motif.html - en to nl translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Motif License - GNU Project - Free Software Foundation
nl: De Motif-licentie - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Motif License
nl: De Motif-licentie

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
nl: door <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: A couple of weeks ago, the Open Group changed the license of Motif, inviting free software developers to use it.  However, the new Motif license does not fit either the definition of free software, or the looser definition of open source software.
nl: Een aantal weken geleden heeft de Open Group zijn licentie op Motif veranderd met de uitnodiging aan vrije-software-ontwikkelaars om het te gebruiken. De nieuwe Motif licentie voldoet echter niet aan de definitie voor vrije software en zelfs niet aan de minder strikte definitie voor Open Source (open bron).

note: type: Content of: <div><p>
en: Their announcement says they have released Motif to &ldquo;the open source community,&rdquo; but this is true only in an unnatural interpretation of the words.  They have not made Motif available within the free software community; instead, they have invited the people in the free software community to leave the community by using Motif.
nl: Ze kondigden aan dat ze deze versie van Motif hebben uitgebracht &ldquo;voor de open-bron-gemeenschap&rdquo; maar alleen als je er op een vreemde manier tegenaan kijkt is dit waar. Ze hebben de software niet beschikbaar gemaakt voor de vrije-softwaregemeenschap; in plaats daarvan hebben ze mensen uit de vrije-softwaregemeenschap uitgenodigd om die gemeenschap te verlaten door Motif te gebruiken.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've written to the Open Group about this, asking them to change the license.  We can hope they will, but we can't assume it.  In the present circumstances, we have to treat Motif the same way we treated it before: not available for us.  Motif still cannot be part of a free operating system, and combining or linking someone else's GPL-covered code with Motif is still a violation of the GPL except in very special circumstances.
nl: Ik heb de Open Group hierover aangeschreven en ze gevraagd de licentie te veranderen. We kunnen hopen dat ze dat zullen doen maar we kunnen er niet van uit gaan. Op dit moment moeten we Motif op dezelfde manier benaderen als in het verleden: niet beschikbaar voor ons. Motif kan nog steeds geen onderdeel worden van een vrij besturingssysteem en code onder GPL koppelen aan Motif is nog steeds een overtreding van die GPL behalve in zeer speciale omstandigheden.

note: type: Content of: <div><p>
en: Fortunately there is a free software alternative to Motif, called LessTif.  Most programs that were written for Motif can use LessTif with no changes.  Please support the free software community by using LessTif rather than Motif.  Some finishing work still needs to be done on LessTif; to volunteer, contact <a href="mailto:lesstif@hungry.com"> &lt;lesstif@hungry.com&gt;</a>.
nl: Er is gelukkig een alternatief in vrije software voor Motif met de naam LessTif.  De meeste programma's die voor Motif zijn geschreven kunnen zonder wijzigingen ook draaien met LessTif. Steun alsjeblieft de vrije-softwaregemeenschap door LessTif te gebruiken en niet Motif. LessTif is nog niet helemaal af; vrijwilligers kunnen zich aanmelden bij <a href="mailto:lesstif@hungry.com"> &lt;lesstif@hungry.com&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are some of the problems of the Motif license:
nl: Hier een aantal problemen met de licentie van Motif:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It claims that you accept the license merely by &ldquo;using&rdquo; Motif.  Only a shrink-wrap license or something similar can do that, and shrink-wrap licenses are a bad thing.
nl: Het zegt dat je de licentie accepteert alleen maar door het te &ldquo;gebruiken&rdquo;. Alleen een verzegeling of iets dergelijks kan dit doen en licenties via verzegelingen zijn slecht.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The license is restricted to use on certain operating systems, those which fit a category they call &ldquo;open source.&rdquo; Both the free software movement and the open source camp consider use restrictions unacceptable.
nl: De licentie beperkt het gebruik tot alleen bepaalde besturingssystemen die in een bepaalde categorie, genaamd &ldquo;open bron&rdquo;, vallen. Zowel de vrije-softwarebeweging, alsook de open-bronbeweging vinden dit soort beperkingen onacceptabel.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Their definition of the term &ldquo;open source&rdquo; is very different from the one used by the open source camp, thus causing confusion.
nl: Hun definitie van &ldquo;open source&rdquo; verschilt heel erg van degene die de Open Source-gemeenschap gebruikt, wat alleen maar verwarring zaait.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, we disagree with the philosophy and values of open source.  (For more explanation, see <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">open-source-misses-the-point.html</a>.)  But even though we do not support open source or advocate what it stands for, we think people should not misrepresent what it stands for.  The facts of the situation are complex enough; confusing the issue is not welcome.
nl: In de vrije-softwaregemeenschap zijn we het niet eens met de basis-normen en waarden die de Open Source-gemeenschap aanhangt (voor meer uitleg, zie <a href= "/philosophy/open-source-misses-the-point.html">open-source-misses-the-point.html</a>). Desalniettemin kunnen we het niet goedkeuren dat men mensen op het verkeerde been zet over wat hun basiseisen zijn. De feiten in deze situatie zijn al moeilijk genoeg; nog meer verwarring zaaien is niet gewenst.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Later Note
nl: Latere opmerking

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>In 2012, <a href="https://motif.ics.com/"> Motif</a> was released under the GNU Lesser General Public License, version 2.1.</em>
nl: <em>In 2012 is <a href="https://motif.ics.com/"> Motif</a> uitgebracht onder de GNU Lesser General Public License, versie 2.1.</em>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
nl: <strong>Vertaling:</strong> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">www-nl</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
