network-services-arent-free-or-nonfree.html - en to es translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues - GNU Project - Free Software Foundation
es: Los servicios en línea no son ni libres ni privativos. Plantean otros problemas - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues
es: Los servicios en línea no son ni libres ni privativos. Plantean otros problemas

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>Programs and services are different kinds of entities. A program is a work that you can execute; a service is an activity that you might interact with.</em>
es: <em>Los programas y los servicios son dos cosas diferentes. Un programa es un tipo de obra que se puede ejecutar; un servicio es una actividad con la cual se puede interactuar.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: For programs, we make a distinction between free and nonfree (proprietary). More precisely, this distinction applies to a program that you have a copy of: either you <a href="/philosophy/free-sw.html"> have the four freedoms for your copy</a> or you don't.  If you don't, that program does a specific kind of injustice to you, simply because it is nonfree.
es: Hacemos una distinción entre programas libres y programas que no son libres (privativos). Más precisamente, esta distinción se aplica a un programa del cual se posee una copia: o <a href="/philosophy/free-sw.html">se tienen las cuatro libertades para esa copia</a> o no se tienen. Si no se tienen, ese programa está cometiendo una injusticia con usted solo por el hecho de no ser libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: The copyright holders of a nonfree program can cure that injustice in a simple, clear way: release the same source code under a free software license.  Convincing them to <em>do</em> this may be difficult, but the action itself is straightforward.
es: Los propietarios del copyright de un programa que no es libre pueden subsanar esa injusticia de una manera bien simple: publicando el mismo código fuente bajo una licencia de software libre. Convencerlos de hacerlo así puede ser difícil, pero es bueno intentarlo.

note: type: Content of: <div><p>
en: An activity (such as a service) doesn't exist in the form of copies, so it's not possible for a user to have a copy of it, let alone make more copies.  Lacking a copy to modify, the user can't modify it either.  As a result, the four freedoms that define free software don't make sense for services.  It is meaningless to say that the service is &ldquo;nonfree,&rdquo; or that it is &ldquo;free.&rdquo; That distinction makes no sense, for services.
es: Una actividad (por ejemplo un servicio) no existe en forma de copias, de manera que los usuarios no tienen la posibilidad de poseer copias de la misma, y mucho menos hacer más copias. Si no se dispone de una copia que modificar, el usuario no puede modificar nada. En consecuencia, las cuatro libertades que definen el software libre carecen de sentido en el caso de los servicios. No tiene sentido decir que un servicio es «libre» o que «no es libre». Esa distinción no es aplicable a los servicios.

note: type: Content of: <div><p>
en: That does not mean that the service treats users justly.  Quite the contrary&mdash;many services do wrong to their users, in various ways, and we call them &ldquo;dis-services&rdquo;&mdash;but there is no simple universal fix for this, comparable to that for a nonfree program (to release it as free software so users can run and control their copies and their versions).
es: Eso no significa que el servicio trate a los usuarios de forma justa. Todo lo contrario, muchos servicios dañan a los usuarios de diversas maneras, y los llamamos <i>antiservicios</i> , pero no existe una manera sencilla de solucionar esto, como en el caso de los programas que no son libres (publicarlos como software libre, de modo que los usuarios puedan ejecutarlos y tener el control de sus copias y versiones).

note: type: Content of: <div><p>
en: To use a culinary analogy, my way of cooking can't be a copy of your way of cooking, not even if I learned to cook by watching you. I might have and use a copy of the <em>recipe</em> you use to do your cooking, because a recipe, like a program, is a work and exists in copies, but your recipe is not the same as your way of cooking.  (And neither of those is the same as the food produced by your cooking.)
es: Para usar una analogía culinaria, mi manera de cocinar no puede ser una copia de su manera de cocinar, ni siquiera si yo hubiera aprendido a cocinar observándole a usted. Yo podría tener y usar una copia de la misma <em>receta</em> que usted usa para cocinar, porque una receta &mdash;al igual que un programa&mdash; es una obra y existe en forma de copias, pero la receta no es lo mismo que su manera de cocinar (y ninguna de las dos equivale a la comida producida por su acción de cocinar).

note: type: Content of: <div><p>
en: With today's technology, services are often implemented by running programs on computers, but that is not the only way to implement them.  (In fact, there are network services that are implemented by asking human beings to enter responses to questions.) In any case, the implementation is not visible to users of the service, so it has no direct effect on them.
es: Con las tecnologías de hoy día, los servicios a menudo se implementan ejecutando programas en computadoras, pero esa no es la única manera de implementarlos (de hecho hay servicios de red que se implementan pidiéndole a seres humanos que ingresen respuestas a ciertas preguntas). En todo caso, los usuarios del servicio no visualizan la implementación, de modo que no tiene efecto directo sobre ellos.

note: type: Content of: <div><p>
en: A network service can raise issues of free vs nonfree software for its users through the client software needed to use it. If the service requires using a nonfree client program, use of the service requires ceding your freedom to that program. With many web services, the nonfree software is <a href="/philosophy/javascript-trap.html"> JavaScript code</a> silently installed in the user's browser. The <a href="/software/librejs">GNU LibreJS</a> program makes it easier to refuse to run this nonfree JavaScript code. But the issue of the client software is logically separate from the service as such.
es: Un servicio de red puede presentar a los usuarios problemas de disyuntiva entre software libre y software que no es libre con respecto al programa cliente necesario para utilizar el servicio. Si el servicio requiere utilizar un programa cliente que no es libre, el uso del servicio requiere ceder su libertad a ese programa. En muchos servicios web, el software que no es libre es <a href="/philosophy/javascript-trap.html"> código JavaScript</a> que se instala silenciosamente en el navegador del usuario. El programa  <a href="/software/librejs">LibreJS de GNU</a> permite rechazar fácilmente la ejecución de código JavaScript que no es libre. Pero el problema del software cliente está lógicamente separado del servicio como tal.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is one case where a service is directly comparable to a program: when using the service is equivalent to having a copy of a hypothetical program and running it yourself. In this case, we call it Service as a Software Substitute, or <abbr title="Service as a Software Substitute">SaaSS</abbr> (we coined that to be less vague and general than &ldquo;Software as a Service&rdquo;), and such a service is always a bad thing.  The job it does is the users' own computing, and the users ought to have full control over that.  The way for users to have control over their own computing is to do it by running their own copies of a free program.  Using someone else's server to do that computing implies losing control of it.
es: Hay un caso en el que un servicio es directamente equiparable a un programa: cuando utilizar el servicio equivale a tener una copia de un hipotético programa y a ejecutarlo uno mismo. En ese caso lo llamamos <i>servicio sustitutivo del software</i>, o <abbr title="Service as a Software Substitute">SaaSS</abbr> (acuñamos este término por ser menos vago y general que «software como servicio»). Tal servicio es siempre dañino: realiza las tareas de computación del usuario, mientras son los usuarios quienes deben tener el control absoluto de esas tareas. Para poder ejercer el control de sus tareas de computación, el usuario tiene que realizarlas ejecutando su propia copia de un programa libre.  Utilizar un servidor ajeno para realizar tareas de computación implica la pérdida de control.

note: type: Content of: <div><p>
en: SaaSS is equivalent to using a nonfree program with surveillance features and a universal back door, so <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">you should reject it and replace it with a free program</a> that does the same job.
es: Usar el SaaSS equivale a usar  un programa que no es libre, con funciones de vigilancia y con puerta trasera universal, de manera que <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">debemos rechazarlo y reemplazarlo por un programa libre</a> que sirva para realizar la misma tarea.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, most services' principal functions are communicating or publishing information; they are nothing like running any program yourself, so they are not SaaSS. They could not be replaced by your copy of a program, either; a program running in your own computers, used solely by you and isolated from others, is not communicating with anyone else.
es: Sin embargo, las funciones de los principales servicios consisten en comunicar o publicar información. No tienen nada que ver con ejecutar un programa uno mismo, de manera que no son un <i>servicio sustitutivo del software</i>. Tampoco podrían ser reemplazados por una copia suya del programa. Un programa que se ejecuta en su propia computadora, utilizada únicamente por usted y aislada de otras, no se comunica con nadie más.

note: type: Content of: <div><p>
en: A non-SaaSS service can mistreat users by doing something specific and unjust to the user.  For instance, it could misuse the data users send it, or collect too much data (surveillance).  It could be designed to mislead or cheat users (for instance, with &ldquo;dark patterns&rdquo;).  It could impose antisocial or unjust usage conditions.  The <a href="https://web.archive.org/web/20090124084811/http://autonomo.us/2008/07/franklin-street-statement/">Franklin Street Statement</a> made a stab at addressing these issues, but we don't have full understanding of them as yet. What's clear is that the issues about a service are <em>different</em> from the issues about a program. Thus, for clarity's sake, it is better not to apply the terms &ldquo;free&rdquo; and &ldquo;nonfree&rdquo; to a service.
es: Un servicio que no sea SaaSS puede maltratar a los usuarios haciéndoles algo injusto en concreto. Por ejemplo, podría hacer mal uso de los datos que envían los usuarios, o recopilar demasiados datos (vigilancia). También podría estar diseñado para confundir o engañar a los usuarios (por ejemplo, mediante «patrones oscuros»). O podría imponer condiciones de uso injustas o antisociales. El <a href="https://web.archive.org/web/20090124084811/http://autonomo.us/2008/07/franklin-street-statement/"><cite>Franklin Street Statement</cite></a> intentó ocuparse de estos asuntos, pero aún no tenemos completo conocimiento de ellos. Lo que está claro es que los problemas que presenta un servicio son <em>diferentes</em> a los de un programa. Por lo tanto, en aras de la claridad, es mejor no aplicar los términos «libre» y «privativo» a un servicio.

note: type: Content of: <div><p>
en: Let's suppose a service is implemented using software: the server operator has copies of many programs, and runs them to implement the service. These copies may be free software or not. If the operator developed them and uses them without distributing copies, they are free in a trivial sense since every user (there's only one) has the four freedoms.
es: Supongamos que se implemente un servicio utilizando software: El operador del servidor tiene copias de muchos programas y los ejecuta para implementar el servicio. Esas copias pueden o no ser software libre. Si el operador las desarrolló y las utiliza sin distribuir copias, son libres en sentido trivial ya que cada usuario (sólo hay uno) tiene las cuatro libertades.

note: type: Content of: <div><p>
en: If some of them are nonfree, that usually doesn't directly affect users of the service. They are not running those programs; the service operator is running them. In a special situation, these programs can indirectly affect the users of the service: if the service holds private information, users might be concerned that nonfree programs on the server might have back doors allowing someone else to see their data. In effect, nonfree programs on the server require users to trust those programs' developers as well as the service operator. How significant this is in practice depends on the details, including what jobs the nonfree programs do.
es: Si alguna de las copias no es libre, eso generalmente no afecta directamente a los usuarios del servicio pues ellos no están ejecutando esos programas, es el operador del servicio quien lo hace. Hay una situación particular en la que estos programas pueden afectar indirectamente a los usuarios del servicio: si el servicio conserva información privada, los usuarios podrían manifestar preocupación ante la posibilidad de que los programas propietarios del servidor tengan puertas traseras que permitan a terceros acceder a sus datos. De hecho, los programas propietarios del servidor requieren que los usuarios confíen en los desarrolladores de los programas como así también en el operador del servicio. Las implicaciones de esto en la práctica dependen de cada caso, por ejemplo el tipo de tareas que efectúan los programas que no son libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, the one party that is <em>certainly</em> mistreated by the nonfree programs implementing the service is the server operator herself. We don't condemn the server operator for being at the mercy of nonfree software, and we certainly don't boycott her for this.  Rather, we are concerned for her freedom, as with any user of nonfree software. Given an opportunity, we try to explain how it curtails her freedom, hoping she will switch to free software.
es: Sin embargo, la parte que <em>ciertamente</em> se ve perjudicada por los programas privativos que implementan el servicio es precisamente el operador del servidor. No lo condenamos por estar a merced del software que no es libre, y ciertamente no lo boicoteamos por eso. Más bien, nos preocupa su libertad, al igual que la de cualquier otro usuario de software que no es libre. Siempre que tenemos ocasión, tratamos de explicarle que está limitando su libertad, con la esperanza de que se vuelque hacia el software libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Conversely, if the service operator runs GNU/Linux or other free software, that's not a virtue that affects you, but rather a benefit for her.  We don't praise or thank her for this; rather we felicitate her for making the wise choice.
es: Por otro lado, si el operador del servicio ejecuta GNU/Linux o cualquier software libre, más que una virtud que le afecta a usted, es un beneficio para él o para ella. Nosotros no lo alabaremos ni le daremos las gracias por eso, más bien lo felicitaremos por su sabia elección.

note: type: Content of: <div><p>
en: If she has developed some software for the service, and released it as free software, that's the point at which we have a reason to thank her. We suggest releasing these programs under the <a href="/licenses/license-recommendations.html">GNU Affero GPL</a>, since evidently they are useful on servers.
es: Si el operador ha desarrollado algún programa para el servicio y lo ha publicado como software libre, allí sí tendremos una razón para agradecerle. Sugerimos distribuir esos programas bajo la licencia <a href="/licenses/license-recommendations.html">GPL Affero de GNU </a>, ya que evidentemente son útiles en los servidores.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Why the Affero GPL?</a>
es: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">¿Por qué la GPL Affero?</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, we don't have a rule that free systems shouldn't use (or shouldn't depend on) services (or sites) implemented with nonfree software. However, they should not depend on, suggest or encourage use of services which are SaaSS; use of SaaSS needs to be replaced by use of free software.  All else being equal, it is good to favor those service providers who contribute to the community by releasing useful free software, and good to favor peer-to-peer communication over server-based centralized communication, for activities that don't inherently require a central hub.
es: Así, no tenemos ninguna regla que indique que los sistemas libres no deben usar (o no deben depender de) los servicios (o sitios) implementados con software que no es libre. Sin embargo, no tienen que depender de, sugerir ni alentar el uso de servicios tales como el SaaSS. Es necesario utilizar software libre en lugar de SaaSS. Siendo los demás factores iguales, es bueno favorecer a aquellos proveedores de servicios que contribuyen a la comunidad publicando software libre útil y, para aquellas actividades que no requieren necesariamente un nodo centralizado, es también bueno favorecer las comunicaciones entre pares (<abbr title="peer-to-peer">P2P</abbr>) en lugar de la comunicación centralizada basada en servidores.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: SirGuide, 2012.</strong> Revisión: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
