not-ipr.html - en to sr translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage - GNU Project - Free Software Foundation
sr: Рекосте ли „интелектуална својина“? То је заводљива илузија. — Пројекат ГНУ — Задужбина за слободни софтвер

note: type: Content of: <div><h2>
en: Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage
sr: Рекосте ли „интелектуална својина“? То је заводљива илузија.

note: type: Content of: <div><p>
en: The term carries a bias that is not hard to see: it suggests thinking about copyright, patents and trademarks by analogy with property rights for physical objects. (This analogy is at odds with the legal philosophies of copyright law, of patent law, and of trademark law, but only specialists know that.) These laws are in fact not much like physical property law, but use of this term leads legislators to change them to be more so.  Since that is the change desired by the companies that exercise copyright, patent and trademark powers, the bias introduced by the term &ldquo;intellectual property&rdquo; suits them.
sr: Овај израз носи са собом предрасуду која је тешко уочљива: он намеће размишљање о ауторским правима, патентима и робним маркама по аналогији са правом на својину над физичким стварима. (Ова аналогија је у сукобу са правним филозофијама закона о ауторским правима, закона о патентима и закона о робним маркама, али то знају само стручњаци.) Ови закони чињенично уопште нису попут закона о физичкој својини, али употреба овог израза наводи законодавце да их измене како би то постали. Пошто је ову измену желе фирме које примењују моћи система ауторских права, патената и робних марки, предрасуда о „интелектуалној својини“ им одговара.

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;intellectual property&rdquo; is at best a catch-all to lump together disparate laws.  Nonlawyers who hear one term applied to these various laws tend to assume they are based on a common principle and function similarly.
sr: Израз „интелектуална својина“ је у најбољем случају „кутија за све“ која ставља различите законе у исти кош. Људи који нису правници, а примете да се један израз примењује на различите законе обично претпостављају да су они засновани на заједничком принципу и да функционишу на сличан начин.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nothing could be further from the case.  These laws originated separately, evolved differently, cover different activities, have different rules, and raise different public policy issues.
sr: Ништа није даље од истине. Ови закони су настали независно, развијали су се на различите начине, обухватају различите делатности, постављају различита правила, и покрећу различита правна питања.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since these laws developed independently, they are different in every detail, as well as in their basic purposes and methods.  Thus, if you learn some fact about copyright law, you'd be wise to assume that patent law is different.  You'll rarely go wrong!
sr: Пошто су се ови закони независно развијали, они су различити у свим тачкама, као и у њиховим основним наменама и методама. Стога, ако нешто сазнате о закону о ауторским правима, са правом можете претпоставити да је то другачије у закону о патентнима. Тешко да можете да погрешите!

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Unlike their descendants who now work the floor at WIPO, the framers of the US constitution had a principled, procompetitive attitude to intellectual property.  They knew rights might be necessary, but&hellip;they tied congress's hands, restricting its power in multiple ways.
sr: За разлику од њихових потомака, који се сада баве мање значајним пословима у СОИС-у, оснивачи Устава САД су поседовали принципијелни, такмичарски став према интелектуалној својини. Они су знали да би права могла да буду потребна, али су&hellip;везали руке конгресу, ограничавајући му моћ на више начина.

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;intellectual property&rdquo; also leads to simplistic thinking.  It leads people to focus on the meager commonality in form that these disparate laws have&mdash;that they create artificial privileges for certain parties&mdash;and to disregard the details which form their substance: the specific restrictions each law places on the public, and the consequences that result.  This simplistic focus on the form encourages an &ldquo;economistic&rdquo; approach to all these issues.
sr: Израз „интелектуална својина“ такође води ка упрошћавању. Он наводи људе да обраћају пажњу на оскудну повезаност форме коју поседују ти различити закони: да они стварају вештачке привилегије одређеним странама, а да занемаре детаље који чине њихово биће: конкретна ограничења која сваки закон намеће јавности, као и последице које следе. То поједностављено концентрисање на форму подстиче „економски“ приступ овим проблемима.

note: type: Content of: <div><p>
en: Economics operates here, as it often does, as a vehicle for unexamined assumptions.  These include assumptions about values, such as that amount of production matters while freedom and way of life do not, and factual assumptions which are mostly false, such as that copyrights on music supports musicians, or that patents on drugs support life-saving research.
sr: Економија овде служи, као што то често бива, као оруђе за непроверене претпоставке. Ово укључује претпоставке о вредностима, као што је она да је важна производња, а да слобода и начин живота нису важни, и чињеничне претпоставке које су углавном погрешне, као што је она да систем ауторских права за музику подржава музичаре, или да патенти за лекове подржавају истраживања која спасавају животе.

note: type: Content of: <div><p>
en: Neither of these issues is solely economic in nature, and their noneconomic aspects are very different; using the shallow economic overgeneralization as the basis for considering them means ignoring the differences.  Putting the two laws in the &ldquo;intellectual property&rdquo; pot obstructs clear thinking about each one.
sr: Ниједно од ових питања није чисто економске природе, а њихове неекономске стране су веома различите. Коришћење плитког и претераног економског уопштавања као основе за њихово разматрање представља игнорисање њихових разлика. Стављање два закона у лонац „интелектуалне својине“ спречава јасно размишљање о сваком од њих понаособ.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, any opinions about &ldquo;the issue of intellectual property&rdquo; and any generalizations about this supposed category are almost surely foolish.  If you think all those laws are one issue, you will tend to choose your opinions from a selection of sweeping overgeneralizations, none of which is any good.
sr: Зато су сви ставови о „питању интелектуалне својине“ и сва уопштавања у вези са овом наводном категоријом скоро сигурно неразумна. Уколико све ове законе сматрате једним питањем, то значи да ћете изабрати ваш став из низа прекомерних уопштавања, од којих ниједно није исправно.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
sr: <b>Примедбе преводиоца:</b>
    <ol>
    <li id="TransNote1">На енглеском: <em>copyright</em>. [СР]</li>
    <li id="TransNote2">На енглеском: <em>IMPs, Imposed Monopoly Privileges,</em> што скраћено може да значи и „ђаволци“. [СР]</li>
    <li id="TransNote3">На енглеском: <em>GOLEMs, Government-Originated Legally Enforced Monopolies,</em> што скраћено може да значи и „[зли] дивови“. [СР]</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sr: Молимо вас да шаљете питања у вези са ЗСС-ом и ГНУ-ом на адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Постоје и <a href="/contact/">други начини да се обратите</a> ЗСС-у.  Молимо вас да шаљете неисправне везе и друге исправке (или предлоге) на адресу <a href="mailto:mailto:webmasters@gnu.org">&lt;mailto:webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sr: Ова страна је лиценцирана под условима лиценце <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.sr">Creative Commons Ауторство-Без прерада 4.0</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
sr: <b>Превод:</b>
    <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/index.php">Страхиња Радић</a>,
    <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/posta.php"><em>vilinkamen</em>
    на серверу <em>mail.ru</em></a>, 2008-2009.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sr: Ажурирано:
