philosophy.html - en to de translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
de: Philosophie des GNU-Projekts - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Philosophy of the GNU Project
de: Philosophie des GNU-Projekts

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>Free software</em> means that the software's users have freedom.  (The issue is not about price.)  We developed the GNU operating system so that users can have freedom in their computing.
de: <em>Freie Software</em> bedeutet, dass Softwarenutzer Freiheit haben (es geht also nicht um den Preis). Wir entwickelten das GNU-Betriebssystem, damit Nutzer Freiheit bei ihrer Datenverarbeitung haben können.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Specifically, free software means users have the <a href="/philosophy/free-sw.html">four essential freedoms</a>: (0) to run the program, (1) to study and change the program in source code form, (2) to redistribute exact copies, and (3) to distribute modified versions.
de: Konkret bedeutet Freie Software, Nutzer besitzen <a href="/philosophy/free-sw">vier wesentliche Freiheiten</a>: (0) das Programm ausführen, (1) den Quellcode untersuchen und abändern, (2) exakte Kopien redistribuieren und (3) modifizierte Varianten distribuieren.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Software differs from material objects&mdash;such as chairs, sandwiches, and gasoline&mdash;in that it can be copied and changed much more easily.  These facilities are why software is useful; we believe a program's users should be free to take advantage of them, not solely its developer.
de: Software unterscheidet sich von materiellen Objekten&#160;&#8209;&#160;wie Stühlen, Brötchen oder Benzin&#160;&#8209;&#160;darin, dass sie viel leichter geändert oder vervielfältigt werden kann. Diese Möglichkeiten machen Software so einzigartig. Wir glauben, dass Softwarenutzer in der Lage sein sollten davon Gebrauch zu machen, nicht nur deren Entwickler.

note: type: Content of: <h3>
en: Introduction
de: Einführung

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a>
de: Free Software Foundation (1996), <cite><a href="/philosophy/free-sw">Freie Software. Was ist das?</a></cite> 2018.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> Why we must insist on free software</a>
de: Richard Stallman (2013), <cite><a href="/philosophy/free-software-even-more-important">Freie Software ist jetzt sogar noch wichtiger</a></cite> 2017<br />
    &#8209;&#160;warum wir auf Freie Software bestehen müssen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu.html">History of GNU/Linux</a>
de: Free Software Foundation (2001), <cite><a href="/gnu/">Die Historie von GNU</a></cite> 2014.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>
de: Richard Stallman (1998), <cite><a href="/philosophy/pragmatic">Copyleft: Pragmatischer Idealismus</a></cite> 2003.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-doc.html">Why Free Software Needs Free Documentation</a>
de: Free Software Foundation (1996), <cite><a href="/philosophy/free-doc">Warum Freie Software freie Dokumentation braucht</a></cite> 2016.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/selling.html">Selling Free Software</a> is OK!
de: Richard Stallman (1996), <cite><a href="/philosophy/selling">Freie Software verkaufen</a></cite>? Alles bestens! 2017.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/fs-motives.html">Motives For Writing Free Software</a>
de: Free Software Foundation (2009), <cite><a href="/philosophy/fs-motives">Beweggründe, um Freie Software zu schreiben</a></cite>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">When Free Software Isn't (Practically) Superior</a>
de: Benjamin Mako Hill (1999), <cite><a href="/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html">Wann Freie Software (aus praktischer Sicht) nicht besser ist</a></cite> 2011.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We also keep a list of <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and Electronic Communications</a>.
de: <a href="/links/#FreedomOrganizations">Organisationen, die sich für Freiheit bei der Rechnerentwicklung und elektronischen Kommunikation einsetzen</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p>
    <p>Die in Klammern angegebene Jahreszahl gibt das Jahr der letzten Änderung an.</p>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2011-2018. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
