no-word-attachments.html - en to ro translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: We Can Put an End to Word Attachments - GNU Project - Free Software Foundation
ro: Putem pune capăt atașamentelor Word - Proiectul GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom, software, power, rights, word, attachment, word attachment, microsoft
ro: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, generală, publică, licență, gpl, licență publică generală, libertate, software, putere, drepturi, word, atașament, atașament word, microsoft

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: This essay explains why Microsoft Word attachments to email are bad, and describes what you can do to help stop this practice.
ro: Acest eseu explică de ce atașamentele Microsoft Word pentru email sunt rele și descrie ce puteți face pentru a ajuta la stoparea acestui obicei.

note: type: Content of: <div><h2>
en: We Can Put an End to Word Attachments
ro: Putem pune capăt atașamentelor Word

note: type: Content of: <div><p>
en: Don't you just hate receiving Word documents in email messages? Word attachments are annoying, but, worse than that, they impede people from switching to free software.  Maybe we can stop this practice with a simple collective effort.  All we have to do is ask each person who sends us a Word file to reconsider that way of doing things.
ro: Nu vă enervează să primiți fișiere Word ca atașamente la mesajele e-mail? Atașamentele Word sunt sâcâitoare, dar, mai rău, ele împiedică publicul să facă trecerea la software liber. Poate că putem opri această practică printr-un efort colectiv simplu. Tot ceea ce trebuie să facem este să cerem fiecărei persoane care ne trimite un atașament Word să reconsidere modul în care face lucrurile.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most computer users use Microsoft Word.  That is unfortunate for them, since Word is proprietary software, denying its users the freedom to study, change, copy, and redistribute it.  And because Microsoft changes the Word file format with each release, its users are locked into a system that compels them to buy each upgrade whether they want a change or not.  They may even find, several years from now, that the Word documents they are writing this year can no longer be read with the version of Word they use then.
ro: Cei mai mulți utilizatori de calculatoare folosesc Microsoft Word. Acest fapt este regretabil pentru ei, fiindcă Word este un software proprietar, care răpește utilizatorilor săi libertatea de a-l studia, modifica, copia și redistribui. Și fiindcă Microsoft schimbă formatul fișierelor Word la lansarea fiecărei noi versiuni a programului, utilizatorii sunt prizonieri într-un sistem care îi obligă să cumpere noua versiune indiferent dacă doresc o schimbare sau nu. Se pot trezi, peste câțiva ani, că documentele pe care le creează acum nu vor putea fi citite cu versiunea de Word pe care o vor utiliza atunci.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we all do this, we will have a much larger effect.  People who disregard one polite request may change their practice when they receive multiple polite requests from various people.  We may be able to give <em>Don't send Word format!</em> the status of netiquette, if we start systematically raising the issue with everyone who sends us Word files.
ro: Dacă toți vom proceda așa, vom obține un efect mult mai amplu. Este probabil ca cei care nu iau în considerare o rugăminte politicoasă să își schimbe obiceiurile atunci când primesc mai multe asemenea rugăminți politicoase de la persoane diferite. Putem fi capabili să impunem regula <em>nu se trimit fișiere Word</em> ca pe o normă de politețe în mediul electronic dacă vom ridica această problemă în fața fiecărei persoane care ne trimite documente Word.

note: type: Content of: <div><p>
en: To make this effort efficient, you will probably want to develop a canned reply that you can quickly send each time it is necessary.  I've included two examples: the version I have been using recently, followed by a new version that teaches a Word user how to convert to other useful formats.  They are followed by several suggestions sent by other people.
ro: Pentru a conferi eficiență efortului acesta, probabil că veți dori să pregătiți un răspuns, dinainte conceput, pe care să îl trimiteți rapid ori de câte ori este necesar. Am inclus aici două exemple: versiunea pe care am folosit-o în ultima vreme, precum ți o versiune care arată unui utilizator de Word cum poate face trecerea la alte formate larg utilizate. Exemplele mele sunt însoțite de texte sugerate de alte persoane care au mai trimis așa ceva.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can use these replies verbatim if you like, or you can personalize them or write your own.  By all means construct a reply that fits your ideas and your personality&mdash;if the replies are personal and not all alike, that will make the campaign more effective.
ro: Puteți folosi aceste texte în formă nemodificată, le puteți personaliza sau puteți scrie propria Dvs. versiune. În orice caz, construiți un răspuns care să exprime propriile Dvs. idei și propria Dvs. personalitate —i dacă răspunsurile sunt personale și nu sunt toate la fel, acest lucru va face campania și mai eficientă.

note: type: Content of: <div><p>
en: These replies are meant for individuals who send Word files.  When you encounter an organization that imposes use of Word format, that calls for a different sort of reply; there you can raise issues of fairness that would not apply to an individual's actions.
ro: Aceste răspunsuri sunt destinate persoanelor individuale care trimit fișiere Word. Dacă întâlniți o organizație care impune folosirea formatului Word, este necesară o altă abordare: puteți ridica întrebări privind echidistanța acestei organizații, întrebări care nu se aplică acțiunilor unui singur individ.

note: type: Content of: <div><p>
en: With our numbers, simply by asking, we can make a difference.
ro: Dat fiind numărul nostru, al susținătorilor software-ului liber, putem determina o schimbare.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret proprietary format, so I cannot read it.  If you send me the plain text, HTML, or PDF, then I could read it.</em>
ro: <em>Mi-ați trimis un atașament în format Microsoft Word, un format secret, și proprietar, astfel încât nu îl pot citi. Dacă mi-ați trimite text simplu, HTML sau PDF, atunci l-aș putea citi.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Distributing documents in Word format is bad for you and for others.  You can't be sure what they will look like if someone views them with a different version of Word; they may not work at all.</em>
ro: <em>Trimiterea de documente Word către alte persoane are efecte negative pentru Dvs. și pentru alții. Nu puteți fi sigur cum vor arăta acestea dacă ei le deschid cu o altă versiune de Word; s-ar putea să nici nu meargă deloc.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>But above all, sending people Word documents puts pressure on them to use Microsoft software and helps to deny them any other choice.  In effect, you become a buttress of the Microsoft monopoly.  This pressure is a major obstacle to the broader adoption of free software.</em>
ro: <em>Dar, dincolo de orice, trimiterea fișierelor Word către alții îi obligă să folosească software Microsoft și ajută la a le fi îngrădită orice altă opțiune. De fapt, deveniți un sprijin al monopolului Microsoft. Această presiune este o piedică majoră în calea adoptării mai largi a software-ului liber.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Would you please switch to a different way of sending files to other people, instead of Word format?</em>
ro: <em>Ați putea reconsidera, vă rugăm, opțiunea Dvs. de a folosi formatul Word pentru comunicarea cu alte persoane?</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Here's another approach, suggested by Bob Chassell.  It requires that you edit it for the specific example, and it presumes you have a way to extract the contents and see how long they are.
ro: Urmează o altă metodă, sugerată de către Bob Chassell. Este nevoie să editați textul în funcție de situație și presupune să aveți o metodă de a extrage conținutul util al fișierului pentru a-i vedea dimensiunea.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>I am puzzled.  Why did you choose to send me 876,377 bytes in your recent message when the content is only 27,133 bytes?</em>
ro: <em>Sunt uimit. De ce ați ales să îmi trimiteți 876 377 octeți în ultimul Dvs. mesaj, când conținutul său este numai de 27 133 octeți?</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>You sent me five files in the non-standard, bloated .doc format that is Microsoft's secret, rather than in the international, public, and more efficient format of plain text.</em>
ro: <em>Mi-ați trimis cinci fișiere în formatul .doc de la Microsoft, care este nestandard și “îmbâcsit”, în loc de formatul text simplu, public, internațional și mult mai eficient.</em>

note: type: Content of: <div><p><em>
en: <em>Please avoid sending me Word or PowerPoint attachments.
ro: <em>Vă rog să evitați să îmi trimiteți fișiere Word și PowerPoint.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/anonymous-response.html">Here is a response letter</a> to an email message with a Word attachment.
ro: <a href="/philosophy/anonymous-response.html">Aici este o scrisoare de răspuns</a> la un e-mail care conținea un atașament Word.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ro: Pentru întrebări generale legate de FSF și GNU, vă rugăm să scrieți la <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Există și <a href="/contact/">alte moduri de a contacta</a> FSF. Legăturile stricate și alte corecturi sau sugestii pot fi trimise la <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ro: Traducere de Răzvan Sandu

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ro: Actualizată:
