Motif still cannot be part of a free operating system, and combining or linking someone else's GPL-covered code with Motif is still a violation of the GPL except in very special circumstances.
de: Ich habe die <span xml:lang="en" lang="en">Open Group</span> dazu angeschrieben und gebeten, die Lizenz zu ändern. Wir können hoffen, aber nicht davon ausgehen. Unter den derzeitigen Umständen müssen wir Motif ebenso behandeln wie zuvor: für uns nicht verfügbar. Motif kann immer noch nicht Teil eines freien Betriebssystems werden und die Kombination oder die Verknüpfung mit fremden GPL abgedeckten Quellcode mit Motif ist, außer unter ganz besonderen Umständen, immer noch eine Verletzung der GPL.

note: type: Content of: <div><p>
en: Fortunately there is a free software alternative to Motif, called LessTif.  Most programs that were written for Motif can use LessTif with no changes.  Please support the free software community by using LessTif rather than Motif.  Some finishing work still needs to be done on LessTif; to volunteer, contact <a href="mailto:lesstif@hungry.com"> &lt;lesstif@hungry.com&gt;</a>.
de: Glücklicherweise gibt es eine freie Softwarealternative zu Motif: LessTif. Die meisten für Motif geschriebenen Programme können LessTif ohne Änderungen verwenden. Bitte unterstützen Sie die Freie-Software-Gemeinschaft, indem Sie eher LessTif als Motif verwenden. Es müssen noch einige Nacharbeiten an LessTif erfolgen; um mitzuhelfen, kontaktieren Sie bitte <a href="mailto:lesstif@hungry.com"> &lt;lesstif@hungry.com&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are some of the problems of the Motif license:
de: Einige Probleme der Motif-Lizenz:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It claims that you accept the license merely by &ldquo;using&rdquo; Motif.  Only a shrink-wrap license or something similar can do that, and shrink-wrap licenses are a bad thing.
de: Die Lizenz gibt an, dass diese bereits durch <em>Nutzung</em> von Motif akzeptiert wird. Nur eine Schutzhüllenlizenz<a href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">[*]</a> oder etwas Ähnliches kann das, und Schutzhüllenlizenzen sind eine schlechte Sache.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The license is restricted to use on certain operating systems, those which fit a category they call &ldquo;open source.&rdquo; Both the free software movement and the open source camp consider use restrictions unacceptable.
de: Die Verwendung der Lizenz ist auf bestimmte Betriebssysteme der Kategorie&#160;&#8209;&#160;wie sie es nennen&#160;&#8209;&#160;&#8222;<span xml:lang="en" lang="en">Open Source</span>&#8220; beschränkt. Sowohl die Freie-Software-Bewegung als auch das <span xml:lang="en" lang="en">Open-Source</span>-Lager betrachten die Nutzungsbeschränkungen als inakzeptabel.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Their definition of the term &ldquo;open source&rdquo; is very different from the one used by the open source camp, thus causing confusion.
de: Ihre Definition des Begriffs &#8222;<span xml:lang="en" lang="en">Open Source</span>&#8220; unterscheidet sich sehr von dem des <span xml:lang="en" lang="en">Open-Source</span>-Lagers, wodurch Verwirrung entsteht.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, we disagree with the philosophy and values of open source.  (For more explanation, see <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">open-source-misses-the-point.html</a>.)  But even though we do not support open source or advocate what it stands for, we think people should not misrepresent what it stands for.  The facts of the situation are complex enough; confusing the issue is not welcome.
de: In der Freie-Software-Bewegung widersprechen wir der Philosophie und den Werten von <span xml:lang="en" lang="en">Open Source</span> (weitere Erläuterungen siehe <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point"><em>Warum Open Source das Ziel von Freie Software verfehlt</em></a>). Aber auch wenn wir <span xml:lang="en" lang="en">Open Source</span> weder unterstützen noch befürworten wofür es steht, denken wir, sollte nicht falsch dargestellt werden, wofür es steht. Die Fakten dieser Situation sind komplex genug&#160;&#8209;&#160;das Problem noch mehr zu verwirren ist nicht erwünscht.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Later Note
de: Anmerkung:

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>In 2012, <a href="https://motif.ics.com/"> Motif</a> was released under the GNU Lesser General Public License, version 2.1.</em>
de: <em>Im Jahr 2012 wurde <a href="https://motif.ics.com/">Motif</a> unter der <span xml:lang="en" lang="en">GNU Lesser General Public License</span>, Version 2.1, freigegeben.</em>

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen der ÜbersetzerInnen</strong>:</p>
    <ol id="transnote">
    <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">*</a>  Eine <em>Schutzhüllenlizenz</em> ‚Shrink Wrap License‘ (engl.: in <em>Schrumpffolie verpackte Lizenz</em>) ist ein Oberbegriff für Lizenzbestimmungen, die man automatisch mit dem Öffnen der Verpackung akzeptiert&#160;&#8209;&#160;obwohl der genaue Wortlaut erst nach dem Öffnen der Verpackung gelesen werden kann.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
