my_doom.html - en to nl translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: MyDoom and You - GNU Project - Free Software Foundation
nl: MyDoom en jij - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: MyDoom and You
nl: MyDoom en jij

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
nl: door <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: I grew up in a community whose other members sometimes committed crimes as serious as murder. The city of New York, with its 8 million inhabitants, had hundreds of murders each year, mostly committed by people who lived in the city. Violent assaults and robberies were even more common.
nl: Ik ben opgegroeid in een gemeenschap met daarin mensen die misdaden hebben begaan, tot moord aan toe. In de stad New York, met z'n 8 miljoen inwoners, gebeurden honderden moorden per jaar, voonamelijk gepleegd door zijn inwoners.  Gewelddadige overvallen waren er nog meer.

note: type: Content of: <div><p>
en: Other evils involving information rather than physical violence were common also. For instance, some New York police regularly lied on the witness stand, and even made up a word for it: instead of &ldquo;testifying,&rdquo; they described court appearances as &ldquo;testilying.&rdquo; Some New York programmers fell into the lawful but socially destructive practice of proprietary software: they offered other people attractive software packages without source code, and exacted a promise not to share them with anyone else.
nl: Er waren ook veel andere kwade praktijken met betrekking tot gesjoemel met informatie. Sommige agenten bijvoorbeeld logen in de getuigenbank en bedachten er zelfs een apart woord voor: in plaats van &ldquo;testifying&rdquo; hadden ze het over &ldquo;testilying&rdquo;. Sommige programmeurs uit New York vervielen in het legale, maar sociaal onaangepaste, gedrag van het maken van private software: ze boden klanten leuke softwarepakketten te koop aan zonder broncode en dwongen af dat de klanten dit niet zouden delen met anderen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Despite these prevalent evils, never in my life have I seen anyone try to condemn all New Yorkers on the basis of the wrongs that only some have committed. I have not seen anyone assume that all the citizens of New York are guilty of murder, violence, robbery, perjury, or writing proprietary software. People are aware that the mere fact that some New Yorkers were known to have done these things is no justification for treating all of us as guilty. That would be &ldquo;guilt by association,&rdquo; and people know that is unjust.
nl: Ondanks deze heersende criminaliteit ben ik nog nooit iemand tegengekomen die alle New Yorkers trachtte te veroordelen op basis van wat een handvol criminelen allemaal uitvrat. Ik ben nog nooit iemand tegengekomen die aannam dat alle inwoners van New York schuldig waren aan moord, doodslag, beroving, meineed of het maken van private software. Mensen weten dat niet iedere New Yorker schuldig is aan deze criminaliteit alleen maar omdat bekend is dat sommige New Yorkers ze plegen. Dat heet &ldquo;schuld door associatie&rdquo; en mensen weten dat dit niet klopt.  Ik woon tegenwoordig in de kleinere stad Cambridge (in de staat Massachusetts).  Ook hier vinden moorden en overvallen plaats; ik weet niet of de politie hier ook liegt in de getuigenbank maar private software tiert hier welig.  Ik heb echter nog niemand gezien die daarom heel Cambridge beschuldigt. Ook hier begrijpt men dat schuld door associatie niet juist is.

note: type: Content of: <div><p>
en: I now live in the smaller city of Cambridge, Massachusetts. Murder and robbery occur here, too; I do not know if Cambridge police regularly lie in court, but proprietary software is rife.  Nonetheless, I have never seen anyone try to condemn the whole city of Cambridge for this. Here, too, people recognize that guilt by association is an injustice.
nl: Ik woon nu in de kleinere stad Cambridge, Massachusetts. Ook hier is moord en doodslag; ik weet niet of de politie hier ook regelmatig liegt in de rechtszaal maar wel dat er veel private software is.Ik ben echter nog niemand tegengekomen die hier de gehele stad voor verantwoordelijk houd. Ook hier weet men dat je nog niet schuldig bent door ergens mee in verband te worden gebracht.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, people don't always remember to apply the principle. My virtual community, the free software community which I have helped to build since 1984 by developing the GNU operating system, is now the victim of a campaign of guilt by association. A number of articles&mdash;I have seen some&mdash;have tried to hold our entire community guilty for the development of the MyDoom virus.
nl: Mensen willen het echter nog wel eens vergeten. Mijn virtuele gemeenschap, de vrije software gemeenschap die ik heb helpen opbouwen sinds 1984 met het ontwikkelen van het GNU besturingssysteem, is nu het slachtoffer van een hetze met als kern schuld door associatie. Een aantal artikelen &mdash;ik heb er een paar gezien&mdash; beschuldigd de hele gemeenschap van het ontwikkelen van het virus &ldquo;MyDoom&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can be pretty sure that some New Yorkers have committed murder, because they have been tried and convicted for it. We do not know whether anyone in the free software community participated in the development of MyDoom. The developers have not been identified; they know who they are, but you and I can only speculate. We could speculate that users of GNU/Linux developed the virus to attack SCO.  We could speculate that Microsoft developed the virus so it would be blamed on us. We could speculate that disgruntled former SCO employees developed the virus to get even. But there is no evidence for any of these speculations.
nl: We kunnen er zeker van zijn dat een aantal New Yorkers een moord hebben gepleegd. Ze zijn immers door een rechtbank schuldig bevonden en bestraft daarvoor. We weten niet of iemand binnen de vrije software gemeenschap mee heeft geholpen aan de ontwikkeling van het MyDoom virus. Er zijn geen ontwikkelaars ge&iuml;dentificeerd; ze weten zelf wie ze zijn maar wij kunnen alleen maar speculeren. We kunnen speculeren dat gebruikers van GNU/Linux het virus hebben gemaakt om SCO aan te vallen. We kunnen ook poneren dat Microsoft het virus heeft gemaakt zodat wij de schuld zouden krijgen. We kunnen speculeren dat ontevreden medewerkers van SCO het virus hebben gemaakt om wraak te nemen.  Maar er is geen enkel bewijs voor welk van deze aannames dan ook.

note: type: Content of: <div><p>
en: If some day we find out that those who developed the virus were free software users, then my virtual community will be in the same situation as New York City and Cambridge: proved to have had some members who acted destructively.
nl: Als op een gegeven moment duidelijk wordt dat de ontwikkelaars van het virus afkomstig waren uit de vrije software gelederen dan zal mijn virtuele gemeenschap in dezelfde situatie verkeren als New York en Cambridge: het is dan duidelijk dat sommigen onder hun leden/inwoners zich schuldig maken aan crimineel gedrag.

note: type: Content of: <div><p>
en: This should not surprise anyone. The free software community numbers in the tens of millions, larger than New York or even Shanghai. It is hardly to be expected that so many people would all be ethical. Our community is self-selected for at least partial rejection of one unethical practice, proprietary software, but even that doesn't guarantee perfection. The presence of a few wrongdoers among many millions is no surprise&mdash;and no excuse for guilt by association.
nl: Daar hoeft niemand verbaasd over te zijn. De vrije software gemeenschap heeft tientallen miljoenen leden, groter dan New York of zelfs Shanghai. Je kunt moeilijk verwachten dat iedereen binnen zo'n gemeenschap zich ethisch opstelt.  Onze gemeenschap heeft zichzelf gevormd rond een gedeeltelijke of gehele afwijzing van &eacute;&eacute;n onethische praktijk, die van private software.  Maar dat is geen garantie voor perfectie. De aanwezigheid van een handvol criminele elementen tussen miljoenen is geen verrassing &mdash; en ook geen reden voor schuld door associatie.

note: type: Content of: <div><p>
en: I am confident that nearly all readers of this article have nothing to do with developing the MyDoom virus. So if someone is accusing you, don't act defensive. You have no more to do with the virus than your accuser, so stand tall and say so.
nl: Ik ben er van overtuigd dat de meeste lezers van dit artikel niets te maken hadden met de ontwikkeling van het MyDoom virus. Dus als iemand je beschuldigd, spring dan niet in het defensief. Je hebt net zo weinig van doen met het virus als je aanklager, dus hou je rug recht en zeg hem dat.

note: type: Content of: <div><p>
en: If anyone has knowledge or evidence about who developed the virus, I hope he or she will come forth and make an accusation against specific people based on specific proof. But nobody should make accusations without proof, and there is no excuse for guilt by association.  Not in New York, not in Cambridge, and not in the Free World.
nl: Als iemand wetenschap heeft of bewijs over wie het virus heeft ontwikkeld, dan hoop ik dat diegene naar buiten treedt en specifieke beschuldigingen zal uiten richting specifieke mensen, gebaseerd op specifiek bewijs. Maar niemand moet in het wilde weg gaan beschuldigen zonder bewijs en er is geen excuus voor schuld door associatie. Niet in New York, niet in Cambridge en niet in de vrije wereld.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
