my_doom.ca - en to ca translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: MyDoom and You - GNU Project - Free Software Foundation
ca: MyDoom i vosaltres - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: MyDoom and You
ca: MyDoom i vosaltres

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ca: per <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: I grew up in a community whose other members sometimes committed crimes as serious as murder. The city of New York, with its 8 million inhabitants, had hundreds of murders each year, mostly committed by people who lived in the city. Violent assaults and robberies were even more common.
ca: Vaig créixer en una comunitat els membres de la qual cometien de vegades crims tan greus com ara homicidis. A la ciutat de Nova York, amb els seus vuit milions d'habitants, hi havia centenars d'homicidis cada any, la majoria comesos per gent que vivia a la ciutat. Els robatoris i els assalts violents encara eren més comuns.

note: type: Content of: <div><p>
en: Other evils involving information rather than physical violence were common also. For instance, some New York police regularly lied on the witness stand, and even made up a word for it: instead of &ldquo;testifying,&rdquo; they described court appearances as &ldquo;testilying.&rdquo; Some New York programmers fell into the lawful but socially destructive practice of proprietary software: they offered other people attractive software packages without source code, and exacted a promise not to share them with anyone else.
ca: Altres mals més relacionats amb la informació que amb la violència física eren també habituals. Per exemple, alguns policies de Nova York mentien habitualment al banc dels testimonis, i fins i tot van crear una paraula per a això: en lloc de «testimoni», qualificaven les seves aparicions als jutjats de «mentimoni» <sup><a href="#TransNote1">[1]</a></sup>. Alguns programadors de Nova York van caure a la pràctica, legal però socialment destructiva, del programari privatiu: oferien paquets de programari atractius a la gent sense el codi font, i els exigien la promesa de no compartir-los amb ningú més.

note: type: Content of: <div><p>
en: Despite these prevalent evils, never in my life have I seen anyone try to condemn all New Yorkers on the basis of the wrongs that only some have committed. I have not seen anyone assume that all the citizens of New York are guilty of murder, violence, robbery, perjury, or writing proprietary software. People are aware that the mere fact that some New Yorkers were known to have done these things is no justification for treating all of us as guilty. That would be &ldquo;guilt by association,&rdquo; and people know that is unjust.
ca: Malgrat la continuïtat d'aquests mals, mai a la vida no he vist ningú intentant condemnar tots els novaiorquesos sobre la base de les maldats que només alguns han comès. No he vist ningú que suposi que tots els ciutadans de Nova York són culpables d'homicidi, de violència, de robatori, d'estafa o d'escriure programari privatiu. La gent és conscient que el simple fet que alguns novaiorquesos hagin fet aquestes coses no justifica que ens tractin a tots com a culpables. Això seria «culpabilitat per associació», i tothom sap que és injust.

note: type: Content of: <div><p>
en: I now live in the smaller city of Cambridge, Massachusetts. Murder and robbery occur here, too; I do not know if Cambridge police regularly lie in court, but proprietary software is rife.  Nonetheless, I have never seen anyone try to condemn the whole city of Cambridge for this. Here, too, people recognize that guilt by association is an injustice.
ca: Ara visc a la petita ciutat de Cambridge, estat de Massachusetts. També s'hi produeixen homicidis i robatoris. No sé si la policia de Cambridge acostuma a mentir als jutjats, però el programari privatiu hi predomina. Igualment, mai no he vist ningú condemnar tota la ciutat de Cambridge per això. També aquí la gent reconeix que la culpabilitat per associació és una injustícia.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, people don't always remember to apply the principle. My virtual community, the free software community which I have helped to build since 1984 by developing the GNU operating system, is now the victim of a campaign of guilt by association. A number of articles&mdash;I have seen some&mdash;have tried to hold our entire community guilty for the development of the MyDoom virus.
ca: Tanmateix, la gent no sempre se'n recorda d'aplicar aquest principi. La meva comunitat virtual, la comunitat del Programari Lliure que he ajudat a construir des de fa vint anys desenvolupant el sistema operatiu GNU, és ara víctima d'una campanya de culpabilitat per associació. Un cert nombre d'articles (n'he vist alguns) han intentat culpar la nostra comunitat sencera del desenvolupament del virus MyDoom.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can be pretty sure that some New Yorkers have committed murder, because they have been tried and convicted for it. We do not know whether anyone in the free software community participated in the development of MyDoom. The developers have not been identified; they know who they are, but you and I can only speculate. We could speculate that users of GNU/Linux developed the virus to attack SCO.  We could speculate that Microsoft developed the virus so it would be blamed on us. We could speculate that disgruntled former SCO employees developed the virus to get even. But there is no evidence for any of these speculations.
ca: Podem estar segurs que alguns habitants de Nova York han comès assassinats, perquè han estat jutjats i condemnats. No sabem si algú de la comunitat del programari lliure ha participat en el desenvolupament de MyDoom. Els desenvolupadors no han estat identificats; ells saben qui són, però vosaltres i jo només podem especular. Podríem especular que usuaris de GNU/Linux van desenvolupar el virus per atacar SCO. Podríem especular que Microsoft va desenvolupar el virus per a què en rebéssim la culpa. Podríem especular que antics empleats de SCO, descontents, van desenvolupar el virus per venjar-se. Però no hi ha cap evidència sobre aquestes especulacions.

note: type: Content of: <div><p>
en: If some day we find out that those who developed the virus were free software users, then my virtual community will be in the same situation as New York City and Cambridge: proved to have had some members who acted destructively.
ca: Si algun dia descobrim que els que van desenvolupar el virus eren usuaris de programari lliure, llavors la meva comunitat virtual estarà en la mateixa situació que Nova York o Cambridge: quedarà provat que alguns membres han actuat destructivament.

note: type: Content of: <div><p>
en: This should not surprise anyone. The free software community numbers in the tens of millions, larger than New York or even Shanghai. It is hardly to be expected that so many people would all be ethical. Our community is self-selected for at least partial rejection of one unethical practice, proprietary software, but even that doesn't guarantee perfection. The presence of a few wrongdoers among many millions is no surprise&mdash;and no excuse for guilt by association.
ca: Això no sorprendria ningú. La comunitat del programari lliure compta els seus membres per desenes de milions, i és més gran que Nova York o fins i tot que Shangai. Amb tanta gent es fa difícil esperar que tothom tingui un comportament ètic. Les persones que participen a la nostra comunitat tenen com a mínim un rebuig parcial a una pràctica no ètica: el programari privatiu. Però això no garanteix perfecció. La presència d'uns quants malfactors entre molts milions de persones no és una sorpresa (i no és excusa per a la culpabilitat per associació).

note: type: Content of: <div><p>
en: I am confident that nearly all readers of this article have nothing to do with developing the MyDoom virus. So if someone is accusing you, don't act defensive. You have no more to do with the virus than your accuser, so stand tall and say so.
ca: Estic segur que gairebé tots els lectors d'aquest article no tenen res a veure amb el desenvolupament del virus MyDoom. Així que si algú us està acusant, no actueu a la defensiva. Vosaltres no teniu més a veure amb el virus que el vostre acusador, o sigui que digueu-ho amb el cap ben alt.

note: type: Content of: <div><p>
en: If anyone has knowledge or evidence about who developed the virus, I hope he or she will come forth and make an accusation against specific people based on specific proof. But nobody should make accusations without proof, and there is no excuse for guilt by association.  Not in New York, not in Cambridge, and not in the Free World.
ca: Si algú té coneixement o evidències sobre qui va desenvolupar el virus, confio que farà una acusació contra aquestes persones especifiques, basada en proves concretes. Però ningú no hauria d'acusar sense proves, i no hi ha excuses per a la culpabilitat per associació. Ni a Nova York, ni a Cambridge, ni al Món Lliure.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
ca: <b>N. del T.</b>: <ol><li id="TransNote1">A l'original, <i>testilying</i>, barreja de <i>testifying</i> (testificar) i <i>lying</i> (mentir).</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 28 de juny de 2010.
