no-ip-ethos.html - en to es translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Don't Let &ldquo;Intellectual Property&rdquo; Twist Your Ethos - GNU Project - Free Software Foundation
es: No permita que la «propiedad intelectual» distorsione su forma de pensar - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Don't Let &ldquo;Intellectual Property&rdquo; Twist Your Ethos
es: No permita que la «propiedad intelectual» distorsione su forma de pensar

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <i>June 09, 2006</i>
es: <i>9 de junio de 2006</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: Most free software licenses are based on copyright law, and for good reason: Copyright law is much more uniform among countries than contract law, which is the other possible choice.
es: La mayoría de las licencias de software libre se basan en la ley de copyright, y con buena razón: la ley de copyright es mucho más uniforme entre los países que la otra opción, la ley de contratación.

note: type: Content of: <div><p>
en: There's another reason not to use contract law: It would require every distributor to get a user's formal assent to the contract before providing a copy. To hand someone a CD without getting his signature first would be forbidden. What a pain in the neck!
es: Existe otra razón para no hacer uso de la ley de contratación: obligaría a todo distribuidor a obtener la aceptación formal del contrato por parte del usuario antes de proporcionarle una copia. Estaría prohibido entregar un CD a alguien sin antes haber obtenido su firma. ¡Qué fastidio!

note: type: Content of: <div><p>
en: It's true that in countries like China, where copyright law is generally not enforced, we may also have trouble enforcing free software license agreements, as Heather Meeker suggests in her recent <cite>LinuxInsider</cite> column, &ldquo;<a href="https://linuxinsider.com/story/only-in-america-copyright-law-key-to-global-free-software-model-50421.html">Only in America? Copyright Law Key to Global Free Software Model</a>.&rdquo;
es: Es cierto que en países como China &mdash;donde la ley de copyright por lo general no se hace cumplir&mdash; podríamos encontrar dificultades para aplicar las licencias de software libre, tal como sugiere Heather Meeker en su reciente columna en <cite>LinuxInsider</cite>: <a href="https://linuxinsider.com/story/only-in-america-copyright-law-key-to-global-free-software-model-50421.html">«<cite>Only in America? Copyright Law Key to Global Free Software Model</cite>»</a> («¿Sólo en América? La clave de la ley de copyright a nivel mundial para el modelo del software libre»).

note: type: Content of: <div><p>
en: However, this is not a reason to press for more copyright enforcement in China. Although we would use it to protect people's freedom, we have to recognize that mostly it would be used by the likes of Microsoft, Disney and Sony to take it away.
es: Sin embargo, esta no es una razón para insistir en una mayor aplicación de la ley de copyright en China, porque aun cuando nosotros la utilizaríamos para proteger  la libertad de las personas, tenemos que reconocer que generalmente la usarían Microsoft, Disney o Sony para quitársela.

note: type: Content of: <div><p>
en: Ironically, we might have more success enforcing copyright in China than Microsoft, Disney and Sony&mdash;because what we would want to do is easier.
es: Irónicamente, quizá tengamos más éxito que Microsoft, Disney y Sony en hacer cumplir el copyright en China, pues lo que nosotros deseamos hacer es más fácil.

note: type: Content of: <div><p>
en: Disney wishes to stamp out semi-underground organizations that sell exact copies. With free software, regardless of precisely which free license is used, that kind of copying is legal. What we want to prevent, when the free software license is the GNU <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>, is the release of proprietary software products based on our code. That kind of abuse is at its worst when carried out by large, well-known companies&mdash;and they are easier targets for enforcement. So GPL enforcement in China is not a lost cause, though it won't be easy.
es: Lo que Disney quiere hacer es erradicar organizaciones semiclandestinas que venden copias exactas. Con el software libre, sin importar el tipo de licencia libre que se use, esa forma de copia es legal. Lo que queremos impedir, cuando la licencia de software libre es la <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a> de GNU, es la creación de software privativo   basado en nuestro código. Ese tipo de abuso es peor cuando lo realizan compañías   grandes y bien conocidas, y precisamente por ello son blancos fáciles para hacer valer nuestros derechos. De manera que la aplicación de la GPL en China no es una causa perdida, aunque no será fácil.

note: type: Content of: <div><h3>
en: No Chinese Laundry
es: Sin blanqueo chino

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonetheless, Meeker's claim that this leads to a global problem is simply absurd. You can't &ldquo;launder&rdquo; material copyrighted in the U.S. by moving it through China, as she ought to know.
es: No obstante, la afirmación de Meeker de que esto lleva a un problema global es sencillamente absurda. No se puede «blanquear» material que está bajo copyright en los EE.&nbsp;UU. con sólo llevarlo a China, y Meeker debería saberlo.

note: type: Content of: <div><p>
en: If someone violates the GNU GPL by distributing a nonfree modified version of GCC in the U.S., it won't make any difference if it was obtained or modified in China. U.S. copyright law will be enforced just the same.
es: Si alguien viola la GPL de GNU distribuyendo, en los EE.&nbsp;UU., una versión modificada de GCC que no es libre, no importará si se obtuvo o se modificó en China. La ley de copyright estadounidense se aplicará de igual manera.

note: type: Content of: <div><p>
en: Although this error might seem to be the central point of Meeker's article, it is not. The real central point of the article is the perspective embodied in her use of the term &ldquo;intellectual property.&rdquo; She uses this term pervasively as though it refers to something coherent&mdash;something it makes sense to talk about and think about. If you believe that, you have accepted the article's hidden assumption.
es: Aunque podría parecer que este error es el concepto principal del artículo de Meeker, no lo es. La idea central del artículo es la perspectiva plasmada en el uso que le da al término «propiedad intelectual». Usa este término extensamente, como si se refiriera a algo  coherente, algo que tiene sentido discutir y pensar. Y quien crea eso ya ha aceptado el supuesto oculto de ese artículo.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Loose Language
es: Lenguaje inexacto

note: type: Content of: <div><p>
en: Sometimes Meeker switches between &ldquo;intellectual property&rdquo; and &ldquo;copyright&rdquo; as if they were two names for the same thing. Sometimes she switches between &ldquo;intellectual property&rdquo; and &ldquo;patents&rdquo; as if they were two names for the same thing. Having studied those two laws, Meeker knows they are vastly different; all they have in common is an abstract sketch of their form.
es: En ocasiones Meeker intercambia «propiedad intelectual» y copyright como si fuesen sinónimos. A  veces intercambia «propiedad intelectual» por patentes, como si fuesen la misma cosa. Puesto que estudió esas dos leyes, Meeker sabe que son completamente diferentes. Lo único que tienen en común es una forma vagamente parecida.

note: type: Content of: <div><p>
en: Other &ldquo;intellectual property&rdquo; laws don't even share that much with them. The implication that you can treat them all as the same thing is fundamentally misleading.
es: Otras leyes sobre «propiedad intelectual» se asemejan aún menos.  La insinuación de que se las puede tratar como si fueran la misma cosa conduce a errores fundamentales.

note: type: Content of: <div><p>
en: Along with the term &ldquo;intellectual property&rdquo; goes a false understanding of what these laws are for. Meeker speaks of an &ldquo;ethos&rdquo; of &ldquo;intellectual property&rdquo; that exists in the U.S. because &ldquo;intellectual property is in the Constitution.&rdquo; That's the mother of all mistakes.
es: El término «propiedad intelectual» transmite una falsa idea sobre la finalidad de estas leyes. Meeker habla de un «etos» sobre la «propiedad intelectual» existente en los EE.&nbsp;UU. por el hecho de que «la propiedad intelectual está en la Constitución». Ese es el origen de todos los errores.

note: type: Content of: <div><p>
en: What is really in the U.S. Constitution? It doesn't mention &ldquo;intellectual property,&rdquo; and it says nothing at all about most of the laws that term is applied to. Only two of them&mdash;copyright law and patent law&mdash;are treated there.
es: ¿Qué hay en realidad en la Constitución de los EE.&nbsp;UU.? La Constitución no menciona la «propiedad intelectual» ni dice nada acerca de la mayoría de las leyes que se incluyen en ese término. Solamente dos de ellas se mencionan allí: la ley de copyright y la ley de patentes.

note: type: Content of: <div><p>
en: What does the Constitution say about them? What is its ethos? It is nothing like the &ldquo;intellectual property ethos&rdquo; that Meeker imagines.
es: ¿Qué dice la Constitución sobre esas leyes? ¿Cuál es el etos? No tiene nada que ver con el «etos de propiedad intelectual» que imagina Meeker.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Failure to Execute
es: Incapacidad para cumplir

note: type: Content of: <div><p>
en: What the Constitution says is that copyright law and patent law are optional. They need not exist. It says that if they do exist, their purpose is to provide a public benefit&mdash;to promote progress by providing artificial incentives.
es: Lo que sí dice la Constitución es que la ley de copyright y la ley de patentes son optativas. Su existencia no es necesaria. Dice que si existen, su propósito es proporcionar un beneficio público, promover el progreso mediante el suministro de incentivos artificiales.

note: type: Content of: <div><p>
en: They are not rights that their holders are entitled to; they are artificial privileges that we might, or might not, want to hand out to encourage people to do what we find useful.
es: No son derechos de los titulares; son privilegios artificiales que tal vez, o tal vez no, queramos otorgar para animar a las personas a que hagan algo que nosotros consideramos útil.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's a wise policy. Too bad Congress&mdash;which has to carry it out on our behalf&mdash;takes its orders from Hollywood and Microsoft instead of from us.
es: Es una política sabia. Lástima que el Congreso, que está encargado de llevarla a cabo por nosotros, recibe sus órdenes de Hollywood y Microsoft en lugar de recibirlas de nosotros.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you appreciate the U.S. Constitution's wisdom, don't let &ldquo;intellectual property&rdquo; into your ethos; don't let the &ldquo;intellectual property&rdquo; meme infect your mind.
es: Si aprecia la sabiduría de la Constitución de los Estados Unidos de América, no permita que la «propiedad intelectual» se cuele en su forma de pensar. No deje que la cantilena de la «propiedad intelectual» infecte su mente.

note: type: Content of: <div><p>
en: Practically speaking, copyright and patent and trademark law have only one thing in common: Each is legitimate only as far as it serves the public interest. Your interest in your freedom is a part of the public interest that must be served.
es: Hablando en términos prácticos, el copyright, las patentes y las marcas registradas sólo tienen una cosa en común: cada uno de ellos es legítimo siempre y cuando sirva al interés público. El interés que usted tiene en su libertad es parte del interés público que debe ser honorado.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Manuel Rodríguez, 2006.</strong> Revisiones: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
