network-services-arent-free-or-nonfree.html - en to ru translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Сетевые службы не свободны и не несвободны; они поднимают другие вопросы - проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues
ru: Сетевые службы не свободны и не несвободны; они поднимают другие вопросы

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ru: <a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>Programs and services are different kinds of entities. A program is a work that you can execute; a service is an activity that you might interact with.</em>
ru: <em>Программы и службы относятся к разным видам объектов. Программа&nbsp;&mdash; это произведение, которое вы можете выполнять; служба&nbsp;&mdash; это деятельность, с&nbsp;которой вы могли&nbsp;бы взаимодействовать.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: For programs, we make a distinction between free and nonfree (proprietary). More precisely, this distinction applies to a program that you have a copy of: either you <a href="/philosophy/free-sw.html"> have the four freedoms for your copy</a> or you don't.  If you don't, that program does a specific kind of injustice to you, simply because it is nonfree.
ru: Для программ мы проводим различие между свободными и&nbsp;несвободными. Точнее, это различие распространяется на&nbsp;программы, копии которых у&nbsp;вас есть: либо у&nbsp;вас есть <a href="/philosophy/free-sw.html"> четыре свободы</a> по&nbsp;отношению к&nbsp;вашей копии, либо у&nbsp;вас их нет. Если у вас их нет, то программа причиняет вам особого рода несправедливость, просто потому, что она несвободна.

note: type: Content of: <div><p>
en: The copyright holders of a nonfree program can cure that injustice in a simple, clear way: release the same source code under a free software license.  Convincing them to <em>do</em> this may be difficult, but the action itself is straightforward.
ru: Правообладатели несвободной программы могут исправить эту несправедливость простым и ясным способом: выпустить тот же исходный текст под лицензией свободных программ. Убедить их <em>сделать</em> это может быть трудно, но само действие сложности не представляет.

note: type: Content of: <div><p>
en: An activity (such as a service) doesn't exist in the form of copies, so it's not possible for a user to have a copy of it, let alone make more copies.  Lacking a copy to modify, the user can't modify it either.  As a result, the four freedoms that define free software don't make sense for services.  It is meaningless to say that the service is &ldquo;nonfree,&rdquo; or that it is &ldquo;free.&rdquo; That distinction makes no sense, for services.
ru: Деятельность (например, служба) существует не&nbsp;в&nbsp;виде копий, так что пользователю невозможно получить ее копию, не говоря уже о том, чтобы ее скопировать. Ввиду отсутствия копии пользователь не может и изменить ее. В&nbsp;результате четыре свободы, определяющие свободную программу, не&nbsp;имеют смысла для&nbsp;служб. Бессмысленно говорить, что служба &ldquo;несвободна&rdquo; или что она &ldquo;свободна&rdquo;. Для служб это различие не имеет смысла.

note: type: Content of: <div><p>
en: That does not mean that the service treats users justly.  Quite the contrary&mdash;many services do wrong to their users, in various ways, and we call them &ldquo;dis-services&rdquo;&mdash;but there is no simple universal fix for this, comparable to that for a nonfree program (to release it as free software so users can run and control their copies and their versions).
ru: Это не значит, что служба обращается с пользователями справедливо. Наоборот&nbsp;&mdash; многие службы поступают со своими пользователями нехорошо, в разных отношениях, и мы называем это &ldquo;медвежьими услугами&rdquo;&nbsp;&mdash; но простого универсального средства исправить это, сравнимого со средством для несвободной программы (выпустить ее в качестве свободной программы, чтобы пользователи могли выполнять и контролировать свои копии и свои версии), не существует.

note: type: Content of: <div><p>
en: To use a culinary analogy, my way of cooking can't be a copy of your way of cooking, not even if I learned to cook by watching you. I might have and use a copy of the <em>recipe</em> you use to do your cooking, because a recipe, like a program, is a work and exists in copies, but your recipe is not the same as your way of cooking.  (And neither of those is the same as the food produced by your cooking.)
ru: Если воспользоваться аналогией с&nbsp;кулинарией, мой процесс готовки пищи не&nbsp;может быть копией вашего процесса, даже если я&nbsp;научился готовить, глядя на&nbsp;вас. У&nbsp;меня могла&nbsp;бы быть копия <em>рецепта</em>, которым вы пользуетесь для&nbsp;своего приготовления пищи, потому что рецепт, как и&nbsp;программа, является произведением и&nbsp;существует в&nbsp;виде копий, но&nbsp;ваш рецепт&nbsp;&mdash; это не&nbsp;то&nbsp;же самое, что ваш процесс приготовления. (И&nbsp;ни&nbsp;то, ни&nbsp;другое не&nbsp;является пищей, получившейся в&nbsp;результате приготовления.)

note: type: Content of: <div><p>
en: With today's technology, services are often implemented by running programs on computers, but that is not the only way to implement them.  (In fact, there are network services that are implemented by asking human beings to enter responses to questions.) In any case, the implementation is not visible to users of the service, so it has no direct effect on them.
ru: На нынешнем уровне техники службы часто реализуют, выполняя программы на&nbsp;компьютерах, но&nbsp;это не&nbsp;единственный способ их реализации. (В&nbsp;самом деле, есть сетевые службы, при&nbsp;реализации которых человеческие существа вводят ответы на&nbsp;вопросы.) Во&nbsp;всяком случае, реализация невидима для&nbsp;пользователей службы, так&nbsp;что ее особенности прямо на&nbsp;них не&nbsp;влияют.

note: type: Content of: <div><p>
en: A network service can raise issues of free vs nonfree software for its users through the client software needed to use it. If the service requires using a nonfree client program, use of the service requires ceding your freedom to that program. With many web services, the nonfree software is <a href="/philosophy/javascript-trap.html"> JavaScript code</a> silently installed in the user's browser. The <a href="/software/librejs">GNU LibreJS</a> program makes it easier to refuse to run this nonfree JavaScript code. But the issue of the client software is logically separate from the service as such.
ru: Сетевая служба может представлять для&nbsp;пользователей службы проблемы, связанные со&nbsp;свободой программ, в&nbsp;связи с&nbsp;клиентскими программами, необходимыми для&nbsp;пользования ею. Если служба требует пользования несвободной клиентской программой, то пользование службой требует, чтобы вы уступили свою свободу этой программе. Во&nbsp;многих службах Интернета такими несвободными программами являются <a href="/philosophy/javascript-trap.html"> программы на&nbsp;языке JavaScript</a>, молча устанавливаемые в&nbsp;браузере пользователя. Программа <a href="/software/librejs"> GNU&nbsp;LibreJS</a> облегчает отказ от&nbsp;выполнения этих несвободных программ на&nbsp;JavaScript. Но&nbsp;проблема клиентских программ логически отделена от&nbsp;службы как&nbsp;таковой.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is one case where a service is directly comparable to a program: when using the service is equivalent to having a copy of a hypothetical program and running it yourself. In this case, we call it Service as a Software Substitute, or <abbr title="Service as a Software Substitute">SaaSS</abbr> (we coined that to be less vague and general than &ldquo;Software as a Service&rdquo;), and such a service is always a bad thing.  The job it does is the users' own computing, and the users ought to have full control over that.  The way for users to have control over their own computing is to do it by running their own copies of a free program.  Using someone else's server to do that computing implies losing control of it.
ru: Есть случай, когда служба прямо сопоставима с&nbsp;программой: когда пользование услугой эквивалентно обладанию копией гипотетической программы и&nbsp;выполнению ее вами. В&nbsp;этом случае, услугой-заменой программы (мы ввели это выражение, потому что выражение &ldquo;программа-услуга&ldquo;слишком неясно и недостаточно общо), и такая служба&nbsp;&mdash; это всегда плохо. Работа, которую она выполняет&nbsp;&mdash; собственные вычисления пользователей, и у пользователей должен быть над этим полный контроль. Пользователи могут контролировать свои собственные вычисления, проводя их на своих собственных копиях свободной программы. Применение чужого сервера, который проводит эти вычисления, подразумевает утрату контроля над ними.

note: type: Content of: <div><p>
en: SaaSS is equivalent to using a nonfree program with surveillance features and a universal back door, so <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">you should reject it and replace it with a free program</a> that does the same job.
ru: Услуга-замена программы эквивалентна пользованию несвободной программой с&nbsp;функциями слежки и&nbsp;универсального черного хода, так&nbsp;что <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> вам следует отказаться от&nbsp;нее и&nbsp;заменить ее на&nbsp;свободную программу</a>, выполняющую те&nbsp;же задачи.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, most services' principal functions are communicating or publishing information; they are nothing like running any program yourself, so they are not SaaSS. They could not be replaced by your copy of a program, either; a program running in your own computers, used solely by you and isolated from others, is not communicating with anyone else.
ru: Однако главными функциями большинства служб являются связь и&nbsp;публикация сведений; они ничуть не&nbsp;похожи на&nbsp;выполнение вами самими какой-то программы, так&nbsp;что они не&nbsp;являются услугами-заменами программ. Их также нельзя заменить вашей копией программы; программы, выполняемой на&nbsp;вашем собственном компьютере, используемой только вами и изолированной от других, не&nbsp;достаточно для&nbsp;связи с&nbsp;кем-то другим.

note: type: Content of: <div><p>
en: A non-SaaSS service can mistreat users by doing something specific and unjust to the user.  For instance, it could misuse the data users send it, or collect too much data (surveillance).  It could be designed to mislead or cheat users (for instance, with &ldquo;dark patterns&rdquo;).  It could impose antisocial or unjust usage conditions.  The <a href="https://web.archive.org/web/20090124084811/http://autonomo.us/2008/07/franklin-street-statement/">Franklin Street Statement</a> made a stab at addressing these issues, but we don't have full understanding of them as yet. What's clear is that the issues about a service are <em>different</em> from the issues about a program. Thus, for clarity's sake, it is better not to apply the terms &ldquo;free&rdquo; and &ldquo;nonfree&rdquo; to a service.
ru: Служба, не&nbsp;являющаяся услугой-заменой программ, может причинять пользователю какие-то конкретные несправедливости. Например, она может злоупотреблять данными, которые пользователи ей высылают, или собирать слишком много данных (слежка). Она может быть спроектирована так, чтобы вводить пользователей в заблуждение или обманывать их (например, с помощью &ldquo;темных тактик&rdquo;). Она может навязывать антиобщественные или несправедливые условия пользования. В&nbsp;<a href="https://web.archive.org/web/20090124084811/http://autonomo.us/2008/07/franklin-street-statement/">Заявлении Франклин-стрит</a> сделан набросок на&nbsp;решение этих проблем, но&nbsp;у нас пока нет полного понимания по&nbsp;этим вопросам. Ясно то, что эти проблемы, касающиеся услуг, <em>отличны</em> от&nbsp;проблем, связанных с&nbsp;программами. Итак, для&nbsp;ясности лучше не&nbsp;применять термины &ldquo;свободный&rdquo; и&nbsp;&ldquo;несвободный&rdquo; к&nbsp;службам.

note: type: Content of: <div><p>
en: Let's suppose a service is implemented using software: the server operator has copies of many programs, and runs them to implement the service. These copies may be free software or not. If the operator developed them and uses them without distributing copies, they are free in a trivial sense since every user (there's only one) has the four freedoms.
ru: Предположим, что служба реализована с&nbsp;помощью программ: у&nbsp;оператора сервера есть копии многих программ, которые он выполняет, чтобы реализовать службу. Эти копии могут быть, а&nbsp;могут не&nbsp;быть свободными программами. Если оператор разработал их и&nbsp;применяет их, не&nbsp;распространяя копий, то они свободны в&nbsp;тривиальном смысле, поскольку у&nbsp;каждого пользователя (такой пользователь всего один) есть четыре свободы.

note: type: Content of: <div><p>
en: If some of them are nonfree, that usually doesn't directly affect users of the service. They are not running those programs; the service operator is running them. In a special situation, these programs can indirectly affect the users of the service: if the service holds private information, users might be concerned that nonfree programs on the server might have back doors allowing someone else to see their data. In effect, nonfree programs on the server require users to trust those programs' developers as well as the service operator. How significant this is in practice depends on the details, including what jobs the nonfree programs do.
ru: Если какие-то из&nbsp;них несвободны, это обычно не&nbsp;сказывается на&nbsp;пользователях службы напрямую. Они не&nbsp;выполняют этих программ; их выполняет оператор службы. В&nbsp;особой ситуации эти программы могут косвенно сказываться на&nbsp;пользователях службы: если служба хранит личные сведения, пользователи могут быть озабочены тем, что в&nbsp;несвободных программах на&nbsp;сервере могут быть лазейки, позволяющие кому-то другому просматривать их данные. Таким образом, несвободные программы на&nbsp;сервере требуют, чтобы пользователи доверяли и&nbsp;разработчикам этих программ, и&nbsp;оператору службы. Насколько большое значение это имеет на&nbsp;практике, зависит от&nbsp;подробностей, в&nbsp;том числе от&nbsp;того, какие задачи решают несвободные программы.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, the one party that is <em>certainly</em> mistreated by the nonfree programs implementing the service is the server operator herself. We don't condemn the server operator for being at the mercy of nonfree software, and we certainly don't boycott her for this.  Rather, we are concerned for her freedom, as with any user of nonfree software. Given an opportunity, we try to explain how it curtails her freedom, hoping she will switch to free software.
ru: Однако есть лицо, в&nbsp;отношении которого реализация службы с&nbsp;помощью несвободных программ <em>безусловно</em> несправедлива&nbsp;&mdash; это сам оператор. Мы не&nbsp;осуждаем оператора службы за&nbsp;то, что он отдает себя на&nbsp;милость несвободных программ, и&nbsp;мы, конечно, не&nbsp;бойкотируем его за&nbsp;это. Мы только озабочены его свободой, как в&nbsp;случае с&nbsp;любым пользователем несвободных программ. Если представляется возможность, мы пытаемся объяснить, как они урезают его свободу, в&nbsp;надежде, что он перейдет на&nbsp;свободные программы.

note: type: Content of: <div><p>
en: Conversely, if the service operator runs GNU/Linux or other free software, that's not a virtue that affects you, but rather a benefit for her.  We don't praise or thank her for this; rather we felicitate her for making the wise choice.
ru: И наоборот, если оператор службы работает с&nbsp;GNU/Linux и&nbsp;другими свободными программами, для&nbsp;него это не&nbsp;заслуга по отношению к вам, а&nbsp;выгода. Мы не&nbsp;хвалим и&nbsp;не&nbsp;благодарим его за&nbsp;это; мы поздравляем его с&nbsp;мудрым решением.

note: type: Content of: <div><p>
en: If she has developed some software for the service, and released it as free software, that's the point at which we have a reason to thank her. We suggest releasing these programs under the <a href="/licenses/license-recommendations.html">GNU Affero GPL</a>, since evidently they are useful on servers.
ru: Если он разработал какие-то программы для этой службы и выпустил их в&nbsp;качестве свободных программ,&mdash; тут у&nbsp;нас появляется основание благодарить его. Мы рекомендуем выпускать эти программы под&nbsp;<a href="/licenses/license-recommendations.html">GNU GPL Афферо</a>, поскольку они, очевидно, будут полезны на&nbsp;серверах.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Why the Affero GPL?</a>
ru: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Зачем нужна GPL Афферо?</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, we don't have a rule that free systems shouldn't use (or shouldn't depend on) services (or sites) implemented with nonfree software. However, they should not depend on, suggest or encourage use of services which are SaaSS; use of SaaSS needs to be replaced by use of free software.  All else being equal, it is good to favor those service providers who contribute to the community by releasing useful free software, and good to favor peer-to-peer communication over server-based centralized communication, for activities that don't inherently require a central hub.
ru: Итак, мы не&nbsp;придерживаемся правила, по&nbsp;которому свободные системы не&nbsp;должны пользоваться или&nbsp;зависеть от&nbsp;услуг или&nbsp;сайтов, реализованных с&nbsp;помощью несвободных программ. Однако они не&nbsp;должны предлагать, поощрять использование или&nbsp;зависеть от&nbsp;служб, которые являются услугами-заменами программ; вместо них нужно начать пользоваться свободными программами. При&nbsp;прочих равных условиях полезно отдавать предпочтение тем поставщикам услуг, которые помогают обществу, выпуская полезные свободные программы, и&nbsp;отдавать предпочтение одноранговой связи перед централизованной связью на&nbsp;базе сервера в деятельности, которая по своей природе не требует центрального узла.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
