no-word-attachments - en to es translation catalogue (46 entries)

note: type: Content of: <title>
en: We Can Put an End to Word Attachments - GNU Project - Free Software Foundation
es: Entre todos podemos poner fin a los adjuntos en formato Word - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom, software, power, rights, word, attachment, word attachment, microsoft
es: GNU, FSF, Free Software Foundation, Fundación para el software libre, Linux, general, public, license, gpl, general public license, libertad, software, poder, derechos, word, adjuntos, adjuntos de word, microsoft

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: This essay explains why Microsoft Word attachments to email are bad, and describes what you can do to help stop this practice.
es: Este ensayo explica por qué es malo adjuntar en el correo electrónico ficheros de Microsoft Word; describe qué puede hacer para ayudar a detener esta práctica.

note: type: Content of: <div><h2>
en: We Can Put an End to Word Attachments
es: Entre todos podemos poner fin a los adjuntos en formato Word

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
es: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Don't you just hate receiving Word documents in email messages? Word attachments are annoying, but, worse than that, they impede people from switching to free software.  Maybe we can stop this practice with a simple collective effort.  All we have to do is ask each person who sends us a Word file to reconsider that way of doing things.
es: ¿No es odioso recibir correo electrónico con documentos adjuntos en formato Word?, los archivos de Word adjuntos son molestos. Y lo que es aún peor, impide que usuarios den el salto al software libre. Quizás podamos detener esta práctica mediante un sencillo esfuerzo colectivo. Todo lo que debemos hacer es pedirle a cada persona que nos envía un archivo en adjunto en tal formato que reconsidere su forma de hacer las cosas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most computer users use Microsoft Word.  That is unfortunate for them, since Word is proprietary software, denying its users the freedom to study, change, copy, and redistribute it.  And because Microsoft changes the Word file format with each release, its users are locked into a system that compels them to buy each upgrade whether they want a change or not.  They may even find, several years from now, that the Word documents they are writing this year can no longer be read with the version of Word they use then.
es: La mayoría de los usuarios de ordenadores utiliza Microsoft Word; para su desgracia, pues es software privativo y les impide la libertad para estudiarlo, cambiarlo, copiarlo y redistribuirlo. Ello, sumado al hecho de que Microsoft cambia el formato interno de los ficheros Word con cada nueva versión, obliga a sus usuarios a actualizarlo de forma implícita, lo quieran o no. En unos años podrían incluso encontrarse que documentos que escriben hoy no podrán ser leídos para aquel entonces.

note: type: Content of: <div><p>
en: But it hurts us, too, when they assume we use Word and send us (or demand that we send them) documents in Word format.  Some people publish or post documents in Word format.  Some organizations will only accept files in Word format: I heard from someone that he was unable to apply for a job because resumes had to be Word files.  Even governments sometimes impose Word format on the public, which is truly outrageous.
es: De igual forma nos duele cuando alguien presupone que usamos Word y nos envían, o nos piden que les enviemos, documentos en tal formato. Algunas personas publican documentos en este formato. Algunas organizaciones solo aceptarán documentos en dicho formato: oí que hay gente que no pudo presentarse a un trabajo porque los currículum debían enviarse en formato Word. Incluso, a veces, entidades gubernamentales imponen el uso del mismo, lo cual es realmente ultrajante.

note: type: Content of: <div><p>
en: For us users of free operating systems, receiving Word documents is an inconvenience or an obstacle.  But the worst impact of sending Word format is on people who might switch to free systems: they hesitate because they feel they must have Word available to read the Word files they receive.  The practice of using the secret Word format for interchange impedes the growth of our community and the spread of freedom.  While we notice the occasional annoyance of receiving a Word document, this steady and persistent harm to our community usually doesn't come to our attention.  But it is happening all the time.
es: Para nosotros, los usuarios de sistemas operativos libres, recibir documentos en formato Word supone un problema o un inconveniente. Pero sin duda la peor parte recae sobre usuarios que intentan usar sistemas libres: dudan porque sienten que deberían tener Word a mano para poder leer documentos de este tipo que pudieran recibir. La práctica de usar el formato secreto de Word para el intercambio de información coarta el crecimiento de nuestra comunidad y el esparcimiento de la libertad. Si bien solemos notar la molestia ocasional de recibir un documento de Word, este daño continuo y persistente a nuestra comunidad usualmente no nos llama la atención. Sin embargo es algo que está presente, constante y permanentemente.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many GNU users who receive Word documents try to find ways to handle them.  You can manage to find the somewhat obfuscated ASCII text in the file by skimming through it.  Free software today can read most Word documents, but not all&mdash;the format is secret and has not been entirely decoded.  Even worse, Microsoft can change it at any time.
es: Muchos usuarios de GNU que reciben documentos de Word buscan el modo de vérselas con ellos. Puede arreglárselas para descubrir el texto ASCII examinando el archivo. Actualmente existe software libre capaz de leer cierto subconjunto de documentos de Word; pero no todos, el formato es secreto y no ha sido decodificado en su totalidad. Aún peor, Microsoft puede cambiarlo en cualquier momento.

note: type: Content of: <div><p>
en: Worst of all, it has already done so.  Microsoft Office 2007 uses by default a format based on the patented OOXML format.  (This is the one that Microsoft got declared an &ldquo;open standard&rdquo; by political manipulation and packing standards committees.)  The actual format is not entirely OOXML, and it is not entirely documented.  Microsoft offers a gratis patent license for OOXML on terms which do not allow free implementations.  We are thus beginning to receive Word files in a format that free programs are not even allowed to read.
es: Y lo peor de todo, ya lo ha hecho. Microsoft Office 2007 usa el formato patentado OOXML por defecto (este es el que Microsoft consiguió que se declarara como «estándar abierto» gracias a la manipulación política y el control de los comités de estándares). El formato actual no es completamente el OOXML, y no está totalmente documentado. Microsoft ofrece licencias de dicha patente con carácter gratuito, pero en una forma que no permite su implementación por programas libres. Pronto comenzaremos a recibir documentos Word en un formato que a los programas libres no les estará permitido leer.

note: type: Content of: <div><p>
en: When you receive a Word file, if you think of that as an isolated event, it is natural to try to cope by finding a way to read it.  Considered as an instance of a pernicious systematic practice, it calls for a different approach.  Managing to read the file is treating a symptom of an epidemic disease; what we really want to do is stop the disease from spreading.  That means we must convince people not to send or post Word documents.
es: Cuando recibe un documento de Word, si cree que es un caso aislado, es natural intentar solucionar el problema por su cuenta buscando una forma de leerlo. Si se trata de la instancia de una práctica sistemática perjudicial, es necesario afrontarlo de otra forma. Arreglárselas para leer el archivo es tratar un síntoma de una enfermedad crónica. Lo que realmente queremos es impedir que la enfermedad se propague. Esto significa que debemos convencer a las personas de que no envíen o publiquen documentos en este formato.

note: type: Content of: <div><p>
en: I therefore make a practice of responding to Word attachments with a polite message explaining why the practice of sending Word files is a bad thing, and asking the person to resend the material in a nonsecret format.  This is a lot less work than trying to read the somewhat obfuscated ASCII text in the Word file.  And I find that people usually understand the issue, and many say they will not send Word files to others any more.
es: Por eso yo respondo a aquellos que me envían documentos adjuntos en formato Word con un mensaje respetuoso que explica porque enviar documentos a los demás en dicho formato no es correcto, y pidiendo que me reenvíe dicha información en un formato no secreto. Esto es mucho menos trabajoso que intentar leer el ofuscado texto ASCII en el archivo Word. Y encuentro que la gente usualmente entiende la cuestión, muchos incluso aseguran no volver a enviar ficheros en formato Word a otras personas.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we all do this, we will have a much larger effect.  People who disregard one polite request may change their practice when they receive multiple polite requests from various people.  We may be able to give <em>Don't send Word format!</em> the status of netiquette, if we start systematically raising the issue with everyone who sends us Word files.
es: Si todos hacemos esto, el efecto será más notable. Aquellos que ignoran una petición amable podrían cambiar de actitud si recibiesen múltiples peticiones en el mismo tono de diferentes personas. Podríamos dar al <em>no envíe el formato Word</em> el estatus de <span style="font-style:italic;">netiquette</span> si a cada uno de los que lo hacen le exponemos esta cuestión de forma sistemática.

note: type: Content of: <div><p>
en: To make this effort efficient, you will probably want to develop a canned reply that you can quickly send each time it is necessary.  I've included two examples: the version I have been using recently, followed by a new version that teaches a Word user how to convert to other useful formats.  They are followed by several suggestions sent by other people.
es: Para hacerlo de forma más eficiente, probablemente quiera escribir un único mensaje que pueda enviar cada vez que sea necesario. He incluido dos ejemplos: la versión que he estado usando últimamente y una nueva versión que sugiere al usuario de Word como convertir sus textos a formatos más útiles. También incluyo varias sugerencias propuestas por otras personas.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can use these replies verbatim if you like, or you can personalize them or write your own.  By all means construct a reply that fits your ideas and your personality&mdash;if the replies are personal and not all alike, that will make the campaign more effective.
es: Puede usar las mismas respuestas si así lo desea, o puede personalizarlas o escribir las suyas propias. Después de todo, esta campaña será más efectiva si no todos los mensajes parecen respuestas automáticas y reflejan en modo alguno la personalidad de quien las escribe.

note: type: Content of: <div><p>
en: These replies are meant for individuals who send Word files.  When you encounter an organization that imposes use of Word format, that calls for a different sort of reply; there you can raise issues of fairness that would not apply to an individual's actions.
es: Estas respuestas están destinadas a individuos que envían ficheros en formato Word. Una organización o empresa que impone el uso de dicho formato requiere de otro tipo de respuesta, en la que podría usar cuestiones razonables que no se aplicarían a acciones de un individuo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some recruiters ask for resumes in Word format.  Ludicrously, some recruiters do this even when looking for someone for a free software job.  (Anyone using those recruiters for free software jobs is not likely to get a competent employee.)  To help change this practice, you can put a link to this page into your resume, next to links to other formats of the resume.  Anyone hunting for a Word version of the resume will probably read this page.
es: Algunas secciones de recursos humanos piden currículum en formato Word. Sorprendentemente, algunas de ellas lo hacen incluso cuando buscan para un proyecto de software libre (no es probable que consigan contratar a alguien competente para un trabajo de software libre). Para ayudar a cambiar esta práctica puede incluir en su currículum un enlace a esta página, y a continuación una lista de enlaces dónde su currículum esté disponible en otros formatos. Cualquiera buscando una versión de su currículum en formato Word probablemente leerá esta página.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page talks about Word attachments, since they are by far the most common case.  However, the same issues apply with other proprietary formats, such as PowerPoint and Excel.  Please feel free to adapt the replies to cover those as well, if you wish.
es: Esta página habla sobre los adjuntos de Word, ya que es el caso más común. No obstante, las mismas cuestiones se aplican a otros formatos privativos, como PowerPoint y Excel. Si lo desea, por favor, adapte sus respuestas para cubrir esos adjuntos también.

note: type: Content of: <div><p>
en: With our numbers, simply by asking, we can make a difference.
es: Dado el tamaño de nuestra comunidad, con solo pedirlo, podemos marcar la diferencia.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret proprietary format, so I cannot read it.  If you send me the plain text, HTML, or PDF, then I could read it.</em>
es: <em>Me envió el archivo adjunto en formato Microsoft Word, un formato privativo y secreto, por lo que yo no puedo leerlo. Si me envía el mismo en texto simple, HTML o PDF podré hacerlo.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Sending people documents in Word format has bad effects, because that practice puts pressure on them to use Microsoft software.  In effect, you become a buttress of the Microsoft monopoly.  This specific problem is a major obstacle to the broader adoption of GNU/Linux.  Would you please reconsider the use of Word format for communication with other people?</em>
es: <em>Enviar documentos en formato Word tiene consecuencias negativas, ya que esta práctica insta a utilizar software de Microsoft. En efecto, usted se convierte en un pilar para el monopolio que dicha compañía trata de imponer. Este problema supone en especial un obstáculo importante para la adopción de sistemas GNU/Linux. ¿Podría, por favor, reconsiderar el uso del formato Word en la comunicación con otras personas?</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: (Explanatory note: I can handle ODF too, but it isn't very convenient for me, so I don't include it in my list of suggestions.)
es: (Nota aclaratoria: también puedo manipular ODF, pero no me resulta muy conveniente, así que no lo incluyo en mi lista de sugerencias).

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret proprietary format, so it is hard for me to read.  If you send me plain text, HTML, or PDF, then I will read it.</em>
es: <em>Me envió el archivo adjunto en formato Microsoft Word, un formato privativo y secreto, por lo que me es muy difícil de leer. Si me envía el mismo en texto plano, HTML o PDF lo leeré.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Distributing documents in Word format is bad for you and for others.  You can't be sure what they will look like if someone views them with a different version of Word; they may not work at all.</em>
es: <em>Distribuir documentos en formato Word es malo para usted y los demás. No puede asegurar si dicho documento se verá igual si alguien lo lee con una versión de Word diferente. Incluso podría ser que no lo pudiesen ver.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Receiving Word documents is bad for you because they can carry viruses (see https://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus).  Sending Word documents is bad for you because a Word document normally includes hidden information about the author, enabling those in the know to pry into the author's activities (maybe yours).  Text that you think you deleted may still be embarrassingly present.  See http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm for more info.</em>
es: <em>Recibir ficheros adjuntos en formato Word no es recomendable dado que podrían acarrear algún tipo de virus (véase https://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus). Enviar documentos de Word puede ser perjudicial debido a que normalmente incluyen información oculta acerca del autor, permitiendo a aquellos que lo saben espiar las actividades del autor (quizá usted). El texto que creyó haber borrado podría estar presente y ponerle  en una situación embarazosa. Véase http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm para más información.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>But above all, sending people Word documents puts pressure on them to use Microsoft software and helps to deny them any other choice.  In effect, you become a buttress of the Microsoft monopoly.  This pressure is a major obstacle to the broader adoption of free software.</em>
es: <em>Pero sobre todo, enviar documentos de Word, insta a las personas a utilizar software de Microsoft y contribuye a negarles cualquier otra opción. En efecto, se convierte en un pilar para el monopolio que dicha compañía trata de imponer, y ello supone un gran obstáculo de cara a la adopción mayoritaria del software libre.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Would you please switch to a different way of sending files to other people, instead of Word format?</em>
es: <em>¿Por favor, podría usar otra forma de mandar la información en lugar de Microsoft Word?</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Microsoft is already starting to make Word users switch to a new version of Word format, based on OOXML.  Its specs are 6000 pages long&mdash;so complex that probably no one else can ever fully implement it&mdash;and Microsoft can sue you for patent infringement if you try.  If you don't wish to join in this attack against interoperability, the way to avoid it is by deciding not to use Word format for interchange.</em>
es: <em>Microsoft ya ha empezado a hacer que los usuarios de Word migren a una nueva versión del formato de Word basado en OOXML. Sus especificaciones tienen 6.000 páginas, tan complejas que probablemente nadie más podrá nunca implementarlas por completo, y si usted lo intenta Microsoft podrá demandarlo por infracción de patentes. Si no desea unirse a este ataque contra la interoperabilidad, la forma de evitarlo es decidir no usar el formato Word para el intercambio.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Both versions of Word format allow <a href="https://outflank.nl/blog/2019/05/05/evil-clippy-ms-office-maldoc-assistant/">incorporation of malware</a>.</em>
es: <em>Ambas versiones del formato Word permiten la <a href="https://outflank.nl/blog/2019/05/05/evil-clippy-ms-office-maldoc-assistant/">incorporación de <cite>malware</cite></a>.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Converting the file to plain text, HTML or PDF using Word is simple.  Open the document, click on <i>File</i>, then <i>Export</i> (or <i>Save As</i> in older versions of Word), and choose the appropriate export format, then <i>Save</i>.  You can then attach the new document instead of your Word document.  Note that Word changes in inconsistent ways&mdash;if you see slightly different menu item names, please try them.</em>
es: <em>Convertir el archivo a texto simple, HTML o PDF desde Word es sencillo. Abra el documento, haga clic en el menú <i>Archivo</i>, después en <i>Exportar</i> (o <i>Guardar Como</i>, en versiones antiguas de Word), elija el formato apropiado y a continuación haga clic en <i>Guardar</i>. Entonces podrá adjuntar el nuevo documento en vez de su documento Word. Tenga en cuenta que Word cambia de forma inconsistente, si ve los nombres del menú ligeramente diferentes por favor pruébelos.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>See https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html for more about this issue.</em>
es: <em>Vea https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html para más información sobre este problema.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Here's another approach, suggested by Bob Chassell.  It requires that you edit it for the specific example, and it presumes you have a way to extract the contents and see how long they are.
es: Otro método sugerido por Bob Chassell. Es necesario modificarlo para cada caso en concreto, y presupone que somos capaces de extraer los contenidos del documento con el fin de saber el espacio que ocupan en disco.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>I am puzzled.  Why did you choose to send me 876,377 bytes in your recent message when the content is only 27,133 bytes?</em>
es: <em>Estoy confuso. ¿Por qué has decidido enviarme 876,377 bytes en tu último mensaje cuando el contenido del mismo solamente ocupa 27,133 bytes?</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>You sent me five files in the non-standard, bloated .doc format that is Microsoft's secret, rather than in the international, public, and more efficient format of plain text.</em>
es: <em>Me has enviado cinco archivos en el formato no estándar e hinchado .doc, el cual es un formato secreto, en lugar de en el formato internacional, público y más eficiente, el texto plano.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Microsoft can (and did recently in Kenya and Brazil) have local police enforce laws that prohibit students from studying the code, prohibit entrepreneurs starting new companies, and prohibit professionals offering their services.  Please don't give them your support.</em>
es: <em>Microsoft puede (tal y como recientemente ocurrió en Kenia y Brasil) hacer que la policía local haga cumplir leyes que prohíben a los estudiantes inspeccionar código fuente, prohíben a emprendedores iniciar nuevas compañías y prohíben a profesionales ofrecer sus servicios. Por favor, no les des tu apoyo.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: John D. Ramsdell suggests people discourage the use of proprietary attachments by making a small statement in their <code>.signature</code> file:
es: John D. Ramsdell, sugiere desaconsejar el uso de Microsoft Word y PowerPoint para archivos adjuntos mediante el siguiente comentario en su fichero <code>.signature</code>:

note: type: Content of: <div><p><em>
en: <em>Please avoid sending me Word or PowerPoint attachments.
es: <em>Por favor, evite enviarme documentos adjuntos en formato Word o PowerPoint.

note: type: Content of: <div><p>
en: See https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em>
es: Vea https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/anonymous-response.html">Here is a response letter</a> to an email message with a Word attachment.
es: <a href="/philosophy/anonymous-response.html">Aquí puede leer una respuesta</a> enviada a correos electrónicos que contienen archivos adjuntos en formato Word.

note: type: Content of: <div><p>
en: Kevin Cole of the Gallaudet University in Washington, DC, <a href="/philosophy/kevin-cole-response.html">sends out this automatic reply message</a> whenever he receives a word attachment.  (I think it is better to send the responses by hand, and make it clear that you have done so, because people will receive them better.)
es: Kevin Cole, de la universidad Gallaudet, en Washington, D.C <a href="/philosophy/kevin-cole-response.html">envía esta respuesta automática</a> cuando recibe un documento adjunto en formato Word. (Creo que es mejor enviar respuestas de forma manual, y dejar claro que uno así lo ha hecho, porque aquellos que las reciben la aceptarán mejor.).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Luis Miguel Arteaga Mejía, 2002.</strong> Revisiones: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
