patent-reform-is-not-enough.ca - en to ca translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Patent Reform Is Not Enough - GNU Project - Free Software Foundation
ca: La reforma de les patents no és suficient - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Patent Reform Is Not Enough
ca: La reforma de les patents no és suficient

note: type: Content of: <div><p>
en: When people first learn about the problem of software patents, their attention is often drawn to the egregious examples: patents that cover techniques already widely known.  These techniques include sorting a collection of formulae so that no variable is used before it is calculated (called &ldquo;natural order recalculation&rdquo; in spreadsheets), and the use of exclusive-or to modify the contents of a bit-map display.
ca: Quan la gent comença a aprendre alguna cosa sobre el problema de les patents del programari, la seva atenció se centra sovint en els casos més notoris: per exemple, patents que cobreixen tècniques que ja són àmpliament conegudes. Aquestes tècniques inclouen la d'ordenar una col·lecció de fórmules de manera que no s'utilitzi cap variable abans de ser calculada (anomenada «recàlcul d'ordre natural» en els fulls de càlcul) i l'ús de l'operador OR exclusiu per modificar el contingut d'una visualització d'un mapa de bits.

note: type: Content of: <div><p>
en: Focusing on these examples can lead some people to ignore the rest of the problem.  They are attracted to the position that the patent system is basically correct and needs only &ldquo;reforms&rdquo; to carry out its own rules properly.
ca: Centrar-se en aquests exemples pot portar la gent a ignorar la resta del problema. Poden arribar a pensar que el sistema de patents és bàsicament correcte i que només necessita «reformes» per funcionar de manera eficient.

note: type: Content of: <div><p>
en: But would correct implementation really solve the problem of software patents? Let's consider an example.
ca: Però, una correcta implementació resoldria realment el problema de les patents de programari? Considerem un exemple.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the early 90s we desperately needed a new free program for compression, because the old de-facto standard &ldquo;compress&rdquo; program had been taken away from us by patents.  In April 1991, software developer Ross Williams began publishing a series of data compression programs using new algorithms of his own devising.  Their superior speed and compression quality soon attracted users.
ca: A principis dels 90 necessitàvem desesperadament un nou programa lliure de compressió, perquè ens havien quedat sense l'antic programa estàndard «compress» per culpa de les patents. A l'abril de 1991, el desenvolupador de programari Ross Williams va començar a publicar una sèrie de programes de compressió de dades utilitzant nous algoritmes de creació pròpia. La seva major velocitat i qualitat de compressió van atraure aviat els usuaris.

note: type: Content of: <div><p>
en: That September, when the FSF was about a week away from releasing one of them as the new choice for compressing our distribution files, use of these programs in the United States was halted by a newly issued patent, number 5,049,881.
ca: Aquell setembre, quan la FSF estava a una setmana de publicar un d'aquests nous programes de compressió com a eina escollida per comprimir els arxius de la nostra distribució, l'ús d'aquests programes als Estats Units va ser aturat pel registre d'una nova patent, la número 5,049,881.

note: type: Content of: <div><p>
en: Under the patent system's rules, whether the public is allowed to use these programs (i.e., whether the patent is invalid) depends on whether there is &ldquo;prior art&rdquo;: whether the basic idea was published before the patent application, which was on June 18, 1990.  Williams' publication in April 1991 came after that date, so it does not count.
ca: Sota les regles del sistema de patents, que el públic pugui usar aquests programes (per exemple, perquè la patent no és vàlida) depèn de si hi ha «treball anterior». O sigui, de si la idea bàsica es va publicar o no abans del registre de la patent, que va ser el 18 de juny de 1990. La publicació de Williams a l'abril de 1991 va arribar després, i per tant no es considera treball anterior.

note: type: Content of: <div><p>
en: A student described a similar algorithm in 1988-1989 in a class paper at the University of San Francisco, but the paper was not published.  So it does not count as prior art under the current rules.
ca: Un estudiant va descriure un algoritme semblant el 1988-1989 en un treball de classe a la Universitat de San Francisco, però no es va publicar. De manera que tampoc no es considera treball anterior sota les regles actuals.

note: type: Content of: <div><p>
en: Reforms to make the patent system work &ldquo;properly&rdquo; would not have prevented this problem.  Under the rules of the patent system, this patent seems valid.  There was no prior art for it.  It is not close to obvious, as the patent system interprets the term.  (Like most patents, it is neither worldshaking nor trivial, but somewhere in between.)  The fault is in the rules themselves, not their execution.
ca: Les reformes per fer que el sistema de patents funcioni «correctament» no haurien evitat aquest problema. Sota les regles del sistema de patents, aquesta patent sembla vàlida. No hi havia un treball anterior. No patenta una idea òbvia en el sentit en què el sistema de patents interpreta el terme (com la majoria de les patents, no patenta una idea ni revolucionària ni trivial, sinó entre mig). La culpa és de les mateixes regles, no de la seva aplicació.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the US legal system, patents are intended as a bargain between society and individuals; society is supposed to gain through the disclosure of techniques that would otherwise never be available.  It is clear that society has gained nothing by issuing patent number 5,049,881.  This technique was going to be available anyway.  It was easy enough to find that several people did so at around the same time.
ca: Al sistema legal dels Estats Units, les patents estan pensades com un tracte entre la societat i els individus; se suposa que la societat hi surt guanyant amb el descobriment de tècniques que d'una altra manera mai no haurien estat disponibles. Sembla clar que la societat no hi ha guanyat res amb el registre de la patent número 5,049,881. Aquesta tècnica hagués estat disponible igualment. Era tan senzilla que unes quantes persones la van descobrir al mateix temps.

note: type: Content of: <div><p>
en: Under current rules, our ability to use Williams's programs depends on whether anyone happened to publish the same idea before June 18, 1990.  That is to say, it depends on luck.  This system is good for promoting the practice of law, but not progress in software.
ca: Sota les regles actuals, la possibilitat d'utilitzar els programes de Williams depèn de si a algú se li ha acudit publicar la mateixa idea abans del 18 de juny de 1990. És a dir, depèn de la sort. Aquest sistema és bo per promoure la pràctica del dret, però no per al progrés del programari.

note: type: Content of: <div><p>
en: Teaching the Patent Office to look at more of the existing prior art might prevent some outrageous mistakes.  It will not cure the greater problem, which is the patenting of every <em>new</em> wrinkle in the use of computers, like the one that Williams and others independently developed.
ca: Ensenyar a l'oficina de patents a indagar més sobre l'existència de treball anterior pot prevenir alguns errors escandalosos. Però no resoldrà el principal problema, que és la tendència a patentar cada una de les noves idees en l'ús dels ordinadors, com la que Williams i altres van desenvolupar de manera independent.

note: type: Content of: <div><p>
en: This will turn software into a quagmire.  Even an innovative program typically uses dozens of not-quite-new techniques and features, each of which might have been patented.  Our ability to use each wrinkle will depend on luck, and if we are unlucky half the time, few programs will escape infringing a large number of patents.  Navigating the maze of patents will be harder than writing software.  As <cite>The Economist</cite> says, software patents are simply bad for business.
ca: Això convertirà el programari en un fangar. Fins i tot un programa innovador utilitza normalment dotzenes de tècniques i capacitats no gaire noves que poden haver estat patentades. La nostra capacitat per utilitzar cada una d'aquestes idees dependrà de la sort, i si tenim mala sort la meitat del temps, pocs seran els programes que no infringeixin un bon nombre de patents. Navegar en el laberint de les patents serà més difícil que escriure programari. Com diu <cite>The Economist</cite>, les patents del programari són simplement dolentes per als negocis.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What you can do to help
ca: El que podeu fer per ajudar

note: [Dead as of 2019-03-23] support <a href="http://stopsoftwarepatents.eu/"> this petition</a> for a Europe free of software patents, and type: Content of: <div><p>
en: There is a massive effort in Europe to stop software patents.  Please see <a href="https://ffii.org/"> the FFII web site</a> for full details of how you can help.
ca: Hi ha un important esforç a Europa per aturar les patents del programari. Si us plau, visiteu <a href="https://ffii.org/"> la pàgina web de la FFII</a> per saber amb detall com podeu ajudar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera revisió: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 28 de juny de 2009.
