no-word-attachments.html - en to pt_BR translation catalogue (45 entries)

note: type: Content of: <title>
en: We Can Put an End to Word Attachments - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Nós Podemos Pôr um Fim aos Anexos do Word - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom, software, power, rights, word, attachment, word attachment, microsoft
pt_BR: GNU, FSF, Fundação para o Software Livre, Linux, geral, pública, licença, gpl, licença pública geral GNU, liberdade, software, poder, direitos, word, anexo, e-mail, anexo do word, microsoft

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: This essay explains why Microsoft Word attachments to email are bad, and describes what you can do to help stop this practice.
pt_BR: Esse ensaio explica o porquê de anexos de Microsoft Word para e-mail serem ruins, e descreve o que você pode fazer para parar essa prática.

note: type: Content of: <div><h2>
en: We Can Put an End to Word Attachments
pt_BR: Nós Podemos Pôr um Fim aos Anexos [de e-mail] do Word

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
pt_BR: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Don't you just hate receiving Word documents in email messages? Word attachments are annoying, but, worse than that, they impede people from switching to free software.  Maybe we can stop this practice with a simple collective effort.  All we have to do is ask each person who sends us a Word file to reconsider that way of doing things.
pt_BR: Você não odeia receber documentos do Word em mensagens de e-mail? Anexos do Word não são apenas desagradáveis, mas ainda pior, eles impedem que as pessoas mudem para software livre. Talvez nós possamos parar com este costume com um pequeno esforço coletivo. Tudo o que nós temos que fazer é pedir a cada pessoa que nos enviar em anexo um documento do Word que reconsidere este modo de proceder.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most computer users use Microsoft Word.  That is unfortunate for them, since Word is proprietary software, denying its users the freedom to study, change, copy, and redistribute it.  And because Microsoft changes the Word file format with each release, its users are locked into a system that compels them to buy each upgrade whether they want a change or not.  They may even find, several years from now, that the Word documents they are writing this year can no longer be read with the version of Word they use then.
pt_BR: A maioria dos usuários de computadores usam o Microsoft Word. Isto é ruim para eles, pois o Word é software privativo, negando às pessoas a liberdade de estudar, modificar, copiar e redistribuí-lo. E, como a Microsoft muda o formato dos arquivos do Word a cada nova versão, seus usuários estão presos em um sistema que os obriga a comprar cada <i lang="en">upgrade</i>, desejem eles ou não as mudanças. Eles podem até mesmo descobrir, daqui a alguns anos, que os documentos Word que eles escrevem hoje poderão não mais serem lidos pela versão que eles usarão então.

note: type: Content of: <div><p>
en: But it hurts us, too, when they assume we use Word and send us (or demand that we send them) documents in Word format.  Some people publish or post documents in Word format.  Some organizations will only accept files in Word format: I heard from someone that he was unable to apply for a job because resumes had to be Word files.  Even governments sometimes impose Word format on the public, which is truly outrageous.
pt_BR: Mas isto também prejudica a nós, quando eles assumem que nós usamos o Word e nos enviam (ou esperam que nós lhes enviemos) documentos no formato do Word. Algumas pessoas publicam ou enviam documentos no formato do Word. Algumas organizações irão aceitar somente arquivos no formato do Word: uma pessoa que eu conheço foi impedida de se candidatar a um emprego porque os currículos tinham que ser arquivos do Word. Até mesmo governos às vezes impõem o formato do Word ao público, o que é verdadeiramente ultrajante.

note: type: Content of: <div><p>
en: For us users of free operating systems, receiving Word documents is an inconvenience or an obstacle.  But the worst impact of sending Word format is on people who might switch to free systems: they hesitate because they feel they must have Word available to read the Word files they receive.  The practice of using the secret Word format for interchange impedes the growth of our community and the spread of freedom.  While we notice the occasional annoyance of receiving a Word document, this steady and persistent harm to our community usually doesn't come to our attention.  But it is happening all the time.
pt_BR: Para nós usuários de sistemas operacionais livres, receber documentos do Word é uma inconveniência. Mas o maior impacto do envio no formato do Word é sobre as pessoas que poderiam mudar para sistemas livres: elas hesitam porque elas sentem que necessitam ter o Word disponível para ler os arquivos do Word que elas recebem. A prática de utilizar o formato secreto do Word para intercâmbio impede o crescimento de nossa comunidade e que a liberdade se espalhe. Enquanto nós notamos o distúrbio ocasional de receber um documento do Word, este constante e persistente prejuízo à nossa comunidade não é observado. Mas está acontecendo o tempo todo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many GNU users who receive Word documents try to find ways to handle them.  You can manage to find the somewhat obfuscated ASCII text in the file by skimming through it.  Free software today can read most Word documents, but not all&mdash;the format is secret and has not been entirely decoded.  Even worse, Microsoft can change it at any time.
pt_BR: Muitos usuários do GNU que recebem documentos Word tentam encontrar modos de lidar com eles. Você pode conseguir encontrar algum texto ASCII ofuscado no arquivo ao percorrê-lo. O Software Livre de hoje pode ler a maioria dos documentos Word, mas não todos &mdash; o formato é secreto e não foi totalmente decodificado. Pior ainda: a Microsoft pode alterá-lo a qualquer momento.

note: type: Content of: <div><p>
en: Worst of all, it has already done so.  Microsoft Office 2007 uses by default a format based on the patented OOXML format.  (This is the one that Microsoft got declared an &ldquo;open standard&rdquo; by political manipulation and packing standards committees.)  The actual format is not entirely OOXML, and it is not entirely documented.  Microsoft offers a gratis patent license for OOXML on terms which do not allow free implementations.  We are thus beginning to receive Word files in a format that free programs are not even allowed to read.
pt_BR: O pior de tudo é que isso já foi feito. O Microsoft Office 2007 usa, por padrão, um formato baseado no formato patenteado OOXML. (Esse é aquele que a Microsoft foi declarado como um “padrão aberto” por meio de manipulação política e comitês de padronização de empacotamento.) O formato real não é totalmente OOXML, e não está totalmente documentado. A Microsoft oferece uma licença de patente grátis para OOXML em termos que não permite implementações livres. Nós estamos, portanto, começando a receber arquivos Word em um formato que programas livres não são se quer permitidos de ler.

note: type: Content of: <div><p>
en: When you receive a Word file, if you think of that as an isolated event, it is natural to try to cope by finding a way to read it.  Considered as an instance of a pernicious systematic practice, it calls for a different approach.  Managing to read the file is treating a symptom of an epidemic disease; what we really want to do is stop the disease from spreading.  That means we must convince people not to send or post Word documents.
pt_BR: Quando você recebe um arquivo Word, se você acha que o documento que você recebeu é um evento isolado, é natural tentar lidar com isso encontrando uma forma de lê-lo. Considerando como uma instância de uma prática perniciosa e sistemática, se torna necessária uma abordagem diferente. Tentar ler o arquivo é um sintoma de uma doença epidêmica; o que nós realmente queremos fazer é impedir que essa doença se espalhe. Isso significa que devemos convencer as pessoas a não enviar ou publicar documentos do Word.

note: type: Content of: <div><p>
en: I therefore make a practice of responding to Word attachments with a polite message explaining why the practice of sending Word files is a bad thing, and asking the person to resend the material in a nonsecret format.  This is a lot less work than trying to read the somewhat obfuscated ASCII text in the Word file.  And I find that people usually understand the issue, and many say they will not send Word files to others any more.
pt_BR: Por isso, eu tenho a prática de responder aos anexos do Word com uma mensagem educada explicando por que a prática de enviar arquivos do Word é uma coisa ruim, e pedindo às pessoas para reenviar o material em algum formato não secreto. Isto é bem menos trabalhoso do que tentar ler o texto ASCII escondido no arquivo do Word. E eu descobri que as pessoas normalmente entendem a questão, e muitas delas dizem que nunca mais irão enviar documentos do Word para outras pessoas.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we all do this, we will have a much larger effect.  People who disregard one polite request may change their practice when they receive multiple polite requests from various people.  We may be able to give <em>Don't send Word format!</em> the status of netiquette, if we start systematically raising the issue with everyone who sends us Word files.
pt_BR: Se todos nós fizermos isto, conseguiremos um efeito bem maior. Pessoas que ignorariam uma mensagem educada podem mudar suas práticas se elas receberem muitas mensagens educadas de várias pessoas. Nós podemos ser capazes de transformar o <em>não envie no formato do Word!</em> em parte da “netiqueta”, se nós começarmos a sistematicamente levantar a questão com todos os que nos enviarem arquivos do Word.

note: type: Content of: <div><p>
en: To make this effort efficient, you will probably want to develop a canned reply that you can quickly send each time it is necessary.  I've included two examples: the version I have been using recently, followed by a new version that teaches a Word user how to convert to other useful formats.  They are followed by several suggestions sent by other people.
pt_BR: Para tornar este esforço eficiente, você provavelmente irá querer desenvolver uma resposta padrão que você pode enviar toda vez que for necessário. Eu incluí dois exemplos: a versão que eu estive usando recentemente, seguida por uma nova versão que ensina um usuário do Word como converter para outros formatos úteis. Eles são seguidos por várias sugestões enviadas por outras pessoas.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can use these replies verbatim if you like, or you can personalize them or write your own.  By all means construct a reply that fits your ideas and your personality&mdash;if the replies are personal and not all alike, that will make the campaign more effective.
pt_BR: Você pode utilizar estas respostas na forma como estão, se você assim desejar, ou você pode personalizá-las ou escrever a sua própria. De todo modo, construa uma resposta que se ajuste às suas ideias e à sua personalidade &mdash; se as respostas forem pessoais em vez de todas iguais, isto tornará a campanha mais efetiva.

note: type: Content of: <div><p>
en: These replies are meant for individuals who send Word files.  When you encounter an organization that imposes use of Word format, that calls for a different sort of reply; there you can raise issues of fairness that would not apply to an individual's actions.
pt_BR: Essas respostas são para pessoas que enviam arquivos do Word. Quando você encontra uma organização que impõe o uso do formato do Word, isto chama por um tipo diferente de resposta; neste caso, você pode levantar questões de justiça que não se aplicariam às ações de um indivíduo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some recruiters ask for resumes in Word format.  Ludicrously, some recruiters do this even when looking for someone for a free software job.  (Anyone using those recruiters for free software jobs is not likely to get a competent employee.)  To help change this practice, you can put a link to this page into your resume, next to links to other formats of the resume.  Anyone hunting for a Word version of the resume will probably read this page.
pt_BR: Alguns recrutadores solicitam o currículo no formato Word. Curiosamente, alguns recrutadores fazem isso até mesmo quando estão procurando alguém para trabalhar com software livre. (Qualquer pessoa usando esses recrutadores para trabalhar com software livre provavelmente não conseguirá um empregado competente.) Para ajudar a mudar essa prática, você pode colocar um link para essa página em seu currículo, próximo aos links para outros formatos do currículo. Qualquer pessoa caçando uma versão do Word no currículo provavelmente lerá essa página.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page talks about Word attachments, since they are by far the most common case.  However, the same issues apply with other proprietary formats, such as PowerPoint and Excel.  Please feel free to adapt the replies to cover those as well, if you wish.
pt_BR: Essa página fala sobre anexos do Word, já que eles são em sua maioria o caso mais comum. Porém, as mesmas questões se aplicam para outros formatos privativos, tal como o PowerPoint e Excel. Por favor, sinta-se à vontade para adaptar respostas para também cobrir aquelas, se você quiser.

note: type: Content of: <div><p>
en: With our numbers, simply by asking, we can make a difference.
pt_BR: Dado o tamanho de nossa comunidade, apenas ao pedir nós podemos fazer a diferença.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret proprietary format, so I cannot read it.  If you send me the plain text, HTML, or PDF, then I could read it.</em>
pt_BR: <em>Você enviou o anexo no formato do Microsoft Word, um formato secreto e privativo, por isso eu não posso lê-lo. Se você me enviar texto puro, HTML, ou PDF, então eu serei capaz de ler.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Sending people documents in Word format has bad effects, because that practice puts pressure on them to use Microsoft software.  In effect, you become a buttress of the Microsoft monopoly.  This specific problem is a major obstacle to the broader adoption of GNU/Linux.  Would you please reconsider the use of Word format for communication with other people?</em>
pt_BR: <em>Enviar para outras pessoas documentos no formato do Word tem efeitos negativos porque esta prática coloca pressão sob elas para usar o software da Microsoft. Na prática, você se torna um capanga do monopólio da Microsoft. Este problema em específico é um dos maiores obstáculos à adoção em larga escala do GNU/Linux. Você poderia reconsiderar o uso do formato do Word em sua comunicação com outras pessoas?</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: (Explanatory note: I can handle ODF too, but it isn't very convenient for me, so I don't include it in my list of suggestions.)
pt_BR: (Nota explicatória: Eu posso lidar com ODF também, mais não é muito conveniente para mim, então eu não incluo-o na minha lista de sugestões.)

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret proprietary format, so it is hard for me to read.  If you send me plain text, HTML, or PDF, then I will read it.</em>
pt_BR: <em>Você enviou o anexo no formato do Microsoft Word, um formato secreto e privativo, por isso eu não posso lê-lo. Se você me enviar texto puro, HTML, ou PDF, então eu serei capaz de ler.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Distributing documents in Word format is bad for you and for others.  You can't be sure what they will look like if someone views them with a different version of Word; they may not work at all.</em>
pt_BR: <em>Distribuir documentos no formato do Word é ruim para você e para outras pessoas. Você não pode ter certeza de como eles serão formatados se alguém utilizar uma versão diferente do Word; eles podem se tornar completamente ilegíveis.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Receiving Word documents is bad for you because they can carry viruses (see https://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus).  Sending Word documents is bad for you because a Word document normally includes hidden information about the author, enabling those in the know to pry into the author's activities (maybe yours).  Text that you think you deleted may still be embarrassingly present.  See http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm for more info.</em>
pt_BR: <em>Receber anexos do Word é ruim para você porque eles podem carregar vírus (veja https://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus). Enviar anexos do Word é ruim para você porque um documento do Word normalmente inclui informações escondidas sobre as atividades do autor (possivelmente sobre as suas também). Texto que você removeu pode ser embaraçosamente descoberto. Veja http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm para mais informações.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>But above all, sending people Word documents puts pressure on them to use Microsoft software and helps to deny them any other choice.  In effect, you become a buttress of the Microsoft monopoly.  This pressure is a major obstacle to the broader adoption of free software.</em>
pt_BR: <em>Mas acima de tudo, enviar às pessoas documentos do Word coloca pressão sobre elas para utilizar software de Microsoft e ajuda a negar a elas qualquer outra escolha. Em efeito, você se torna um capanga do monopólio da Microsoft. Esta pressão é um dos principais obstáculos à maior adoção do software livre.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Would you please switch to a different way of sending files to other people, instead of Word format?</em>
pt_BR: <em>Você poderia por favor trocar para uma forma diferente de enviar arquivos para outras pessoas, em vez do formato Word?</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Microsoft is already starting to make Word users switch to a new version of Word format, based on OOXML.  Its specs are 6000 pages long&mdash;so complex that probably no one else can ever fully implement it&mdash;and Microsoft can sue you for patent infringement if you try.  If you don't wish to join in this attack against interoperability, the way to avoid it is by deciding not to use Word format for interchange.</em>
pt_BR: <em>Microsoft já começou a fazer os usuários do Word trocarem para uma nova versão do formato Word, baseado no OOXML. Sua especificação possui 6000 páginas &ndash; tão complexo que provavelmente ninguém mais poderá implementá-lo por completo &ndash; e a Microsoft pode lhe processar por violação de patente, se você tentar. Se você não deseja se juntar a este ataque contra a interoperabilidade, a forma de evitar isso é decidindo por não usar o formato Word para troca de arquivos.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Both versions of Word format allow <a href="https://outflank.nl/blog/2019/05/05/evil-clippy-ms-office-maldoc-assistant/">incorporation of malware</a>.</em>
pt_BR: <em>Ambas versões do formato do Word permitem <a href="https://outflank.nl/blog/2019/05/05/evil-clippy-ms-office-maldoc-assistant/">incorporação de malware</a>.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>See https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html for more about this issue.</em>
pt_BR: <em>Veja https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html para mais detalhes sobre essa questão.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Here's another approach, suggested by Bob Chassell.  It requires that you edit it for the specific example, and it presumes you have a way to extract the contents and see how long they are.
pt_BR: Eis outra abordagem, sugerida por Bob Chassell. Ela requer que você edite o texto para o exemplo específico, e presume que você tem um meio de extrair o conteúdo do texto e de mostrar o seu tamanho.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>I am puzzled.  Why did you choose to send me 876,377 bytes in your recent message when the content is only 27,133 bytes?</em>
pt_BR: <em>Eu estou perplexo. Você preferiu me enviar 876,377 bytes na sua última mensagem quando o conteúdo tem apenas 27,133 bytes?</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>You sent me five files in the non-standard, bloated .doc format that is Microsoft's secret, rather than in the international, public, and more efficient format of plain text.</em>
pt_BR: <em>Você me enviou cinco arquivos no formato inchado, não padronizado .doc que é um segredo da Microsoft, em vez do formato internacional, público e mais eficiente que é o texto puro.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Microsoft can (and did recently in Kenya and Brazil) have local police enforce laws that prohibit students from studying the code, prohibit entrepreneurs starting new companies, and prohibit professionals offering their services.  Please don't give them your support.</em>
pt_BR: <em>A Microsoft pode (e o fez recentemente no Quênia e no Brasil) fazer com que a polícia local faça cumprir leis que proíbem estudantes de estudarem o código, proíbe empresários de iniciar nova empresas, e proíbe profissionais de oferecem os seus serviços. Por favor não dê a eles o seu apoio.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: John D. Ramsdell suggests people discourage the use of proprietary attachments by making a small statement in their <code>.signature</code> file:
pt_BR: John D. Ramsdell sugere que as pessoas desencorajam o uso de anexos privativos fazendo uma pequena declaração em seu arquivo <code>.signature</code>:

note: type: Content of: <div><p><em>
en: <em>Please avoid sending me Word or PowerPoint attachments.
pt_BR: <em>Por favor, evite me enviar anexos do Word ou do PowerPoint.

note: type: Content of: <div><p>
en: See https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em>
pt_BR: Veja https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/anonymous-response.html">Here is a response letter</a> to an email message with a Word attachment.
pt_BR: <a href="/philosophy/anonymous-response.html">Aqui está uma carta resposta</a> a uma mensagem em e-mail com um anexo do Word.

note: type: Content of: <div><p>
en: Kevin Cole of the Gallaudet University in Washington, DC, <a href="/philosophy/kevin-cole-response.html">sends out this automatic reply message</a> whenever he receives a word attachment.  (I think it is better to send the responses by hand, and make it clear that you have done so, because people will receive them better.)
pt_BR: Kevin Cole da Universidade Gallaudet em Washington, DC, <a href="/philosophy/kevin-cole-response.html">envia essa mensagem de resposta automática</a> sempre que ele recebe um anexo do Word. (Eu penso que é melhor enviar as respostas manualmente, e deixar claro que você o fez porque, assim, as pessoas podem ter uma melhor recepção.)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Fernando Lozano <a href="mailto:fernando@lozano.eti.br">&lt;fernando@lozano.eti.br&gt;</a>, 2002;
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017-2021

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
