motif.html - en to es translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Motif License - GNU Project - Free Software Foundation
es: La Licencia de Motif - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Motif License
es: La Licencia de Motif

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: A couple of weeks ago, the Open Group changed the license of Motif, inviting free software developers to use it.  However, the new Motif license does not fit either the definition of free software, or the looser definition of open source software.
es: Hace un par de semanas, el <cite>Open Group</cite> cambió la licencia de Motif e invitó a los desarrolladores de software libre a usarla. Sin embargo, la nueva licencia de Motif no cumple con la definición de software libre, ni con la más flexible definición de software de código abierto.

note: type: Content of: <div><p>
en: Their announcement says they have released Motif to &ldquo;the open source community,&rdquo; but this is true only in an unnatural interpretation of the words.  They have not made Motif available within the free software community; instead, they have invited the people in the free software community to leave the community by using Motif.
es: En el anuncio declaran que han publicado Motif para «la comunidad del código abierto», pero esto solo es cierto si se hace una interpretación poco natural de las palabras. No pusieron Motif a disposición de la comunidad del software libre; lo que hicieron fue invitar a la gente de la comunidad del software libre a abandonar la comunidad mediante el uso de Motif.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've written to the Open Group about this, asking them to change the license.  We can hope they will, but we can't assume it.  In the present circumstances, we have to treat Motif the same way we treated it before: not available for us.  Motif still cannot be part of a free operating system, and combining or linking someone else's GPL-covered code with Motif is still a violation of the GPL except in very special circumstances.
es: Escribí al <cite>Open Group</cite> acerca de esto, pidiéndoles que cambien la licencia. Podemos esperar que lo hagan, pero no podemos darlo por sentado. En las circunstancias actuales hemos de tratar a Motif de la misma manera en que la tratábamos antes: no está disponible para nosotros. Motif sigue sin poder ser parte de un sistema operativo libre, y combinar o vincular con Motif código de terceros cubierto por la GPL sigue siendo una violación a la GPL, excepto en situaciones muy especiales.

note: type: Content of: <div><p>
en: Fortunately there is a free software alternative to Motif, called LessTif.  Most programs that were written for Motif can use LessTif with no changes.  Please support the free software community by using LessTif rather than Motif.  Some finishing work still needs to be done on LessTif; to volunteer, contact <a href="mailto:lesstif@hungry.com"> &lt;lesstif@hungry.com&gt;</a>.
es: Afortunadamente existe una alternativa a Motif de software libre, llamada  <i>LessTif</i>. La mayoría de los programas escritos para Motif pueden usar LessTif sin cambio alguno. Por favor, apoye a la comunidad del software libre, use LessTif en vez de Motif. Aún se necesita realizar unos últimos trabajos para terminar LessTif; para ofrecerse como voluntario, póngase en contacto con <a href="mailto:lesstif@hungry.com"> &lt;lesstif@hungry.com&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are some of the problems of the Motif license:
es: He aquí algunos de lo problemas de la licencia de Motif:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It claims that you accept the license merely by &ldquo;using&rdquo; Motif.  Only a shrink-wrap license or something similar can do that, and shrink-wrap licenses are a bad thing.
es: Afirma que usted acepta la licencia por el simple hecho de «usar» Motif.  Eso se logra únicamente mediante la aplicación de una licencia de tipo «licencia de envoltura» <a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>[1]</sup></a>  o similar. Las licencias «de envoltura» son algo muy malo.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The license is restricted to use on certain operating systems, those which fit a category they call &ldquo;open source.&rdquo; Both the free software movement and the open source camp consider use restrictions unacceptable.
es: La licencia está limitada al uso en ciertos sistemas operativos, aquellos que entran en una categoría que ellos llaman «open source». Tanto el movimiento del software libre como la campaña del código abierto consideran inaceptables las restricciones de uso.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Their definition of the term &ldquo;open source&rdquo; is very different from the one used by the open source camp, thus causing confusion.
es: Su definición del término «código abierto» es muy diferente de la que usa la campaña del código abierto, y eso causa confusión.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, we disagree with the philosophy and values of open source.  (For more explanation, see <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">open-source-misses-the-point.html</a>.)  But even though we do not support open source or advocate what it stands for, we think people should not misrepresent what it stands for.  The facts of the situation are complex enough; confusing the issue is not welcome.
es: En el movimiento del software libre discrepamos con la filosofía y los valores del código abierto (véase una explicación más detallada en el artículo <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Por qué el «código abierto» pierde de vista lo esencial del software libre</a>). Pero aunque no apoyamos el código abierto ni promovemos sus puntos de vista, creemos que sus criterios no deberían ser mal interpretados. Esta situación  es ya bastante compleja, no es aconsejable introducir aún más confusión.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Later Note
es: Nota posterior

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>In 2012, <a href="https://motif.ics.com/"> Motif</a> was released under the GNU Lesser General Public License, version 2.1.</em>
es: <em>En 2012 <a href="https://motif.ics.com/"> Motif</a> se publicó bajo la Licencia Pública General Reducida de GNU, versión 2.1.</em>

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: <strong>Nota de traducción</strong> <br /> <br /> <a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">[1]</a> En inglés, «<cite>shrink-wrap licenses</cite>».  Tipo de licencia o contrato que puede leerse solo después de haber abierto el embalaje del producto. El solo hecho de abrir el paquete implica la aceptación de los términos y condiciones.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Alberto Manuel Velázquez Canales, 2005.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
