motif.html - en to zh_CN translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Motif License - GNU Project - Free Software Foundation
zh_CN: Motif 许可证 - GNU 工程 - 自由软件基金会

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Motif License
zh_CN: Motif 许可证

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
zh_CN: <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> 著

note: type: Content of: <div><p>
en: A couple of weeks ago, the Open Group changed the license of Motif, inviting free software developers to use it.  However, the new Motif license does not fit either the definition of free software, or the looser definition of open source software.
zh_CN: 几个星期以前，开放小组（Open Group）修改了 Motif 的许可证，并请自由软件开发者使用。不过，新的 Motif 许可证既不符合自由软件许可证的定义，也不是更宽松的开源软件许可证。

note: type: Content of: <div><p>
en: Their announcement says they have released Motif to &ldquo;the open source community,&rdquo; but this is true only in an unnatural interpretation of the words.  They have not made Motif available within the free software community; instead, they have invited the people in the free software community to leave the community by using Motif.
zh_CN: 该声明说他们已经把 Motif 发布给了 &ldquo;开源社区&rdquo;，但是这只有在把声明做不自然的解释才说得通。他们并没有让 Motif 可用于自由软件社区；反之，他们是让人们通过使用 Motif 而离开自由软件社区。

note: type: Content of: <div><p>
en: I've written to the Open Group about this, asking them to change the license.  We can hope they will, but we can't assume it.  In the present circumstances, we have to treat Motif the same way we treated it before: not available for us.  Motif still cannot be part of a free operating system, and combining or linking someone else's GPL-covered code with Motif is still a violation of the GPL except in very special circumstances.
zh_CN: 我已经写信给开放小组说明此事，并请他们修改许可证。我们希望他们会改，但是不能确信他们会改。就目前形势而言，我们不得不还像以前一样对待它：对我们不可用。Motif 还是不能作为自由操作系统的一部分，用其他人的 GPL 代码合并或连接 Motif 还是违背 GPL 的，除了非常特殊的场景。

note: type: Content of: <div><p>
en: Fortunately there is a free software alternative to Motif, called LessTif.  Most programs that were written for Motif can use LessTif with no changes.  Please support the free software community by using LessTif rather than Motif.  Some finishing work still needs to be done on LessTif; to volunteer, contact <a href="mailto:lesstif@hungry.com"> &lt;lesstif@hungry.com&gt;</a>.
zh_CN: 幸运的是，我们有自由软件来代替 Motif，就是 LessTif。大多数为 Motif 写的程序都可以使用 LessTif 而不用修改。请通过使用 LessTif 而不是 Motif 来支持自由软件社区。完成 LessTif 还需要一些工作；如果想做出贡献，请联系 <a href="mailto:lesstif@hungry.com"> &lt;lesstif@hungry.com&gt;</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are some of the problems of the Motif license:
zh_CN: 下面是 Motif 许可证的一些问题：

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It claims that you accept the license merely by &ldquo;using&rdquo; Motif.  Only a shrink-wrap license or something similar can do that, and shrink-wrap licenses are a bad thing.
zh_CN: 它声称仅仅是 &ldquo;使用&rdquo; Motif 就算接受了该许可证。只有诸如拆封许可证（shrink-wrap license）<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>才能这么说，而拆封许可证不是好事。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The license is restricted to use on certain operating systems, those which fit a category they call &ldquo;open source.&rdquo; Both the free software movement and the open source camp consider use restrictions unacceptable.
zh_CN: 该许可证只被许可在某些操作系统上使用，这些系统是他们称为 &ldquo;开源&rdquo; 类的系统。自由软件运动和开源阵营都认为这种限制不可接受。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Their definition of the term &ldquo;open source&rdquo; is very different from the one used by the open source camp, thus causing confusion.
zh_CN: 他们对 &ldquo;开源&rdquo; 一词的定义和开源阵营的定义区别很大，因此让人迷惑。

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, we disagree with the philosophy and values of open source.  (For more explanation, see <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">open-source-misses-the-point.html</a>.)  But even though we do not support open source or advocate what it stands for, we think people should not misrepresent what it stands for.  The facts of the situation are complex enough; confusing the issue is not welcome.
zh_CN: 自由软件运动不同意开源的哲学和价值观。（请参看《<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">为什么开源错失了自由软件的重点</a>》以了解详情。）但是即使我们不支持开源也不倡导开源的立场，我们也不认为人们可以曲解开源。本来情况已经够复杂了；制造迷惑不受欢迎。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Later Note
zh_CN: 后记

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>In 2012, <a href="https://motif.ics.com/"> Motif</a> was released under the GNU Lesser General Public License, version 2.1.</em>
zh_CN: <em>在 2012 年，<a href="https://motif.ics.com/">Motif</a> 开始使用 GNU 宽通用公共许可证，版本 2.1 授权。</em>

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
zh_CN: <h3>译注</h3>
    <ol>
    <li id="TransNote1">shrink-wrap license：指用户最终使用协议。通常在用户打开商品使用时就认为用户自动接受该协议，故称为开封协议。其目的在于限制用户的权利。</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 请将对FSF&amp;GNU的一般询问发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。还有一些其他联系FSF的<a href="/contact/">方式</a>。关于链接错误和&rdquo;其他更正或建议&ldquo;请发信到<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
zh_CN: 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 <a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
zh_CN: 本页面使用 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授权。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_CN: <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/">&lt;CTT&gt;</a>，2022。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_CN: 最后更新：
