motif.html - en to ru translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Motif License - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Лицензия Motif - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Motif License
ru: Лицензия Motif

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ru: <a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: A couple of weeks ago, the Open Group changed the license of Motif, inviting free software developers to use it.  However, the new Motif license does not fit either the definition of free software, or the looser definition of open source software.
ru: Пару недель назад Open Group изменила лицензию Motif, приглашая разработчиков свободных программ пользоваться им. Однако новая лицензия Motif не подходит ни под определение свободных программ, ни под более слабое определение программ с открытым исходным текстом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Their announcement says they have released Motif to &ldquo;the open source community,&rdquo; but this is true only in an unnatural interpretation of the words.  They have not made Motif available within the free software community; instead, they have invited the people in the free software community to leave the community by using Motif.
ru: В их объявлении говорится, что они выпустили Motif для &ldquo;сообщества открытого исходного текста&rdquo;, но это верно, только если эти слова истолковывать неестественно. Они не сделали Motif доступным в сообществе свободного программного обеспечения; вместо этого они пригласили людей из сообщества свободного программного обеспечения покинуть сообщество, применяя Motif.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've written to the Open Group about this, asking them to change the license.  We can hope they will, but we can't assume it.  In the present circumstances, we have to treat Motif the same way we treated it before: not available for us.  Motif still cannot be part of a free operating system, and combining or linking someone else's GPL-covered code with Motif is still a violation of the GPL except in very special circumstances.
ru: Я написал об этом в Open Group, попросив их изменить лицензию. Мы можем надеяться на то, что они сделают это, но мы не можем этого предполагать. В настоящих обстоятельствах мы вынуждены относиться к Motif так же, как раньше: как к недоступному для нас пакету. Motif по-прежнему не может быть частью свободной операционной системы, а сочетание и компоновка с Motif чужих программ под GPL по-прежнему является нарушением GPL, за исключением очень специфических случаев.

note: type: Content of: <div><p>
en: Fortunately there is a free software alternative to Motif, called LessTif.  Most programs that were written for Motif can use LessTif with no changes.  Please support the free software community by using LessTif rather than Motif.  Some finishing work still needs to be done on LessTif; to volunteer, contact <a href="mailto:lesstif@hungry.com"> &lt;lesstif@hungry.com&gt;</a>.
ru: К счастью, есть альтернатива Motif в виде пакета свободных программ под названием LessTif. Большинство программ, которые были написаны для Motif, могут использовать LessTif без изменений. Пожалуйста, поддержите сообщество свободного программного обеспечения, применяя LessTif, а не Motif. Над LessTif все еще требуется провести некоторую заключительную работу; чтобы помочь выполнить ее, свяжитесь с <a href="mailto:lesstif@hungry.com"> &lt;lesstif@hungry.com&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are some of the problems of the Motif license:
ru: Вот некоторые из проблем лицензии Motif:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It claims that you accept the license merely by &ldquo;using&rdquo; Motif.  Only a shrink-wrap license or something similar can do that, and shrink-wrap licenses are a bad thing.
ru: Она заявляет, что вы принимаете лицензию, просто &ldquo;используя&rdquo; Motif. Так делается только в &ldquo;оберточных&rdquo; лицензиях и тому подобном, а &ldquo;оберточные&rdquo; лицензии&nbsp;&mdash; это плохо.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The license is restricted to use on certain operating systems, those which fit a category they call &ldquo;open source.&rdquo; Both the free software movement and the open source camp consider use restrictions unacceptable.
ru: Лицензия ограничена применением на определенных операционных системах&nbsp;&mdash; тех, что попадают в категорию, называемую ими &ldquo;открытым исходным текстом&rdquo;. Как движение за свободное программное обеспечение, так и лагерь открытого исходного текста считают ограничения на использование недопустимыми.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Their definition of the term &ldquo;open source&rdquo; is very different from the one used by the open source camp, thus causing confusion.
ru: Их определение термина &ldquo;открытый исходный текст&rdquo; очень отличается от определения, применяемого в лагере открытого исходного текста, приводя таким образом к путанице.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, we disagree with the philosophy and values of open source.  (For more explanation, see <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">open-source-misses-the-point.html</a>.)  But even though we do not support open source or advocate what it stands for, we think people should not misrepresent what it stands for.  The facts of the situation are complex enough; confusing the issue is not welcome.
ru: Мы, участники движения за свободное программное обеспечение, не согласны с философией и ценностями открытого исходного текста (более подробное объяснение см. в <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>). Но хотя мы и не поддерживаем открытый исходный текст и не защищаем ценности, которые он подразумевает, мы думаем, что люди не должны искажать картину того, что он отстаивает. Реалии ситуации достаточно сложны; путаница в этом вопросе не приветствуется.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Later Note
ru: Более позднее замечание

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>In 2012, <a href="https://motif.ics.com/"> Motif</a> was released under the GNU Lesser General Public License, version 2.1.</em>
ru: <em>В 2012 году <a href="https://motif.ics.com/"> Motif</a> был выпущен под Меньшей стандартной общественной лицензией GNU версии&nbsp;2.1.</em>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1997-1999, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 1997-1999, 2012, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
