no-word-attachments.html - en to cs translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: We Can Put an End to Word Attachments - GNU Project - Free Software Foundation
cs: Můžeme skoncovat s přílohami ve formátu .doc – Projekt GNU – Nadace pro svobodný software

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom, software, power, rights, word, attachment, word attachment, microsoft
cs: GNU, FSF, Nadace pro svobodný software, Linux, obecné, veřejnost, license, gpl, general public license, freedom, software,moc, práva, word, přílohy .doc, microsoft

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: This essay explains why Microsoft Word attachments to email are bad, and describes what you can do to help stop this practice.
cs: Tato esej vysvětluje, proč je špatné posílat mailem soubory ve formátu .doc, a popisuje, co můžeme udělat, abychom pomohli skoncovat s touto praktikou.

note: type: Content of: <div><h2>
en: We Can Put an End to Word Attachments
cs: Můžeme skoncovat s přílohami ve formátu .doc

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
cs: od Richarda Stallmana

note: type: Content of: <div><p>
en: Don't you just hate receiving Word documents in email messages? Word attachments are annoying, but, worse than that, they impede people from switching to free software.  Maybe we can stop this practice with a simple collective effort.  All we have to do is ask each person who sends us a Word file to reconsider that way of doing things.
cs: Nesnášíte přijímání souborů .doc v emailech? Přílohy ve formátu .doc nás obtěžují. Co je však horší, brání lidem začít používat svobodný software. Možná s tím můžeme skoncovat jednoduchým společným úsilím. Vše, co k tomu musíme udělat, je požádat každého, kdo posílá soubor .doc, aby zvážil, co dělá.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most computer users use Microsoft Word.  That is unfortunate for them, since Word is proprietary software, denying its users the freedom to study, change, copy, and redistribute it.  And because Microsoft changes the Word file format with each release, its users are locked into a system that compels them to buy each upgrade whether they want a change or not.  They may even find, several years from now, that the Word documents they are writing this year can no longer be read with the version of Word they use then.
cs: Většina počítačových uživatelů používá Microsoft Word. To je pro ně nešťastné, protože Word je proprietární software a upírá svým uživatelům svobodu jej studovat, měnit, kopírovat a a redistribuovat. Díky tomu, že Microsoft mění formát .doc s každým vydáním Wordu, jsou jeho uživatelé uzavřeni v systému, který je nutí kupovat si každou vyšší verzi, i když nová vylepšení nepotřebují. Za několik let dokonce mohou zjistit, že dokumenty vytvořené letos se již nebudou dát současnou verzí Wordu přečíst.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we all do this, we will have a much larger effect.  People who disregard one polite request may change their practice when they receive multiple polite requests from various people.  We may be able to give <em>Don't send Word format!</em> the status of netiquette, if we start systematically raising the issue with everyone who sends us Word files.
cs: Pokud toto uděláme všichni, bude to daleko účinnější. Lidé, kteří neberou na vědomí jeden slušný požadavek, možná přehodnotí svůj názor, když jich obdrží více od různých lidí. Když začneme systematicky zasílat každému, kdo nám posílá soubory ve formátu .doc, takovou zprávu, můžeme dát větě <em>Neposílejte .doc!</em> status netikety.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can use these replies verbatim if you like, or you can personalize them or write your own.  By all means construct a reply that fits your ideas and your personality&mdash;if the replies are personal and not all alike, that will make the campaign more effective.
cs: Pokud chcete, můžete použít tyto odpovědi doslovně, přizpůsobit si je, anebo napsat své vlastní. V každém případě si vytvořte odpověď, která odpovídá Vašim myšlenkám a Vaší osobnosti – jsou-li odpovědi osobní a rozdílné, bude tato akce mnohem efektivnější.

note: type: Content of: <div><p>
en: These replies are meant for individuals who send Word files.  When you encounter an organization that imposes use of Word format, that calls for a different sort of reply; there you can raise issues of fairness that would not apply to an individual's actions.
cs: Tyto odpovědi jsou určeny jednotlivcům, kteří zasílají .doc soubory. Pokud se setkáte s organizací vyžadující používání formátu .doc, bude lepší zvolit jiný typ odpovědi; můžete zde vyzdvihnout otázku spravedlnosti, kterou se u činů jednotlivců argumentovat nedá.

note: type: Content of: <div><p>
en: With our numbers, simply by asking, we can make a difference.
cs: Díky tomu, kolik nás je, můžeme změnit věci i pouhým požádáním.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret proprietary format, so I cannot read it.  If you send me the plain text, HTML, or PDF, then I could read it.</em>
cs: <em>Poslal/a jste mi přílohu ve formátu .doc, utajeném proprietárním formátu, a proto si ji nemohu přečíst. To budu moci udělat, pokud mi ji pošlete jako čistý text, HTML, nebo PDF.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Sending people documents in Word format has bad effects, because that practice puts pressure on them to use Microsoft software.  In effect, you become a buttress of the Microsoft monopoly.  This specific problem is a major obstacle to the broader adoption of GNU/Linux.  Would you please reconsider the use of Word format for communication with other people?</em>
cs: <em>Zasílání dokumentů ve formátu .doc má špadný dopad. Vytváří na lidi tlak, aby používali software od Microsoftu, a nutí je zamítnout jakékoliv jiné alternativy. V důsledku se tak stanete oporou monopolu firmy Microsoft. Tento tlak je největší překážkou většího rozšíření systému GNU/Linux. Zvážili byste, prosím, používání formátu .doc pro komunikaci s ostatními lidmi?</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret proprietary format, so it is hard for me to read.  If you send me plain text, HTML, or PDF, then I will read it.</em>
cs: <em>Poslal/a jste mi přílohu ve formátu .doc, utajeném proprietárním formátu, a tudíž si ji nemohu přečíst. Pokud mi pošlete čistý text, HTML, nebo PDF, přečtu si ji.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Distributing documents in Word format is bad for you and for others.  You can't be sure what they will look like if someone views them with a different version of Word; they may not work at all.</em>
cs: <em>Distribuce dokumentů ve formátu .doc je špatná pro Vás i pro druhé. Nemůžete si být jisti, jak bude příloha vypadat po otevření jinou verzí Wordu; možná nepůjde otevřít vůbec.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>But above all, sending people Word documents puts pressure on them to use Microsoft software and helps to deny them any other choice.  In effect, you become a buttress of the Microsoft monopoly.  This pressure is a major obstacle to the broader adoption of free software.</em>
cs: <em>Posílání souborů .doc však především vytváří na lidi tlak, aby používali software společnosti Microsoft, a pomáhá jim zavrhnout jakýkoli jiný software. V důsledku se tak stanete oporou monopolu firmy Microsoft. Tento tlak je tím, co nejvíce brzdí rozšíření svobodného software.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Here's another approach, suggested by Bob Chassell.  It requires that you edit it for the specific example, and it presumes you have a way to extract the contents and see how long they are.
cs: Zde je jiný přístup, který navrhuje Bob Chassell. Vyžaduje, abyste jej upravili pro ten konkrétní případ. Předpokládá, že máte způsob jak si „vytáhnout“ samotný obsah a zjistit, jak je velký.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>I am puzzled.  Why did you choose to send me 876,377 bytes in your recent message when the content is only 27,133 bytes?</em>
cs: <em>Jsem zmatený. Proč jste si vybral/a poslat mi ve Vaší poslední zprávě 876 377 bytů, když je její obsah jen 27 133 bytů?</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>You sent me five files in the non-standard, bloated .doc format that is Microsoft's secret, rather than in the international, public, and more efficient format of plain text.</em>
cs: <em>Poslal/a jste mi pět souborů v nestandardním, nafouklém formátu .doc, který je tajemstvím Microsoftu, raději než v mezinárodním, veřejném a podstatně vhodnějším formátu čistého textu.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Microsoft can (and did recently in Kenya and Brazil) have local police enforce laws that prohibit students from studying the code, prohibit entrepreneurs starting new companies, and prohibit professionals offering their services.  Please don't give them your support.</em>
cs: <em>Microsoft si může (a nedávno to udělal v Keni a v Brazílii) svou politikou prosadit zákony, jež zakazují studentům studovat kód programu a podnikatelům zakládat nové firmy. Odborníkům zakazují, aby nabízeli své služby. Prosíme, nepodporujte je.</em>

note: type: Content of: <div><p><em>
en: <em>Please avoid sending me Word or PowerPoint attachments.
cs: <em>Prosím, neposílejte mi přílohy ve formátech .doc nebo .ppt (PowerPoint)

note: type: Content of: <div><p>
en: See https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em>
cs: Přečtěte si https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
cs: Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
cs: Pracujeme tvrdě a děláme to nejlepší, abychom vám přinesli přesné a kvalitní překlady. Nicméně i my můžeme udělat chybu. Vaše komentáře a návrhy na vylepšení vítáme na adrese <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Přečtěte si prosím  <a href="/server/standards/README.translations.html">Příručku překladatele</a>, kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto článku.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
cs: Tato stránka je vydána pod licencí <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.cs">Creative Commons Uveďte původ-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
cs: Aktualizováno:
